Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
‹الصديق الامين› الذي رافق ابيمالك، ملك جرار الفلسطيّ، حين زار اسحاق في بئر سبع.
Cebuano[ceb]
Ang “suod nga higala” nga miuban kang Abimelek, ang Filistehanong hari sa Gerar, sa pagduaw kang Isaac sa Beer-seba.
Czech[cs]
‚Důvěrný přítel‘ Abimeleka, filištínského krále Geraru. Doprovázel ho, když Abimelek navštívil Izáka v Beer-šebě.
Danish[da]
Den „nære ven“ der tog med Abimelek, filisterkongen i Gerar, på besøg hos Isak i Be’er-Sjeba.
Greek[el]
Ο “έμπιστος φίλος” που συνόδευσε τον Αβιμέλεχ, τον Φιλισταίο βασιλιά των Γεράρων, σε μια επίσκεψη που έκανε εκείνος στον Ισαάκ, στη Βηρ-σαβεέ.
English[en]
The “confidential friend” who accompanied Abimelech, Philistine king of Gerar, on a visit to Isaac at Beer-sheba.
Spanish[es]
El “amigo íntimo” que acompañó a Abimélec, el rey filisteo de Guerar, cuando este visitó a Isaac en Beer-seba.
French[fr]
L’“ ami intime ” qui accompagna Abimélek, roi philistin de Guérar, lorsqu’il rendit visite à Isaac à Béer-Shéba (Gn 26:23, 26).
Indonesian[id]
’Sahabat kepercayaan’ yang menyertai Abimelekh, raja Filistin yang memerintah atas Gerar, pada waktu ia mengunjungi Ishak di Beer-syeba.
Iloko[ilo]
Ti ‘piaren a gayyem’ a nangkuyog ken Abimelec, Filisteo nga ari ti Gerar, iti maysa nga isasarungkarna ken Isaac idiay Beer-seba.
Italian[it]
L’“amico intimo” che accompagnò Abimelec, re filisteo di Gherar, a far visita a Isacco a Beer-Seba.
Japanese[ja]
ゲラルのフィリスティア人の王アビメレクがベエル・シェバにイサクを訪ねた時,アビメレクに同伴した「腹心の友」。(
Georgian[ka]
გერარის ფილისტიმელი მეფის, აბიმელექის „ახლო მეგობარი“, რომელიც აბიმელექთან ერთად მივიდა ისაკთან ბეერ-შებაში (დბ.
Korean[ko]
그랄의 블레셋 왕 아비멜렉이 브엘-세바에 있던 이삭을 방문했을 때, 아비멜렉과 함께 왔던 “흉금을 털어놓는 벗”.
Norwegian[nb]
Den ’fortrolige vennen’ som ble med Abimelek, en filisterkonge fra Gerar, på besøk til Isak i Be’er-Sjeba.
Dutch[nl]
De „vertrouweling” die samen met Abimelech, de Filistijnse koning van Gerar, een bezoek bracht bij Isaäk te Berseba (Ge 26:23, 26).
Polish[pl]
„Zaufany przyjaciel” Abimelecha, filistyńskiego króla Geraru; razem z nim odwiedził Izaaka w Beer-Szebie (Rdz 26:23, 26).
Portuguese[pt]
O “amigo de confiança” que acompanhou Abimeleque, rei filisteu de Gerar, numa visita a Isaque, em Berseba.
Albanian[sq]
‘Miku i besuar’ i Abimelekut, mbretit filistin të Gerarit, që e shoqëroi gjatë vizitës së tij tek Isaku në Beer-Shebë.
Swedish[sv]
”Förtrolig vän” till Abimelek, den filisteiske kungen i Gerar; följde med denne när han besökte Isak i Beersheba.
Tagalog[tl]
Ang “matalik na kaibigan” na sumama kay Abimelec, ang Filisteong hari ng Gerar, sa isang pagdalaw kay Isaac sa Beer-sheba.
Ukrainian[uk]
«Особистий радник» Авімелеха, філістимського царя Герару.
Chinese[zh]
非利士的基拉尔王亚比米勒的心腹,曾陪同王到别示巴去见以撒。(