Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bůh již nejednal s národem lidí, kteří mu byli zvláštním způsobem oddáni od narození, a proto se od té doby stal křest vhodným symbolem upřímné oddanosti Bohu.
Danish[da]
Eftersom Gud nu ikke længere havde et folk hvis medlemmer specielt var indviet til ham fra fødselen af, blev dåben fra dette tidspunkt et passende symbol på en helhjertet indvielse til Gud.
German[de]
Von der Zeit an, da Gott nicht mehr mit einer Nation handelte, deren Glieder von Geburt an in besonderer Weise ihm hingegeben waren, wurde die Taufe ein passendes Symbol für die ganzherzige Hingabe an Gott.
Greek[el]
Αφού ο Θεός δεν επολιτεύετο πια μ’ ένα έθνος ανθρώπων που ήταν ιδιαίτερα αφιερωμένοι σ’ αυτόν εκ γενετής, απ’ εκείνο τον καιρό και μετά, το βάπτισμα έγινε κατάλληλο σύμβολο ολοκάρδιας αφιερώσεως στον Θεό.
English[en]
Since God was no longer dealing with a nation of people specially dedicated to him from birth, from that time on baptism became a fitting symbol of wholehearted dedication to God.
Spanish[es]
Puesto que Dios ya no estaba tratando con una nación de gente especialmente dedicada a él desde el nacimiento, a partir de aquel tiempo el bautismo llegó a ser un símbolo apropiado de la dedicación de todo corazón a Dios.
Finnish[fi]
Koska Jumala ei enää kohdellut mitään kansaa syntymästä asti erikoisesti hänelle antautuneena, kasteesta siitä lähtien tuli sopiva vertauskuva kokosydämisestä antautumisesta Jumalalle.
French[fr]
Puisque Dieu ne traitait plus avec une nation dont les membres étaient tous spécialement voués à lui depuis la naissance, le baptême devenait à partir de ce moment un symbole approprié de l’offrande sincère de soi à Dieu.
Italian[it]
Siccome Dio non trattava più con una nazione di persone dedicate in modo speciale a lui dalla nascita, da quel tempo in poi il battesimo divenne un appropriato simbolo di sincera dedicazione a Dio.
Japanese[ja]
生来の献身した特別な民から成る国家と,神はすでに交渉を絶っておられたので,その時以来,バプテスマは神に対する心からの献身のふさわしい象徴となりました。
Korean[ko]
하나님께서 더는 태어날 때부터 그분께 특별히 바쳐진 백성의 나라와 관계하지 않으시므로, 그 때부터 침례는 하나님께 대한 전적 헌신의 상징에 부합하게 되었다.
Norwegian[nb]
Siden Gud ikke lenger handlet med en nasjon av mennesker som var spesielt innvigd til ham fra fødselen av, ble dåpen fra da av et passende symbol på at en innvigde seg helhjertet til Gud.
Dutch[nl]
Aangezien God niet langer met een natie handelde welke bestond uit mensen die vanaf hun geboorte speciaal aan hem opgedragen waren, werd de doop vanaf die tijd een passend symbool van een van ganser harte gemeende opdracht aan God.
Polish[pl]
Odkąd Bóg przestał zajmować się specjalnie narodem, którego członkowie byli Mu oddani od urodzenia, chrzest stał się trafnym symbolem pełnego oddania siebie Bogu z pobudek serca.
Portuguese[pt]
Visto que Deus não lidava mais com uma nação de pessoas especialmente dedicadas a ele por nascença, daquele tempo em diante, o batismo tornou-se símbolo apropriado da dedicação a Deus, de todo o coração.
Romanian[ro]
Pentru că de-acum Dumnezeu nu mai trata cu o singură naţiune de oameni, special consacrată lui de la naştere, — din acest moment înainte botezul a devenit un simbol potrivit al unei consacrări din toată inima lui Dumnezeu.
Swedish[sv]
Eftersom Gud inte längre handlade med en nation av människor som var särskilt överlämnade åt honom från födelsen, blev dopet från och med den tiden en passande symbol av ett oförbehållsamt överlämnande åt Gud.
Turkish[tr]
Bu zamandan başlayarak, Tanrı, artık özel olarak doğuştan vakfedilmiş bir milletle ilgilenmediği için vaftiz, Tanrı’ya bütün yürekle yapılan vakfın uygun bir sembolü haline geldi.
Ukrainian[uk]
Тому що Бог уже більше не мав справи з присвяченим Йому народом від народження, то з того часу хрещення сталося відповідним символом сердечного присвячення себе Богові.