Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأبرز الأمين العام، في تقريره (الوثيقة A/62/487، الفقرة 6) الصعوبات التي واجهتها الشركة المعمارية الدولية في تنسيق المشروع من الخارج، والقرار المتخذ بناء على ذلك بالتعاقد مع شركة معمارية محلية لتولي مرحلة التشييد في المشروع باعتبار ذلك وسيلة أكثر فعالية من حيث التكاليف لتيسير الإدارة اليومية لأعماله.
English[en]
In his previous report (A/62/487, para. 6) the Secretary-General outlined the difficulties encountered by the international architect in coordinating the project from abroad and the subsequent decision to hire a locally based architect for the construction phase of the project as a more cost-effective means of facilitating the day-to-day management of the project.
Spanish[es]
En su informe anterior (A/62/487, párr. 6), el Secretario General explicó las dificultades con que había tropezado el arquitecto internacional para coordinar el proyecto desde el exterior y la decisión posterior de contratar a un arquitecto local para la etapa de ejecución del proyecto, como medida más eficaz para facilitar su gestión cotidiana.
French[fr]
Dans son précédent rapport (A/62/487, par. 6), le Secrétaire général souligne qu’en raison des difficultés rencontrées par l’architecte international pour coordonner les travaux depuis l’étranger, il a été décidé d’engager un architecte local pour la phase de construction, une solution qui devrait permettre d’assurer la gestion du projet au jour le jour à un coût moindre.
Russian[ru]
В своем предыдущем докладе (A/62/487, пункт 6) Генеральный секретарь описывает трудности, с которыми столкнулась международная архитектурная фирма в связи с координацией деятельности по проекту из‐за границы, и сообщает о принятом в связи с этим решением нанять для осуществления строительных работ местную архитектурную фирму с тем, чтобы сократить расходы на повседневное управление проектом.
Chinese[zh]
秘书长在他的报告(A/62/487第6段)概述了让国际工程师从海外遥控协调项目所遇到的困难,以及后来决定雇用当地建筑师监督项目兴建阶段,因为这是便利对项目进行日常管理更具成本效益的方式。