Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den skæbnesvangre skinbeslutning om demokratisk kontrol og fornyelse af institutionerne taget ved Amsterdam-topmødet påvirker ubestridt tidskemaet for unionsudvidelsen.
German[de]
Der schicksalhafte negative Beschluß der Amsterdamer Gipfeltreffens zur demokratischen Kontrolle und die noch ausstehende Reform der Institutionen wirkt sich unausweichlich auf den Zeitplan der Unionserweiterung aus.
English[en]
The fateful and foolish decision of the Amsterdam Conference in favour of common democratic surveillance and reform of the institutions will inevitably have an effect on the timetable for enlargement.
Spanish[es]
El fatal varapalo de la Cumbre de Amsterdam por lo que respecta al control democrático comunitario y a la renovación de las instituciones influirá indudablemente en el calendario de la ampliación de la Unión.
Finnish[fi]
Amsterdamin huippukokouksen kohtalokas nahkapäätös yleisestä demokraattisesta valvonnasta ja instituutioiden uudistamisesta vaikuttaa väistämättä unionin laajentumisaikatauluun.
French[fr]
Le résultat négatif du sommet d'Amsterdam sur le contrôle démocratique général et la réforme des institutions va inévitablement influer sur le calendrier de l'élargissement de l'Union.
Italian[it]
La flebile decisione adottata al Consiglio europeo di Amsterdam di una comune vigilanza democratica e di una riforma delle istituzioni influisce inevitabilmente sullo scadenzario dell'ampliamento dell'Unione europea.
Dutch[nl]
Het noodlottige negatieve oordeel van de Top in Amsterdam over de algemene democratische controle en de hervorming van de instellingen heeft onvermijdelijk invloed op het tijdschema van de uitbreiding.
Portuguese[pt]
A decisão dramática da Cimeira de Amesterdão sobre o controlo geral democrático da renovação das instituições tem, sem dúvida, influência nos prazos de alargamento.
Swedish[sv]
Amsterdamtoppmötets ödesdigra avslag på en allmän demokratisk kontroll och institutionell reform påverkar oundvikligen tidtabellen för unionens utvidgning.