Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Под „вълнен филц“ се разбира филцът, произведен от вълна или косми, имащи известна аналогия с вълната (косми от вигон, от камила, от теле, от крава и други).
Czech[cs]
„Plstí z vlny“ se rozumí plst vyrobená z vlny nebo z chlupů majících jistou podobnost s vlnou (například srst vikuni, velblouda, telete, krávy atd.).
Danish[da]
Som »uldfilt« anses filt fremstillet af uld eller af dyrehår, som har en vis lighed med uld (hår af vikunna, kamel, kalv, hornkvæg etc.).
German[de]
Als „Wollfilz“ gilt Filz aus Wolle oder aus solchen Tierhaaren, die eine gewisse Ähnlichkeit mit der Wolle aufweisen (Vikunja-, Kamel-, Kalb-, Kuhhaare usw.).
Greek[el]
Ως «πίλημα από μαλλί» νοείται το πίλημα που κατασκευάζεται από μαλλί ή από τρίχες που έχουν μια κάποια ομοιότητα προς το μαλλί [τρίχες προβατοκάμηλου (βικούνια), καμήλας, μοσχαριού, αγελάδας κ.λπ.].
English[en]
‘Felt of wool’ means felt made from wool or fur having a certain similarity with wool (e.g. hair of vicuna, camel, calf, cow, etc.).
Spanish[es]
Por fieltro de lana se entiende el fieltro fabricado con lana o pelo que tenga cierta analogía con la lana (pelo de vicuña, de camello, de ternera, de vaca, etc.).
Estonian[et]
„Villavilt” tähendab vilti, mis on valmistatud villast või loomakarvast, millel on villaga teatav sarnasus (nt vikunja-, kaameli-, vasika-, lehmakarv jne).
Finnish[fi]
Ilmaisulla ”villahuopa” tarkoitetaan huopaa, joka on valmistettu villasta tai tietyssä määrin villan tapaisesta karvasta (esim. vikunjan, kamelin, vasikan tai lehmän karvasta).
French[fr]
Par «feutre de laine», on entend le feutre fabriqué à partir de laine ou de poils ayant une certaine analogie avec la laine (poils de vigogne, de chameau, de veau, de vache, etc.).
Hungarian[hu]
A „gyapjúnemez” gyapjúból vagy olyan szőrből készül, amely bizonyos hasonlóságot mutat a gyapjúval (pl. vikunya, teve, borjú, tehén stb. szőre).
Italian[it]
Per «feltro di lana» si intende il feltro fabbricato con lana o con peli che abbiano una certa analogia con la lana (peli di vigogna, di cammello, di vitello, di vacca, ecc.).
Lithuanian[lt]
„Veltinis iš vilnos“ reiškia veltinį, pagamintą iš vilnos ar kailio, turintį panašumo į vilną (pavyzdžiui, iš vikunijos, kupranugario, veršiuko, karvės šerių ir t. t.).
Latvian[lv]
“Vilnas filcs” nozīmē filcu, kas izgatavots no vilnas vai kažokādas, kam ir zināma līdzība ar vilnu (piemēram, vikunjas, kamieļa, teļa, govs u.tml. matiem).
Maltese[mt]
Feltru ta’ suf ifisser feltru magħmul minn suf jew fer li għandu ċertu similarità ma’ suf (eż., xagħar ta’ vikunja, ġemel, għoġol, baqra, eċċ.).
Dutch[nl]
Onder „wolvilt” wordt verstaan: vilt vervaardigd van wol of van haar dat een zekere overeenkomst met wol vertoont (haar van vigogne, kameel, kalf, koe, enz.).
Polish[pl]
„Filc z wełny” oznacza filc wykonany z wełny lub futra, wykazujący pewne podobieństwo do wełny (na przykład sierść wigonia, wielbłąda, cielęcia, krowy itp.).
Portuguese[pt]
Por «feltro de lã» considera-se o feltro fabricado a partir de lã ou de pêlos que tenham uma certa analogia com a lã (pêlos de vigonho, de camelo, de vitela, de vaca, etc.).
Romanian[ro]
Prin „pâsla din lână” se înțelege pâsla fabricată din lână sau din păr de animale care au o oarecare similaritate cu lâna (de exemplu păr de vigonie, de cămilă, de vițel, de vacă etc.).
Slovak[sk]
„Plsť z vlny“ znamená plsť vyrobenú z vlny alebo z chlpov majúcich istú podobnosť s vlnou (t. j. srsť vikune, ťavy, teľaťa, kravy atď.).
Slovenian[sl]
„Klobučevina iz volne“ pomeni klobučevino, izdelano iz volne ali krzna, ki je volni podobno (npr. iz dlake vikune južnoameriške lame, kamele, teleta, krave, itd.).
Swedish[sv]
Som ”ullfilt” anses filt framställd av ull eller djurhår som har en viss likhet med ull (t.ex. hår av vikunja, kamel, kalv, ko, osv.).