Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
както и да е, надявах се, ако мога, ъм, да ви попитам нещо.
Bosnian[bs]
Kako god, nadao sam se da ću od vas dobiti koristan savjet.
Czech[cs]
Nicméně jsem doufal, že bych mohl... trochu využít vaše mozky.
Danish[da]
Jeg håbede på lidt hjælp.
German[de]
Wie dem auch sei, ich hatte gehofft, mir bei euch ein paar Ideen holen zu können.
Greek[el]
Τέλος πάντων, έλπιζα να..... με βοηθήσετε σε κάτι, να μου δώσετε τα φώτα σας.
English[en]
Anyway, I was hoping I could, uh, pick your brains a little.
Spanish[es]
Da igual, esperaba poder abrir vuestras mentes un poco.
Finnish[fi]
Toivoin voivani kysellä teiltä hieman.
French[fr]
J'espérais que vous pourriez m'aider.
Hebrew[he]
בכל אופן, קיוויתי שאוכל להיעזר בראש שלכן קצת.
Croatian[hr]
Kako god, nadao sam se da cu od vas dobiti koristan savjet.
Hungarian[hu]
Abban reménykedtem, hogy össze tudjuk dugni a fejünket.
Italian[it]
Comunque, speravo di... potervi chiedere qualche consiglio.
Dutch[nl]
Hebben jullie tips voor me?
Polish[pl]
Mialem nadzieję, ze mi doradzicie.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, estava com a esperança de pedir-vos alguns conselhos.
Romanian[ro]
Oricum, Speram aș putea, uh, alege creierul un pic.
Russian[ru]
В любом случае, Я надеялся, я мог бы, э-э, немного напрячь ваши мозги.
Slovak[sk]
Každopádne, dúfal som že dáme dokopy naše hlavy.
Slovenian[sl]
Upam, da bom od vas dobil koristen nasvet.
Serbian[sr]
Kako god, nadao sam se da ću od vas dobiti koristan savet.
Turkish[tr]
Neyse işte, biraz yardımınızı alabilirim diye düşündüm.
Chinese[zh]
无所谓 啦 我 想 让 你们 给 我 出点 主意