Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om my vir die skool voor te berei, het die takkantoor my dus na ’n Engelse gemeente in Port Moresby gestuur.
Arabic[ar]
لذا عيّنني الفرع في جماعة ناطقة بالانكليزية في پورت مورْزْبي كي يعدّني للمدرسة.
Cebuano[ceb]
Agig preparasyon, ang sanga nag-asayn kanako sa English nga kongregasyon sa Port Moresby.
Czech[cs]
Bratři z odbočky mě proto přidělili do anglického sboru v Port Moresby.
Danish[da]
Som forberedelse til skolen sendte afdelingskontoret mig derfor til en engelsktalende menighed i Port Moresby.
German[de]
Um es für die Schule aufzupolieren, wurde ich vom Zweigbüro in eine englischsprachige Versammlung in Port Moresby geschickt.
Greek[el]
Επομένως, το γραφείο τμήματος, προκειμένου να με προετοιμάσει για τη σχολή, με διόρισε σε μια αγγλική εκκλησία στο Πορτ Μόρεσμπι.
English[en]
So, to prepare me for the school, the branch assigned me to an English-language congregation in Port Moresby.
Spanish[es]
De modo que, a fin de prepararme para las clases, la sucursal me asignó a una congregación de habla inglesa en Port Moresby.
Estonian[et]
Et kooliks valmistuda, määras harubüroo mind ingliskeelsesse kogudusse Port Moresbys.
Finnish[fi]
Saadakseni valmennusta koulua varten haaratoimisto määräsi minut Port Moresbyn englanninkieliseen seurakuntaan.
Hiligaynon[hil]
Gani, para ihanda ako sa klase, gin-asayn ako sang sanga talatapan sa Ingles nga kongregasyon sa Port Moresby.
Croatian[hr]
Da bih lakše pratio nastavu, podružnica me poslala da služim u engleskoj skupštini u Port Moresbyu.
Hungarian[hu]
Ezért, hogy a fiókhivatal felkészítsen az iskolára, a Port Moresby-i angol nyelvű gyülekezetbe nevezett ki.
Indonesian[id]
Jadi, sebagai persiapan untuk sekolah itu, kantor cabang menugaskan saya untuk melayani di sidang berbahasa Inggris di Port Moresby.
Iloko[ilo]
Isu a tapno makapagsaganaak nga ageskuela, inyurnos ti sanga nga opisina a maitimpuyogak iti kongregasion nga agus-usar iti Ingles idiay Port Moresby.
Italian[it]
Quindi, per prepararmi, la filiale mi assegnò a una congregazione di lingua inglese di Port Moresby.
Georgian[ka]
ამ სკოლისთვის რომ მოვემზადებინე, ფილიალმა პორტ-მორზბიში ინგლისურენოვან კრებაში დამნიშნა.
Korean[ko]
그래서 지부에서는 나를 포트모르즈비에 있는 영어 회중에서 봉사하도록 임명하여 봉사 훈련 학교에 갈 준비를 하게 했습니다.
Norwegian[nb]
Så for å forberede meg til skolen gav avdelingskontoret meg i oppdrag å gå i en engelsk menighet i Port Moresby.
Polish[pl]
Żebym więc mógł w pełni skorzystać z zajęć, Biuro Oddziału przydzieliło mnie do zboru anglojęzycznego w Port Moresby.
Portuguese[pt]
A fim de me preparar para a escola, a sede me designou para uma congregação de língua inglesa em Port Moresby.
Romanian[ro]
Ca să mă pregătească pentru şcoală, Filiala m-a repartizat într-o congregaţie de limbă engleză din Port Moresby.
Kinyarwanda[rw]
Bityo kugira ngo ishami rimfashe kwitegura kwiga iryo shuri, ryanshyize mu itorero rikoresha ururimi rw’icyongereza ry’i Port Moresby.
Slovak[sk]
Preto ma odbočka v rámci prípravy na školu pridelila do anglického zboru v Port Moresby.
Slovenian[sl]
Zato so me bratje iz podružnice na šolo pripravili tako, da so me dodelili v angleško govorečo občino v Port Moresbyju.
Albanian[sq]
Prandaj, që të kuptoja më shumë gjatë shkollës, dega më caktoi në një kongregacion të gjuhës angleze, në Port-Moresbi.
Serbian[sr]
Da bih se pripremio za školu, podružnica me je dodelila engleskoj skupštini u Port Morsbiju.
Southern Sotho[st]
Kahoo, lekala le ile la nkabela ho ea phuthehong ea Senyesemane e Port Moresby e le hore ke itokisetse ho ea sekolong sena.
Swedish[sv]
För att förbereda mig för skolan föreslog avdelningskontoret att jag skulle tillhöra en engelskspråkig församling i Port Moresby.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ili nijitayarishe kwa ajili ya shule hiyo, ofisi ya tawi iliniambia nishirikiane na kutaniko la Kiingereza huko Port Moresby.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ili nijitayarishe kwa ajili ya shule hiyo, ofisi ya tawi iliniambia nishirikiane na kutaniko la Kiingereza huko Port Moresby.
Tagalog[tl]
Ang ginawa ng sangay, iniugnay ako sa English Congregation sa Port Moresby.
Tsonga[ts]
Kutani leswaku ndzi ta lunghekela ku ya exikolweni, rhavi ri ndzi avele leswaku ndzi ya hlanganyela evandlheni ra Xinghezi le Port Moresby.
Ukrainian[uk]
Тому,— щоб я підготувався до навчання в Школі,— філіал призначив мене в англомовний збір у Порт-Морсбі.
Xhosa[xh]
Ngoko, ukuze ndisilungele kakuhle esi sikolo, isebe landithumela kwibandla lesiNgesi ePort Moresby.
Zulu[zu]
Ngakho ukuze ngilungele isikole, igatsha langabela ebandleni lesiNgisi ePort Moresby.