Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҵакыс ирымоузеи ажәақәа «Мессиа», насгьы «Христос»?
Abé[aba]
Mesi” lɛ “Krisë” lɛ eshi ëë lɛ́ nkpɔca é?
Abui[abz]
Wofang ba ”Mesias” ya ”Kristus” mu he arti nala?
Acoli[ach]
Nying dog tic me “Meciya” ki “Kricito” tyen lokke ngo?
Adangme[ada]
Mɛni munyunguhi nɛ ji “Mesia” kɛ “Kristo” ɔ tsɔɔ?
Aja (Benin)[ajg]
Enyɔgbe “Mɛsia” koɖo “Kristo” gɔnmɛ ɖe?
Southern Altai[alt]
«Мессия» ла «Христос» деген сӧстӧр нени темдектейт?
Alur[alz]
Thelembe mi wec, “Masiya” man “Kristu” tie ang’o?
Amharic[am]
“መሲሕ” እና “ክርስቶስ” የሚሉት ቃላት ምን ያሳያሉ?
Attié[ati]
“Mesi” nanmɛ “Kisë” ˈe ˈzɔ man ˈe -le ˈˈɲan?
Aymara[ay]
Mesías, Cristo uka arunakajj ¿kamsañsa muni?
Azerbaijani[az]
Allah Müqəddəs Kitabda nə vəd etmişdi?
Basaa[bas]
Bini bibuk le “Mésia” ni “Kristô” bi nkobla le kii?
Batak Toba[bbc]
Aha do na pinatudu ni hata ”Messias” dohot ”Kristus”?
Bemba[bem]
Bushe amashiwi ya kuti “Mesia” na “Kristu” yalola mwi?
Biak[bhw]
Rosai knam ro nasan ”Mesias” ma ”Kristus” ya?
Bislama[bi]
Tufala tok ya “Mesaea” mo “Kraes” i minim wanem?
Bassa[bsq]
Ðɛ́ mɔ̀ wuɖu ɓě mɔ̀à “Mɛ̀sádyà” kè “Kɛ́ɖɛ́ì” kɛɛ xwíníín nyɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
Bhɩzɩŋlɩ “Mesii”-ɲɛ “Klii” ˈsɔ, sɛ yɩ sɛ ɔ zɛmö ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Aha do artini titel “Mesias” ampa “Kristus”?
Batak Karo[btx]
Kai erti penggelaren ”Mesias” ras ”Kristus”?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bifia “Messie” a “Krist” bi atinan aya?
Belize Kriol English[bzj]
Weh di werd “Mesaiya” ahn di werd “Krais” meen?
Chopi[cce]
Mapswi aya ma ku “Mesiya” ni “Kristu” ma womba txani?
Cebuano[ceb]
Unsay ipasabot sa pulong “Mesiyas” ug “Kristo”?
Chuwabu[chw]
Mazina aba “Mesiya” na “Kristu” antapulela eni?
Chokwe[cjk]
Yika majina “Mesaya” ni “Kristu” analumbunuka?
Hakha Chin[cnh]
“Messiah” le “Khrih” timi sullam cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa de tit “Mesi” ek “Kris” i vedir?
Tedim Chin[ctd]
“Messiah” le “Khrih” cih kammalte ii a khiatna bang a hiam?
Emberá-Catío[cto]
¿Kʼãrẽta jarakĩrãbʉ bedʼea mesiabara akʉza kristobara?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom i yʌl jiñi tʼan «Mesías»?
Welsh[cy]
Beth mae’r geiriau “Meseia” a “Christ” yn ei olygu?
Danish[da]
Hvad sigter titlerne “Messias” og “Kristus” til?
German[de]
Worauf weisen die Titel „Messias“ und „Christus“ hin?
Dehu[dhv]
Nemene la aliene la itre hna hape, “Mesia” me “Keriso“ ?
East Damar[dmr]
“Mesiab” tsî “Xristub” di hâ ǂgaiǀonra tae-e ra ǂâibasen?
Kadazan Dusun[dtp]
Nunu rati’d boros “Mosias” om “Kristus?”
Duala[dua]
Nje ye beteledi ba byala “Mesia” na “Kristo” e?
Jula[dyu]
N’u ko “Masiya” wala “Krista,” o kɔrɔ ko di?
Ewe[ee]
Nu kae nya siwo nye “Mesia” kple “Kristo” fia?
Efik[efi]
Ikọ oro “Messiah” ye “Christ” ẹwụt nso?
Greek[el]
Τι σημαίνουν οι λέξεις «Μεσσίας» και «Χριστός»;
English[en]
What do the words “Messiah” and “Christ” mean?
Spanish[es]
¿A qué se refieren los títulos mesías y cristo?
Estonian[et]
Mida tähendavad sõnad „messias” ja „kristus”?
Fanti[fat]
Nkasafua “Messiah” na “Christ” no kyerɛ dɛn?
Finnish[fi]
Mitä sanat ”Messias” ja ”Kristus” tarkoittavat?
Fijian[fj]
Na cava e dusia na vosa “Mesaia” kei na “Karisito”?
Fon[fon]
Etɛ ka nyí tinmɛ xókwin “Mɛsiya” ɔ kpo “Klisu” ɔ kpo tɔn?
French[fr]
Que veulent dire les titres « Messie » et « Christ » ?
East Futuna[fud]
Koleā le fakaʼuiga o kupu anei ko “Mesia” ti mo “Kilisito”?
Irish[ga]
Céard a chiallaíonn “Meisias” agus “Críost”?
Ga[gaa]
Mɛni wiemɔi ni ji “Mesia” kɛ “Kristo” lɛ tsɔɔ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ka « Mési » é « Kris » vlé di ?
Guianese Creole French[gcr]
Kisa tit « Mési » ké « Kris » lé di ?
Gilbertese[gil]
Tera nanon taian taeka aika “Mesia” ao “Kristo”?
Guarani[gn]
¿Mávarepa oñeʼẽ la Biblia oipurúvo umi palávra Mesías ha Cristo?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Mbaepa oipota jei Mesías?
Gun[guw]
Etẹwẹ hogbe lọ lẹ “Mẹsia” po “Klisti” po zẹẹmẹdo?
Hausa[ha]
Mene ne ma’anar laƙabin nan “Almasihu” da kuma “Kristi”?
Hindi[hi]
‘मसीहा,’ इस उपाधि का क्या मतलब है?
Hunsrik[hrx]
Was tuun ti wërter “Mesias” un “Kristus” petayte?
Haitian[ht]
Ki sa mo “Mesi” a ak mo “Kris” la vle di?
Hungarian[hu]
Mit jelentenek a „Messiás” és a „Krisztus” szavak?
Armenian[hy]
Ի՞նչ են նշանակում «Մեսիա» եւ «Քրիստոս» բառերը։
Western Armenian[hyw]
«Մեսիա» եւ «Քրիստոս» բառերը ի՞նչ կը նշանակեն։
Herero[hz]
Omambo nga “Messias” na “Kristus” ye heya tjike?
Iban[iba]
Nama reti leka jaku “Messiah” enggau “Kristus”?
Indonesian[id]
Apa arti kata ”Mesias” dan ”Kristus”?
Igbo[ig]
Gịnị ka “Mesaya” na “Kraịst” na-egosi?
Iloko[ilo]
Ania ti kayat a sawen ti sasao a “Mesias” ken “Kristo”?
Italian[it]
Cosa significano le parole “Messia” e “Cristo”?
Javanese[jv]
Apa tegesé tembung ”Mèsih” lan ”Kristus”?
Kachin[kac]
“Meshia” hte “Hkristu” ngu ai lachyum gaw hpa rai a ta?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ tɔm pe “Mesiya” nɛ “Krɩstʋ” wɩlɩɣ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki palavras “Misías” i “Kristu” krê fla?
Kongo[kg]
Ngogo “Mesia” mpi ngogo “Kristu” ke monisa nki?
Kikuyu[ki]
Ciugo “Mesia” na “Kristo” ciugĩte atĩa?
Kuanyama[kj]
Omadinafimaneko “Messias” nosho yo “Kristus” otaa ulike shike?
Kazakh[kk]
“Мәсіх” деген сөздің мағынасы қандай?
Khmer[km]
តើ ពាក្យ « មេស្ស៊ី » និង « គ្រិស្ដ » មាន ន័យ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ihi ilombolola o izuelu “Mexiia” ni “Kristu”?
Kannada[kn]
ತುಂಬ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆಯೇ ದೇವರು ಏನೆಂದು ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನು?
Korean[ko]
“메시아”와 “그리스도”라는 칭호에는 어떤 의미가 들어 있습니까?
Konzo[koo]
Ebinywe “Masiya” na “Kristo” bikamanyisayaki?
Kaonde[kqn]
Nga mazhina a kuba’mba “Mesiasa” ne “Kilishitu” alumbulula ka?
Krio[kri]
Wetin “Mɛsaya” ɛn “Krays” min?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ diomndaŋ ndaŋ “Mɛsaya” a “Kiliti” sim yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကတိၤခံဖျၢၣ်လၢအမ့ၢ် “မ့းၡံအၤ” ဒီး “ခရံာ်” န့ၣ်အခီပညီအိၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Maneya peyva “Mesîh” çi ye?
Kwangali[kwn]
Yisinke adi tanta nonkango “Mesiyasa” ntani “Kristusa”?
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo “Masia” yo “Kristu” adieyi misongele?
Kyrgyz[ky]
«Машаяк» деген сөз эмнени билдирет?
Lamba[lam]
Kani amashiwi akweba ati “Masaya” na “Klistu” yalalule’ndo?
Ganda[lg]
Ebigambo “Masiya” ne “Kristo” bitegeeza ki?
Lingala[ln]
Maloba “Masiya” mpe “Kristo” elimboli nini?
Lozi[loz]
Manzwi a “Mesia” ni “Kreste” atalusañi?
Lithuanian[lt]
Ką reiškia žodžiai „Mesijas“ ir „Kristus“?
Luba-Katanga[lu]
Le kishima “Meshiasa” nansha “Kidishitu” kishintulula bika?
Luba-Lulua[lua]
Muaku “Masiya” ne “Kristo” idi yumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Mazu akwamba ngwavo “Meshiya” “[na]Kulishitu” alumbununa ika?
Lunda[lun]
Indi nkumbu jakwila nawu “Mesiya” ‘niKristu’ jatalisha mudi?
Luo[luo]
Tiend nying “Mesia” kod “Kristo” en ang’o?
Central Mazahua[maz]
¿Pje nee ra mama Mesías o Cristo?
Morisyen[mfe]
Ki bann tit “Lemesi” ek “Lekris” vedir?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ny hoe “Mesia” sy “Kristy”?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye amazwi yakuti “Mesiya” na “Klistu” yakapiliula cani?
Malayalam[ml]
“മിശിഹ,” “ക്രിസ്തു” എന്നീ സ്ഥാന പ്പേ രു കൾ എന്തു സൂചി പ്പി ക്കു ന്നു?
Mongolian[mn]
«Мессиа» буюу «Христ» гэдэг цолыг ямар хүнд өгөх байсан бэ?
Mòoré[mos]
“Mesi” rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
‘मसीहा’ आणि ‘ख्रिस्त’ या दोन्ही पदव्यांचा काय अर्थ होतो?
Malay[ms]
Apakah maksud perkataan “Mesias” dan “Kristus”?
Maltese[mt]
Xi jfisser il- kliem “Messija” u “Kristu”?
Burmese[my]
“မေရှိ ယ” နဲ့ “ခ ရစ် တော်” ဆို တဲ့ အသုံး အနှုန်း တွေ က ဘာ အဓိပ္ပာယ် ရှိ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva betyr titlene «Messias» og «Kristus»?
Nyemba[nba]
Vika a lomboloka mezi “Mesiya” na “Kilistu”?
North Ndebele[nd]
Litshoni ibala elithi “Mesiya” lelithi “Khristu”?
Ndau[ndc]
Magama o kuti “Mesia” zve “Kristu” anorevenyi?
Nepali[ne]
“मसीह” अनि “ख्रिष्ट” शब्दको अर्थ के हो?
Nengone[nen]
Ci ie ko nge kore rue hna ato yel “Mesia” ne “Keriso”?
Ndonga[ng]
Omadhinasimaneko Mesiasa naKristus otaga ti shike?
Lomwe[ngl]
Masu awi “Mesiya” ni “Kiristu” anataphulela eheeni?
Nias[nia]
Hadia geluaha wehede ”Mesia” ba ”Keriso”?
Ngaju[nij]
Narai arti kata ”Mesias” tuntang ”Kristus”?
Dutch[nl]
Wat betekenen de woorden Messias en Christus?
South Ndebele[nr]
Ibizo elithi “Mesiya” nelithi “Krestu” atjho ukuthini?
Northern Sotho[nso]
Leina “Mesia” le leina “Kriste” a bolela’ng?
Navajo[nv]
“Mesáíyah” dóó “Christ” haʼátʼíí óolyé?
Nyanja[ny]
Kodi mawu akuti “Mesiya” ndi “Khristu” amatanthauza chiyani?
Nyaneka[nyk]
Omanyina “Mesiya” na “Kristu,” ahangununa tyi?
Nyankole[nyn]
Ebigambo “Mesia” na “Kristo” nibimanyisa ki?
Nyungwe[nyu]
Kodi mafala yakuti “Mesiya” na “Kristu” yambathandauza ciyani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba ingamu yakuti “Mesiya” na “Kristu” sikusanusya fiki?
Nzima[nzi]
Duzu a edwɛkɛ agbɔkɛ “Mɛzaya” nee “Kelaese” abo kile a?
Khana[ogo]
Ena bee ue “Mɛsaia” le “Kraist” kura ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ ẹmro na “Messiah” ọrhẹ “Kristi” i mevirhọ?
Oromo[om]
Jechoonni “Masiihii” fi “Kiristoos” jedhan maal argisiisu?
Pangasinan[pag]
Antoy kabaliksan na saray salitan “Mesias” tan “Kristo”?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin “Messiah” and “Christ” mean?
Phende[pem]
Mbimbi “Masiya” nu “Klisto” jiakotelesa itshi?
Pijin[pis]
Wanem nao tufala title hia “Messiah” and “Christ” showimaot?
Polish[pl]
Do kogo odnoszą się tytuły „Mesjasz” i „Chrystus”?
Punjabi[pnb]
لفظ مسیح دا مطلب کیہہ اے؟
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn lepin lokaia “Mesaia” oh “Krais”?
Portuguese[pt]
O que as palavras Cristo e Messias significam?
Quechua[qu]
¿Ima ninantaq mesïas y cristu nishqan palabrakuna?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imát niyta munan «Mesías» o «Cristo»?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima ninantaq Mesias hinaspa Cristo rimaykunaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima ninantan nin Mesías otaq Cristo simikuna?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mesías o Cristo nishpaca ¿imatata ningapaj munan?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Mesias y Cristo nishcaga imatata nisha nin.
Rarotongan[rar]
Eaa te aiteanga o te nga tuatua “Mesia” e te “Karaiti”?
Réunion Creole French[rcf]
Kosa i ve dir bann tit « Mési » é « Kris » ?
Balkan Romani[rmn]
So značinena o lafija „Mesija“ hem „Hrist“?
Rundi[rn]
Amazina “Mesiya” na “Kristu” yerekana iki?
Ruund[rnd]
Mazu “Mesia” ni “Kristu” marumburikin ik?
Romanian[ro]
Ce arată titlurile „Mesia” și „Cristos”?
Russian[ru]
На что указывают значения слов «Мессия» и «Христос»?
Kinyarwanda[rw]
Amazina “Mesiya” na “Kristo” asobanura iki?
Sena[seh]
Kodi mafala akuti “Mesiya” na “Kristu” asabvekanji?
Sango[sg]
Tënë “Messie” na “Christ” aye ti tene nyen?
Sinhala[si]
“මෙසියස්” සහ “ක්රිස්තුස්” කියන වචනවලින් අදහස් වෙන්නේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
“Mesihicha” nna “Kiristoosa” yaa mayyaate?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty dikani-hoe “Mesia” noho “Kristy”?
Samoan[sm]
O le ā ua faailoa mai i upu nei: “Mesia” ma le “Keriso”?
Shona[sn]
Mashoko ekuti “Mesiya” uye “Kristu” anorevei?
Songe[sop]
Nkinyi akipushisha bishima “Mesiya” na “Kidishitu?”
Sranan Tongo[srn]
San den wortu „Mesias” nanga „Krestes” wani taki?
Swati[ss]
Emagama latsi “Mesiya” ‘naKhristu’ asho kutsini?
Southern Sotho[st]
Mantsoe “Mesia” le “Kreste” a bolela’ng?
Sundanese[su]
Naon hartina kecap ”Mésias” jeung ”Kristus” téh?
Swedish[sv]
Vad betyder orden ”Messias” och ”Kristus”?
Swahili[sw]
Maneno “Masihi” na “Kristo” yanaonyesha nini?
Congo Swahili[swc]
Majina “Masiya” na “Kristo” maana yake nini?
Sangir[sxn]
Apa mangal᷊ene bawera ”Mesias” arau ”Kristus”?
Tamil[ta]
“மேசியா” என்ற வார்த்தைக்கும் “கிறிஸ்து” என்ற வார்த்தைக்கும் என்ன அர்த்தம்?
Tetun Dili[tdt]
Liafuan “Mesias” no “Kristu” katak sá?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty dika tihoe “Mesia” naho “Kirisity”?
Tajik[tg]
Калимаи «Масеҳ» чӣ маъно дорад?
Thai[th]
คํา ว่า “เมสสิยาห์” และ “พระ คริสต์” หมาย ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
እተን “መሲሕ”ን “ክርስቶስ”ን ዚብላ ቓላት እንታይ የመልክታ፧
Tiv[tiv]
Ishember i “Mesiya” man i “Kristu” la tese ér nyi?
Tagalog[tl]
Ano ang kahulugan ng salitang “Mesiyas” at “Kristo”?
Tetela[tll]
Kakɔna kalembetshiya tɔtɛkɛta “Mɛsiya” ndo “Kristo”?
Tswana[tn]
Lefoko “Mesia” le “Keresete” le kaya eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘o e ongo fo‘i lea ko e “Mīsaiá” mo e “Kalaisí”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi zina lakuti “Mesiya” pamwenga “Khristu” ling’anamuwanji?
Gitonga[toh]
Malito “Mesiya” ni “Kristo” mo thula ginani?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mabala aakuti “Mesiya” alimwi a “Kristo” aamba nzi?
Turkish[tr]
“Mesih” unvanı ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
Xana rito leri nge “Mesiya” ni leri nge “Kreste” ma vula yini?
Tswa[tsc]
A magezu “Messia” ni “Kristu” ma wula yini?
Tatar[tt]
«Мәсих» сүзе нәрсәне аңлата?
Tooro[ttj]
Ebigambo “Masiya” na “Kristo” nibimanyisa ki?
Tumbuka[tum]
Kasi mazgu ghakuti “Mesiya” na “Khristu” ghakung’anamura vichi?
Tuvalu[tvl]
Se a te uiga o te pati “Mesia” mo “Keliso”?
Twi[tw]
Dɛn na edin “Mesia” ne “Kristo” ma yehu?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa o na parau e piti Mesia e Kirito?
Uighur[ug]
«Мәсиһ» дегән сөзниң мәнаси қандақ?
Ukrainian[uk]
Що означають слова «Месія» і «Христос»?
Umbundu[umb]
Olondaka viokuti “Mesiya” kuenda “Kristu” vi lomboloka nye?
Urdu[ur]
لفظ مسیح کا مطلب کیا ہے؟
Urhobo[urh]
Die yen eta na, “Mesaya” vẹ “Kristi” mudiaphiyọ?
Venetian[vec]
Cossa vol dir le parole “Messia” e “Cristo”?
Vietnamese[vi]
Từ “Đấng Mê-si” và “Đấng Ki-tô” có nghĩa gì?
Makhuwa[vmw]
Anitaphulela exeeni moolumo oowi: “Mesiya” ni “Kristu”?
Wolaytta[wal]
“Masiyaa” qassi “Kiristtoosa” giyoogee woygiyoogee?
Cameroon Pidgin[wes]
“Messiah” and “Christ” mean say weiti?
Wallisian[wls]
Kotea te fakaʼuhiga ʼo te ʼu higoa fakatuʼulaga ʼaeni ko “Mesia” mo “Kilisito”?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi toj hope nʼolhomtes «Nʼofwayhthi toj Dios Chenek» wet «Cristo»?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino ma dikany “Mesia” ndreky “Kristy” zen̈y?
Liberia Kpelle[xpe]
“M̀asâya” da “Kôrai” sukulai ɓa lé?
Yao[yao]
Ana maloŵe gakuti “Mesiya” soni “Klistu” gakusagopolela cici?
Yombe[yom]
Mbi bikuma “Mesiya” ayi “Klisto” binsudula?
Cantonese[yue]
弥赛亚”同“基督”呢两个衔头意味住乜嘢?
Zande[zne]
Agu afugo nga “Masiya” na “Kristo” rogoyo nga gine?
Zulu[zu]
Lisho ukuthini igama elithi “Mesiya” nelithi “Kristu”?