Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Erinnerungen kamen mir in den Sinn, während ich mir mühsam einen Weg durch schwieriges Gelände bahnte mit einem schwerbeladenen Lasttier an der Seite.
Greek[el]
Αναμνήσεις της περασμένης μου πορείας περνούσαν μέσα από το μυαλό μου, καθώς και πάλι αγωνιζόμουν μέσα από το δύσκολο έδαφος, οδηγώντας το καλοφορτωμένο φορτηγό άλογο δίπλα μου.
English[en]
Memories of my past coursed through my mind as I struggled over the difficult terrain, a well-laden packhorse by my side.
Spanish[es]
Los recuerdos del pasado me pasaron rápidamente por la mente mientras avanzaba penosamente sobre el terreno escabroso, con un caballo bien cargado a mi lado.
Finnish[fi]
Mielessäni risteili monenlaisia muistikuvia ponnistellessani eteenpäin vaikeassa maastossa raskaasti lastatun kuormahevosen vierellä.
French[fr]
Des souvenirs traversaient mon esprit tandis que j’avançais avec peine sur un terrain difficile à côté d’un cheval de trait bien chargé.
Italian[it]
I ricordi del passato mi attraversavano la mente allorché arrancavo sul terreno accidentato, a fianco di un cavallo carico.
Japanese[ja]
険しい山道をあえぎながら進むにつれ,私の過去の記憶が脳裏を巡りました。 ずっしり重い荷を背負った荷馬が私のかたわらにありました。
Norwegian[nb]
Minnene fra fortiden dukket opp der jeg tok meg fram gjennom det vanskelige terrenget med en pakkhest ved siden av meg.
Dutch[nl]
Herinneringen uit mijn verleden gingen door mijn geest terwijl ik mij met een beladen pakpaard naast mij over moeilijk begaanbaar terrein voortbewoog.
Portuguese[pt]
Memórias de meu passado me vinham à mente ao avançar com dificuldade num terreno acidentado, tendo um cavalo de carga bem carregado ao meu lado.
Swedish[sv]
Minnen från det förgångna passerade revy i mitt sinne när jag strävade fram genom den besvärliga terrängen med en välpackad häst vid min sida.
Ukrainian[uk]
Спогади колишнього життя перебігали мої думки як я боровся з трудною місцевістю, і добре-навантаженим в’ючним конем при моєму боці.