Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Job het dus in voorspoedige sowel as moeilike tye sedelike onkreukbaarheid gehandhaaf.
Amharic[am]
16 በመሆኑም ኢዮብ በደህናውም ሆነ በችግሩ ጊዜ የአቋም ጽናቱን ጠብቋል።
Arabic[ar]
١٦ وهكذا، في الاوقات المؤاتية وغير المؤاتية، اظهر ايوب الاستقامة الادبية.
Azerbaijani[az]
16 Beləliklə, Eyub həm yaxşı, həm də pis günlərində əxlaqi nöqsansızlığını qoruyurdu.
Central Bikol[bcl]
16 Sa siring, sa marahay siring man sa masakit na mga panahon, si Job nagpaheling nin moral na integridad.
Bemba[bem]
16 E co, mu nshita ifintu fyamuwamine nelyo fyamubipile, Yobo ali uwa musangwela.
Bulgarian[bg]
16 Така Йов проявявал морална безкомпромисност и в добри, и в лоши времена.
Bislama[bi]
16 Taswe, long ol gudfala taem, mo ol hadtaem tu, Job i holemstrong long klin fasin.
Cebuano[ceb]
16 Busa, latas sa maayong mga panahon maingon man sa malisod nga mga panahon, si Job nagpakitag moral nga integridad.
Chuukese[chk]
16 Iwe, lon fansoun feioch me fansoun riaffou, Jop a amwochu limochun me tuppwolun.
Czech[cs]
16 Job tedy projevoval mravní ryzost v dobách dobrých i zlých.
Danish[da]
16 Job var altså moralsk uangribelig i både gode og dårlige tider.
German[de]
16 Sowohl in günstigen als auch in schwierigen Zeiten bewahrte Hiob seine Lauterkeit.
Ewe[ee]
16 Eyata Hiob nɔ agbe nyui le ɣeyiɣi nyuiwo kple sesẽawo siaa me.
Efik[efi]
16 Ntem, ke mme ini mfọnọn̄kpọ ye ke n̄kpọsọn̄ ini, Job ama esiwụt nsọn̄ọnda eke ido uwem.
Greek[el]
16 Έτσι λοιπόν, και σε καλούς και σε δύσκολους καιρούς, ο Ιώβ έδειξε ηθική ακεραιότητα.
English[en]
16 Thus, through good times as well as hard times, Job showed moral integrity.
Spanish[es]
16 De modo que Job fue moralmente íntegro, lo mismo en la dicha que en la adversidad.
Estonian[et]
16 Niisiis jäi Iiob moraalselt laitmatuks nii headel kui ka rasketel aegadel.
Finnish[fi]
16 Job osoitti siis moraalista nuhteettomuutta niin suotuisina kuin vaikeinakin aikoina.
Fijian[fj]
16 O koya gona, ena gauna vinaka kei na gauna ca, e vakaraitaka kina o Jope na nona yalodina tu ga ena ivalavala savasava.
Ga[gaa]
16 No hewɔ lɛ, Hiob hiɛ jeŋba mli emuuyeli mli kɛtsɔ be kpakpai kɛ jaramɔ bei amli.
Gilbertese[gil]
16 N taai aika a anga raoi ao n taai aika a anga buaka, e kaotiotia Iobi bwa e kakaonimaki ni bwaina te aroaro ni maiu ae riai.
Gun[guw]
16 Gbọnmọ dali, to ojlẹ dagbe lẹ po ojlẹ awusinyẹn tọn lẹ po mẹ, Job hẹn tenọgli walọ dagbe tọn go.
Hausa[ha]
16 Saboda haka, a lokacin farin ciki da kuma lokaci mai wuya, Ayuba ya nuna aminci a zancen ɗabi’a.
Hebrew[he]
16 בזמנים נוחים ובזמנים קשים שמר איוב על נאמנות מוסרית.
Hindi[hi]
16 इस तरह अच्छे और बुरे वक्त में अय्यूब ने दिखाया कि वह अपने चालचलन में खरा है।
Hiligaynon[hil]
16 Sa amo, sa maayo nga mga tion subong man sa mabudlay nga mga tion, nagpakita si Job sing integridad sa moral.
Hiri Motu[ho]
16 Unai dainai, nega namodia ai bona nega aukadia ai danu, Iobu be kara maoromaoro ia badinaia noho.
Croatian[hr]
16 Dakle, Job je i kad je bilo dobro i kad je bilo loše pokazao moralnu besprijekornost.
Armenian[hy]
16 Այսպիսով՝ Հոբը անարատություն էր պահել իր կյանքի եւ՛ խաղաղ, եւ՛ փոթորկալից օրերին։
Western Armenian[hyw]
16 Ուստի, ե՛ւ լաւ ժամանակներուն ե՛ւ վատ ժամանակներուն, Յոբ բարոյական ուղղամտութիւն ցոյց տուաւ։
Indonesian[id]
16 Jadi, dalam masa senang maupun sulit, Ayub memperlihatkan integritas moral.
Igbo[ig]
16 N’ihi ya, n’oge ihe dị mma nakwa n’oge ihe siri ike, Job gosipụtara omume nguzosi ike n’ezi ihe.
Iloko[ilo]
16 No kasta, iti man tiempo ti nam-ay wenno rigat, tinaginayon ni Job ti moral a kinatarnawna.
Icelandic[is]
16 Job sýndi af sér ráðvendni í siðferðismálum bæði í meðlæti og mótlæti.
Isoko[iso]
16 Fikiere, evaọ etoke akpọriọ gbe oke ọbẹwẹ, Job o dhesẹ uruemu ẹfuọ.
Italian[it]
16 Perciò, sia in tempi favorevoli che in tempi difficili, Giobbe diede prova di integrità morale.
Japanese[ja]
16 こうして,順調な時期だけでなく困難な時期にも,ヨブは道徳的忠誠を示しました。
Kongo[kg]
16 Yo yina, ata na ntangu ya mbote to ya mpasi, Yobi salaka mambu ya mbote sambu na kumonisa kwikama na yandi.
Kazakh[kk]
16 Осылайша, тыныш уақытта да, қиын уақыттарда да Аюп өнегелілік тазалықты сақтаған.
Kalaallisut[kl]
16 Job piffissani ajunngitsuni ajortunilu ileqqussatigut assuarnaattuarsimavoq.
Korean[ko]
16 그처럼 욥은 좋은 때나 힘든 때나 도덕적 충절을 나타냈습니다.
Kyrgyz[ky]
16 Ошентип, Аюб жыргалдуу кезде да, кууралдуу кезде да адеп-ахлактык жактан таза бойдон калган.
Ganda[lg]
16 Mu ngeri eyo, mu biseera ebirungi era ne biseera ebizibu, Yobu yakuuma obugolokofu mu mpisa.
Lingala[ln]
16 Yango wana, ezala na ntango ya mpasi to na ntango ya bisengo, Yobo azalaki na etamboli ya pɛto.
Lozi[loz]
16 Kacwalo, mwa linako ze nde ni mwa linako ze maswe, Jobo n’a sepahalile mwa muzamao.
Lithuanian[lt]
16 Taigi ir geru, ir sunkiu metu Jobas išliko doras.
Luba-Katanga[lu]
16 Bine, mu nsangaji ne mu malwa, Yoba wālamine bululame mu mwikadilo wandi.
Luba-Lulua[lua]
16 Nunku, Yobo wakashala ne muoyo mutoke mu makenga ne mu masanka.
Luvale[lue]
16 Ngocho Yopa apwilenga lika wakulonga halwola lwamwaza nahalwola amwene vichila nangindu munyima.
Lushai[lus]
16 Tichuan, hun hlimawmah leh hrehawmah pawh Joba chuan nungchang lama a rinawmna chu a vawng tlat a.
Latvian[lv]
16 Lai kā Ījabam klājās, viņš vienmēr palika uzticīgs Dievam.
Malagasy[mg]
16 Araka izany, dia nampiseho tsy fivadihana ara-pitondran-tena i Joba, na tamin’ny fotoana mora, na tamin’ny fotoana sarotra.
Marshallese[mh]
16 Kin menin, ilo ien ko remõn im bareinwõt ien ko rebin, Job ear kwalok tiljek ilo mour erreo.
Macedonian[mk]
16 На тој начин, и во добри и во лоши времиња Јов покажал морален интегритет.
Malayalam[ml]
16 അങ്ങനെ, സാഹചര്യങ്ങൾ അനുകൂലമായിരുന്നപ്പോഴും പ്രതികൂലമായിരുന്നപ്പോഴും ഇയ്യോബ് ധാർമിക വിശ്വസ്തത പുലർത്തി.
Mòoré[mos]
16 Woto, nana la toog wakate, a Zoob talla burkĩnd a vɩɩmã manesem pʋgẽ.
Marathi[mr]
१६ ईयोब, अनुकूल तसेच प्रतिकूल परिस्थितीतही निष्ठावान राहिला.
Maltese[mt]
16 B’hekk, Ġob baqaʼ juri integrità morali kemm meta kollox kien sejjer tajjeb u anki fi żminijiet ibsin.
Burmese[my]
၁၆ ဤနည်းဖြင့် ယောဘသည် ကောင်းစားစဉ်အခါကကော ကျပ်တည်းသောအချိန်၌ပါ ကိုယ်ကျင့်တရားတည်ကြည်မှုကို တင်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
16 Både i gode og i dårlige tider viste Job seg altså å være moralsk ulastelig.
Nepali[ne]
१६ यसप्रकार, असल र खराब दुवै समयमा अय्यूबले नैतिक निष्ठा कायम गरे।
Niuean[niu]
16 He tau magaaho mitaki mo e tau magaaho uka, ne fakakite e Iopu e mahani fakamoli.
Dutch[nl]
16 Aldus gaf Job in goede en slechte tijden blijk van morele rechtschapenheid.
Northern Sotho[nso]
16 Ka gona, dinakong tše botse gotee le tše thata, Jobo o ile a bontšha go botega boitshwarong.
Nyanja[ny]
16 Chotero m’nthaŵi yabwino ndi yovuta yomwe, Yobu anasungabe khalidwe lake labwino.
Panjabi[pa]
16 ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਯੂਬ ਚੰਗੇ-ਮੰਦੇ ਦੋਵੇਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਨੈਤਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
16 Impatnag sirin nen Job so moral a katooran to, diad paborablin panaon odino andi.
Papiamento[pap]
16 Asina Job a desplegá integridad moral den tempu bon i malu.
Pijin[pis]
16 So, thru long olketa gud taem and olketa hard taem tu, Job faithful long saed bilong stretfala fasin.
Polish[pl]
16 Tak więc Hiob zachowywał czystość moralną w dobrych i złych chwilach.
Pohnpeian[pon]
16 Ihme kahrehda, e sansal me ni ahnsou mwahu kan oh ni ahnsou apwal akan, Sohp kin kasalehda lelepek.
Portuguese[pt]
16 Assim, tanto em tempos bons como em difíceis, Jó mostrou ter integridade moral.
Rundi[rn]
16 Bityo rero, mu bihe vyiza no mu bihe bigoye, Yobu yaragaragaje ukutadohoka mu nyifato runtu.
Romanian[ro]
16 Astfel, atât în vremuri bune, cât şi în vremuri grele, Iov a dat dovadă de integritate morală.
Sango[sg]
16 Na lege so, atä a yeke na ngoi ti nzoni wala ti ngangu, Job afa na gigi be-biani na lege ti dutingo na tambela so ayeke sioni oko pepe.
Sinhala[si]
16 මෙසේ, යෝබ් තමාට පහසු මෙන්ම අපහසු අවස්ථාවලදී පවා සදාචාර පවිත්රකම අඛණ්ඩව රැක්කේය.
Slovak[sk]
16 Teda Jób v priaznivom i v ťažkom období prejavoval mravnú rýdzosť.
Slovenian[sl]
16 Job je torej v dobrih in slabih časih bil moralno značajen.
Shona[sn]
16 Saka, munguva dzakanaka nedzakaoma, Jobho akaratidza kutendeseka mutsika.
Albanian[sq]
16 Kështu, Jobi tregoi integritet moral si në kohë të vështira, edhe në kohë të mira.
Serbian[sr]
16 Tako je Jov i u dobru i u zlu bio moralno besprekoran.
Sranan Tongo[srn]
16 So bun, na ini bun ten èn na ini tranga ten, Yob ben hori en soifri retifasi ini a tori fu bun gwenti nanga gronprakseri.
Southern Sotho[st]
16 Ka hona, Jobo o ile a tšepahala boitšoarong ha ho theosetsa leha ho nyolosetsa.
Swedish[sv]
16 Job var således moraliskt ostrafflig både i gynnsamma och i ogynnsamma tider.
Swahili[sw]
16 Hivyo, katika nyakati zifaazo hali kadhalika nyakati ngumu, Yobu alidhihirisha uaminifu-maadili.
Congo Swahili[swc]
16 Hivyo, katika nyakati zifaazo hali kadhalika nyakati ngumu, Yobu alidhihirisha uaminifu-maadili.
Tamil[ta]
16 இவ்வாறாக யோபு நன்றாக வாழ்ந்த காலத்திலும் கஷ்டப்பட்ட காலத்திலும் ஒழுக்கத்தில் உத்தமமாக இருந்தார்.
Thai[th]
16 ดัง นั้น ทั้ง ใน ยาม อยู่ ดี มี สุข และ ยาม ลําบาก โยบ แสดง ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ด้าน ศีลธรรม.
Tigrinya[ti]
16 ስለዚ እምበኣር እዮብ ኣብ ግዜ ራህዋን ጸገማን ስነ- ምግባራዊ ንጽህንኡ ሓልዩ ኢዩ።
Tiv[tiv]
16 Nahan sha ashighe a dedoo man a bo cii, Yobu kusu mimi na her.
Tagalog[tl]
16 Kaya, sa kaayaayang kapanahunan at maging sa mahirap na panahon, ipinamalas ni Job ang katapatan sa moral.
Tetela[tll]
16 Ɔnkɔnɛ, oyadi lo tena di’ɔngɛnɔngɛnɔ kana dia pâ, Jɔbɔ akɛnya kɔlamelo yakinde.
Tswana[tn]
16 Ka gone, Jobe o ne a nna le boitshwaro jo bo siameng ka nako ya fa dilo di ne di mo tsamaela sentle le ka dinako tsa mathata.
Tongan[to]
16 Ko ia, fakafou ‘i he ngaahi taimi leleí mo e ngaahi taimi faingata‘á, na‘e fakahāhā ai ‘e Siope ‘a e anga-tonu fakae‘ulungāngá.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Aboobo naakakkede kabotu alimwi anaakali mumapenzi, Jobu wakasyomeka mukulilemeka.
Tok Pisin[tpi]
16 Olsem na long gutpela taim na long taim nogut Jop i bin bihainim stretpela pasin.
Turkish[tr]
16 Dolayısıyla, Eyub iyi günlerde de kötü günlerde de ahlaksal bütünlük gösterdi.
Tsonga[ts]
16 Hikwalaho, loko swi n’wi fambela kahle ni loko a koka exilogweni, Yobo u tshembekile hi tlhelo ra mahanyelo.
Tatar[tt]
16 Шулай итеп, Әюп әхлакый яктан сафлыкны тыныч һәм авыр вакытларда да саклаган.
Tumbuka[tum]
16 Mwanteura, mu nyengo zose ziweme na za masuzgo, Job wakaŵa wakugomezgeka ku mikhaliro yiweme.
Tuvalu[tvl]
16 Ne fakamaoni eiloa a amioga a Iopu, i taimi ne manuia ei a ia, penā foki loa mo taimi faiga‵ta.
Twi[tw]
16 Enti, Hiob daa ɔbra pa adi wɔ mmere a eye ne nea enye nyinaa mu.
Tahitian[ty]
16 No reira, ua faaite Ioba i te hapa ore morare i te mau taime maitatai e i te mau taime fifi atoa.
Ukrainian[uk]
16 Отже, Йов виявляв непорочність і в добрі, і в тяжкі часи.
Umbundu[umb]
16 Omo liaco, cikale kotembo yiwa ale kotembo yivi, Yovi wa lekisa muẽle epokolo kocihandeleko ca Yehova coku yuvula ukahonga.
Urdu[ur]
۱۶ لہٰذا، اچھے اور بُرے وقتوں میں ایوب نے اخلاقی راستی برقرار رکھی۔
Venda[ve]
16 Nga zwenezwo, zwifhingani zwavhuḓi na zwi konḓaho, Yobo o sumbedza u fulufhedzea kha matshilele.
Vietnamese[vi]
16 Như vậy, trong lúc thuận tiện cũng như khó khăn, Gióp đã tỏ ra thanh sạch về đạo đức.
Waray (Philippines)[war]
16 Salit, ha maopay nga mga panahon sugad man ha makuri nga mga panahon, ipinakita ni Job an integridad ha moral.
Wallisian[wls]
16 Koia, ʼi te ʼu temi lelei pea mo te ʼu temi faigataʼa, neʼe fakahā e Sopo tana agatonu ʼi te aga ʼaē ʼe tonu ke fai.
Xhosa[xh]
16 Ngaloo ndlela, uYobhi wabonakalisa ingqibelelo kumba wokuziphatha, ebumnandini nasebubini.
Yapese[yap]
16 Arfan, ni nap’an e tayim nib fel’ nge tayim nib mo’maw’, ma yug ma par Job nib yul’yul’.
Yoruba[yo]
16 Nípa bẹ́ẹ̀, lásìkò tí nǹkan rọ̀ ṣọ̀mù àti nígbà tí nǹkan le koko, kò sígbà tí Jóòbù kò fi ìwà mímọ́ hàn.
Chinese[zh]
16 因此,无论处于顺境还是逆境,约伯都紧守道德标准。
Zulu[zu]
16 Ngakho, ezikhathini ezimnandi nakwezinzima, uJobe wabonisa ubuqotho bokuziphatha.