Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Velké prodejní řetězce si přisuzují úlohu hlavního obránce zájmů spotřebitele a prostřednictvím svých nákupních středisek a logistických základen kontrolují jednotlivé prodejní kanály uvnitř i vně vnitrostátních hranic a hranic Společenství.
Danish[da]
Store internationale distributionskæder, der har overtaget rollen som den vigtigste garant for forbrugernes interesser, kontrollere afsætningskanalerne inden og uden for nationale og EU's grænser med deres indkøbscentraler og logistikplatforme.
German[de]
International operierende Handelsketten,die sich zum wichtigsten Garanten der Interessen der Verbraucher aufschwingen, kontrollieren die Vermarktungswege innerhalb und außerhalb der nationalen Grenzen und der Gemeinschaftsgrenzen mit ihren Einkaufszentralen und Logistikplattformen.
Greek[el]
Τα ήδη διεθνοποιημένα μεγάλα δίκτυα διανομής, αναθέτοντας στον εαυτό τους το ρόλο του κυριότερου εγγυητή των συμφερόντων των καταναλωτών, ελέγχουν τα κυκλώματα εμπορίας εντός και εκτός των εθνικών και κοινοτικών συνόρων χάρη στα πρακτορεία αγορών τους και στις υλικοτεχνικές τους υποδομές.
English[en]
Adopting the role of the main guarantor of consumers’ interests, large-scale distribution, already operating on an international scale, controls marketing channels inside and outside national and Community borders with its purchasing centres and logistics platforms.
Spanish[es]
Atribuyéndose el papel de principal garante de los intereses del consumidor, la gran distribución, ya internacionalizada, controla los canales de comercialización dentro y fuera de las fronteras nacionales y comunitarias con sus centrales de compra y plataformas logísticas.
Estonian[et]
Üleilmastunud turustamine, soovides näidata, et on tarbijate huvide peamine tagatis, kontrollib juba praegu müügivõimalusi nii riigi- ja ühenduse piiride sees kui väljaspool neid oma kesksete hankekohtade ja logistikakeskuste abil.
Finnish[fi]
Kuluttajien etujen tärkeimpinä takaajina esiintyvät kansainvälistyneet halpakauppaketjut valvovat markkinointikanavia kansallisten ja yhteisön rajojen sisä- ja ulkopuolella hankintakeskustensa ja logistiikkajärjestelmiensä kautta.
French[fr]
En voulant apparaître comme le principal garant des intérêts des consommateurs, la grande distribution, d'ores et déjà mondialisée, contrôle les canaux de commercialisation à l'intérieur comme à l'extérieur des frontières nationales et communautaires par l'intermédiaire de ses centrales d'achat et plateformes logistiques.
Hungarian[hu]
Az immár nemzetközivé vált nagykereskedelem a fogyasztói érdekek legfőbb őrének szerepére tart igényt, és bevásárlóközpontjai, valamint logisztikai platformjai révén ellenőrzése alatt tartja mind a nemzeti és közösségi határokon belüli, mind azokon kívüli értékesítési csatornákat.
Italian[it]
Attribuendosi come ruolo quello di principale garante degli interessi del consumatore, la grande distribuzione, già globalizzata, controlla i canali di commercializzazione all'interno e all'esterno dei confini nazionali e comunitari grazie alle sue centrali di acquisto e ai centri logistici.
Lithuanian[lt]
Norėdami pasirodyti kaip pagrindiniai vartotojų interesų gynėjai, didieji platintojai, kurių veikla šiuo metu jau yra globali, naudodamiesi centralizuotais supirkimo punktais ir logistikos platformomis kontroliuoja prekybos kanalus tiek vidaus rinkoje, tiek už valstybių narių ir Bendrijos sienų.
Latvian[lv]
Vēloties plaša patēriņa preču izplatīšanu noteikt par patērētāju interešu galveno garantiju, ar šādu izplatīšanu, kas jau tagad ir globalizēta, tiek kontrolēti tirdzniecības kanāli gan valstu un Kopienas iekšienē, gan ārpus šīm robežām, izmantojot savus iepirkuma centrus un loģistikas platformas.
Dutch[nl]
Het geïnternationaliseerde grootwinkelbedrijf, dat zich opwerpt als voornaamste verdediger van de belangen van de consument, controleert met zijn inkoopcentrales en logistieke platforms de afzetkanalen binnen en buiten de nationale en de communautaire grenzen.
Polish[pl]
Przyznając sobie rolę głównego gwaranta interesów konsumentów wielkie międzynarodowe sieci dystrybucyjne kontrolują kanały handlowe wewnątrz i poza granicami krajowymi i wspólnotowymi dzięki swoim centralom zakupu i platformom logistycznym.
Portuguese[pt]
Querendo aparecer como o principal garante dos interesses dos consumidores, a grande distribuição, já globalizada, controla os canais de comercialização tanto no interior como no exterior das fronteiras nacionais e comunitárias através das suas centrais de compras e plataformas logísticas.
Slovak[sk]
Veľkodistribúcii sa prisudzuje úloha hlavného ručiteľa záujmov spotrebiteľa, a tak svojím medzinárodným rozmerom kontroluje prostredníctvom svojich centrálnych obstarávacích inštitúcií a logistických pracovísk cesty predaja vo vnútri, ako aj mimo vnútroštátnych hraníc a hraníc Spoločenstva.
Slovenian[sl]
S prevzemom vloge glavnega poroka za interese potrošnika široka distribucija nadzoruje trgovinske kanale znotraj in zunaj nacionalnih meja in meja Skupnosti s svojimi nakupovalnimi središči in logističnimi platformami.
Swedish[sv]
Genom att ge sig ut för att vara den huvudsakliga garanten för konsumenternas intressen kontrollerar de stora livsmedelsbutikerna, som numera verkar på global nivå, försäljningskanalerna både innanför och utanför nations‐ och gemenskapsgränserna genom sina inköpscentraler och logistiksystem.