Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 Potom, když jsme pomalu pluli značný počet dnů a připluli jsme s obtížemi do Knidu, protože vítr nám nedovoloval pokračovat, pluli jsme pod [ochranou] Kréty u Salmony 8 a podél jejího pobřeží jsme s obtížemi dopluli do jistého místa zvaného Pěkné přístavy, blízko něhož bylo město Lasea.
Danish[da]
7 Efter at vi havde sejlet langsomt i adskillige dage og med besvær var nået ud for Kniʹdus, idet vinden ikke lod os komme videre, sejlede vi ind [i læ] under Kreta ved Salmoʹne, 8 og med besvær passerede vi den langs kysten og kom til et sted som kaldes Gode Havne, i hvis nærhed byen Lasæʹa lå.
German[de]
7 Als wir dann eine Reihe von Tagen langsam weiterfuhren und mit Mühe nach Knịdos kamen, weil der Wind uns nicht vorwärts kommen ließ, segelten wir bei Salmọne unter dem [Schutz von] Kreta, 8 und in mühsamer Fahrt entlang seiner Küste kamen wir zu einem gewissen Ort, Schönhafen genannt, in dessen Nähe die Stadt Lasẹa war.
English[en]
7 Then, after sailing on slowly quite a number of days and coming to Cniʹdus with difficulty, because the wind did not let us get on, we sailed under the [shelter of] Crete at Sal·moʹne, 8 and coasting along it with difficulty we came to a certain place called Fair Havens, near which was the city La·seʹa.
Spanish[es]
7 Entonces, después de navegar bastantes días lentamente, y de llegar con dificultad a Cnido, porque el viento no nos dejaba seguir adelante, navegamos al [abrigo de] Creta junto a Salmone, 8 y, costeándola con dificultad, llegamos a cierto lugar llamado Bellos Puertos, cerca del cual estaba la ciudad de Lasea.
Finnish[fi]
7 Purjehdittuamme sitten hitaasti useita päiviä ja tultuamme vaivoin Knidokseen, koska tuuli ei sallinut meidän päästä eteenpäin, purjehdimme Salmonen kohdalla Kreetan suojaan, 8 ja kuljettuamme vaivoin pitkin sen rannikkoa tulimme erääseen Hyvätsatamat-nimiseen paikkaan, jonka lähellä oli Lasaian kaupunki.
French[fr]
7 Ensuite, après avoir navigué lentement pendant un bon nombre de jours et être arrivés avec peine à la hauteur de Cnide, parce que le vent ne nous permettait pas d’avancer, nous avons fait voile sous [le couvert de] la Crète à Salmoné, 8 et, la côtoyant avec peine, nous sommes arrivés à un certain endroit appelé Beaux-Ports, près duquel était la ville de Lasée.
Italian[it]
7 Quindi, dopo aver navigato lentamente per parecchi giorni ed essere giunti a Cnido con difficoltà, perché il vento non ci permetteva di andare oltre, navigammo al riparo di Creta presso Salmone, 8 e costeggiandola con difficoltà giungemmo in un certo luogo chiamato Bei Porti, vicino al quale era la città di Lasea.
Japanese[ja]
7 それから,何日もの間ゆっくりと帆走を続け,やっとのことでクニドスに着いたが,風のためにそれ以上進めなかったので,わたしたちはサルモネのところでクレタ[の島陰]を帆走し,8 やっとのことでその沿岸を進んで,“良い港”と呼ばれる所に着いた。 その近くにラセア市があった。
Norwegian[nb]
7 Så, etter at vi hadde seilt langsomt videre nokså mange dager, kom vi med vanskelighet til Knịdos, og fordi vinden ikke lot oss komme videre, seilte vi i le av Kreta ved Salmọne, 8 og med vanskelighet seilte vi langs kysten av øya og kom til et sted som kalles Godhavnene, i nærheten av byen Lasẹa.
Dutch[nl]
7 Nadat wij ettelijke dagen langzaam verder hadden gevaren en met moeite ter hoogte van Kni̱dus waren geraakt, omdat de wind ons belette vooruit te komen, voeren wij vervolgens onder de [beschutting van] Kre̱ta ter hoogte van Salmo̱ne, 8 en na met moeite langs de kust ervan te zijn gevaren, bereikten wij een zekere plaats, Schone Havens geheten, waar de stad Lase̱a dichtbij lag.
Portuguese[pt]
7 Então, depois de navegarmos vagarosamente por muitos dias e chegarmos com dificuldade a Cnido, visto que o vento não nos deixava prosseguir, navegamos sob o [abrigo de] Creta, na altura de Salmone, 8 e, costeando com dificuldade, chegamos a certo lugar chamado Bons Portos, perto do qual estava a cidade de Laséia.
Swedish[sv]
7 Därpå, sedan vi långsamt seglat vidare i ganska många dagar och med svårighet kommit till Knidos, och eftersom vinden inte tillät oss att komma vidare, seglade vi in i lä av Kreta vid Salmọne, 8 och efter att med svårighet ha seglat utmed kusten kom vi till en plats som kallas Sköna hamnar, i närheten av staden Lasẹa.