Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Srozumitelný, krok za krokem naplánovaný program s načasovanými cíli je lepší než vnucení jakékoli politiky zvenčí, prodávané jako balíček připravený k použití.
Danish[da]
Det er bedre at udvikle et trinvist, målrettet program med afpassede og let forståelige mål end at indføre en generel politik, der præsenteres som en færdig pakke.
German[de]
Ein abgestuftes, klar entworfenes Programm mit leicht verständlichen zeitlichen Zielvorgaben ist besser, als eine Politik von außen aufzuzwingen, die als Fertigpackung verkauft wird.
Greek[el]
Ένα σταδιακό, σαφώς σχεδιασμένο πρόγραμμα, με εύκολα κατανοητούς χρονικά προσδιορισμένους στόχους είναι καλύτερο από οποιαδήποτε έξωθεν επιβολή μιας πολιτικής που προσφέρεται έτοιμη για χρήση.
English[en]
A step by step, clearly designed programme, with timed goals easily understandable, is better than imposing any outside policy sold as a ready to use package.
Spanish[es]
Un programa gradual y claramente diseñado que cuente con plazos para la consecución de objetivos fácilmente comprensibles es mejor que la imposición de una política ajena que se venda en forma de paquete listo para su uso.
Estonian[et]
Järkjärguline selgelt määratletud programm, millel on lihtsalt arusaadavad ajalised eesmärgid, on parem kui kasutusvalmis paketina müüdud võõra poliitika pealesurumine.
Finnish[fi]
Askel askeleelta etenevä, selvästi suunniteltu ohjelma, johon liittyvät helposti ymmärrettävät, aikataulutetut tavoitteet, on parempi kuin mikään ulkoapäin tuleva, käyttövalmiina pakettina myytävä politiikka.
French[fr]
Il vaut mieux, plutôt que d'imposer une politique venue de l'extérieur et vendue comme un produit prêt à l'emploi, proposer un programme par étapes, conçu de façon claire, comportant des objectifs datés et facilement compréhensibles.
Hungarian[hu]
Egy könnyen érthető és időzített célkitűzésekkel rendelkező, lépésről lépésre haladó, egyértelműen megtervezett program jobb, mint bármely külső politika használatra kész csomagként történő bevezetése.
Italian[it]
È senz'altro meglio disporre di un programma chiaramente definito che si sviluppi in modo graduale, in presenza di obiettivi scadenzati facilmente comprensibili, piuttosto che imporre una politica esterna, offerta come un pacchetto pronto per l'uso.
Lithuanian[lt]
Žingsnis po žingsnio aiškiai sukurta programa su lengvai suprantamais apskaičiuotais tikslais yra geriau už bet kokią primestą išorinę strategiją, kuri būtų įsiūlyta kaip paruoštas naudoti paketas.
Latvian[lv]
Soli pa solim skaidri izplānota programma ar vienkārši saprotamiem, noteiktā laikā sasniedzamiem mērķiem ir labāka par jebkādu ārējās politikas ietekmi, kas tiek uzspiesta kā gatava izmantošanai.
Dutch[nl]
Een duidelijk omlijnd stappenprogramma met gemakkelijk te begrijpen streeftermijnen en doelstellingen is beter dan elk beleid dat van buitenaf wordt opgelegd en als kant en klaar pakket wordt verkocht.
Polish[pl]
Lepiej opracować program z dokładnie rozpisanymi etapami i prostym harmonogramem realizacji celów, aniżeli narzucać zewnętrzną politykę sprzedaną jako gotowy produkt do bezpośredniego użycia.
Portuguese[pt]
Um programa concebido com clareza e repartido em fases, com objectivos calendarizados e de fácil compreensão, é preferível à imposição de quaisquer políticas exteriores apresentadas como um pacote pronto a usar.
Slovak[sk]
Krok za krokom naplánovaný, zreteľne formulovaný program s načasovanými a jasne zrozumiteľnými cieľmi je lepší ako vnútenie akejkoľvek politiky zvonku, predávanej ako balíček pripravený na použitie.
Slovenian[sl]
Postopen, jasno oblikovan program z razumljivimi, časovno določenimi cilji je boljši od uvedbe katere koli zunanje politike, ki je ponujena kot paket, ki ga je mogoče takoj uporabiti.
Swedish[sv]
Ett stegvis och tydligt utformat program, med väl avpassade och lättförståeliga mål är bättre än att tvinga på det berörda landet politiska åtgärder utifrån som säljs in som ett färdigt paket.