Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпросната разпоредба си служи със също толкова безапелационна формулировка като тази на член 8 от Протокола, с която се установява така наречения абсолютен имунитет.
Czech[cs]
Zmiňované ustanovení obsahuje stejně kategorické formulace jako článek 8 protokolu, který stanoví absolutní imunitu.
Danish[da]
Den pågældende bestemmelse er lige så kategorisk formuleret som protokollens artikel 8, der fastslår den såkaldte absolutte immunitet.
German[de]
Die fragliche Bestimmung ist genauso kategorisch wie Artikel 8 des Protokolls formuliert, in dem die sogenannte absolute Immunität festgeschrieben ist.
Greek[el]
Η εν λόγω διάταξη διατυπώνεται κατά τρόπο τόσο κατηγορηματικό όσο το άρθρο 8 του Πρωτοκόλλου που θεσπίζει την αποκαλούμενη απόλυτη ασυλία.
English[en]
The provision in question is worded just as peremptorily as Article 8 of the Protocol, establishing so-called ‘absolute’ immunity.
Spanish[es]
La disposición en cuestión utiliza una formulación tan perentoria como el artículo 8 del Protocolo, que establece la denominada inmunidad absoluta.
Estonian[et]
Kõnealuse sätte sõnastus on sama kategooriline kui protokolli artikkel 8, millega kehtestatakse täielik puutumatus.
Finnish[fi]
Tämä määräys on muodoltaan yhtä ehdoton kuin pöytäkirjan 8 artikla, jossa vahvistetaan niin sanottu absoluuttinen koskemattomuus.
French[fr]
La disposition en question utilise une formulation aussi péremptoire que l’article 8 du protocole établissant l’immunité dite absolue.
Hungarian[hu]
A szóban forgó rendelkezés is ugyanolyan kategorikus megfogalmazást használ, mint a jegyzőkönyv 8. cikke, amely meghatározza az úgynevezett abszolút mentelmi jogot.
Italian[it]
La disposizione in parola utilizza una formulazione altrettanto perentoria dell'articolo 8 del protocollo che istituisce la cosiddetta immunità assoluta.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamos nuostatos formuluotė yra tokia pat kategoriška kaip ir Protokolo 8 straipsnis, kuriame įtvirtintas vadinamasis absoliutus imunitetas.
Latvian[lv]
Apskatāmajā normā ir izmantots ne mazāk kategorisks formulējums kā tas, kurš ir lasāms minētā protokola 8. pantā, ar kuru izveido tā saucamo absolūto imunitāti.
Maltese[mt]
Id-dispożizzjoni inkwistjoni hija formulata b'mod perentorju bħall-Artikolu 8 tal-Protokoll li jistabbilixxi l-immunità msejħa assoluta.
Dutch[nl]
De bepaling in kwestie is net zo categorisch geformuleerd als artikel 8 van het Protocol tot vaststelling van de zogenoemde absolute immuniteit.
Polish[pl]
Odnośny przepis używa sformułowania równie rozstrzygającego co art. 8 protokołu ustanawiający immunitet bezwzględny.
Portuguese[pt]
A disposição em questão utiliza uma formulação tão perentória como o artigo 8.o do Protocolo que estabelece a imunidade dita absoluta.
Romanian[ro]
Dispoziția respectivă utilizează aceeași formulare categorică ca și articolul 8 din protocol, care stabilește așa-numita imunitate absolută.
Slovak[sk]
Uvedené ustanovenie je sformulované rovnako kategoricky ako článok 8 protokolu, ktorým sa stanovuje takzvaná absolútna imunita.
Slovenian[sl]
Gre za tako nepreklicno določbo, da jo člen 8 protokola o imuniteti označuje za absolutno.
Swedish[sv]
Bestämmelsen i fråga är lika kategoriskt utformad som artikel 8 i protokollet om fastställelse av den så kallade absoluta immuniteten.