Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n vrou nie met teerheid behandel word nie, sal sy dit dalk moeilik vind om hierdie aspek van die huwelik te geniet.
Amharic[am]
አንድ ባል ለሚስቱ አሳቢነት የማያሳያት ከሆነ ሚስቱ በፆታ ግንኙነት መደሰት አስቸጋሪ ሊሆንባት ይችላል።
Bashkir[ba]
Әгәр ир ҡатынына етерлек наҙ күрһәтмәһә, ғаилә тормошоноң был яғы уға рәхәтлек килтермәҫ.
Basaa[bas]
Ibale munlôm a mbop bé nwaa, i nla ba muda ndutu i nok line li malal.
Central Bikol[bcl]
Kun an agom na lalaki bakong mapagpadangat, tibaad masakitan an saiyang agom na ikaugma an aspektong ini sa buhay nin mag-agom.
Bemba[bem]
Nga ca kuti abalume tabalelangulukila abakashi babo, abakashi te kuti baleumfwa bwino ukupeela abalume babo ifyo balingile ukubapeela mu cupo.
Bulgarian[bg]
Ако съпругът не е нежен със съпругата си, за нея може да е трудно да се наслаждава на този аспект на брака.
Bangla[bn]
একজন স্বামী যদি তার স্ত্রীর সঙ্গে কোমল আচরণ না করেন, তা হলে স্ত্রীর পক্ষে যৌন সম্পর্ক উপভোগ করা কঠিন হয়ে পড়তে পারে।
Catalan[ca]
Per exemple, si la dona no se sent tractada amb tendresa, li costarà més disfrutar de la intimitat en el matrimoni.
Cebuano[ceb]
Kon dili pakitaag konsiderasyon ang asawa, basin dili siya malipay sa ilang seksuwal nga relasyon.
Czech[cs]
Pokud by manžel nebyl k manželce něžný, tato oblast manželského soužití by pro ni pravděpodobně nebyla příjemná.
Welsh[cy]
Os nad yw’r wraig yn cael ei thrin yn dyner, gall fod yn anodd iddi fwynhau’r agwedd hon ar briodas.
German[de]
Wenn eine Frau nicht zärtlich behandelt wird, mag es ihr schwerfallen, beim Sex Freude zu empfinden.
Ewe[ee]
Ne srɔ̃ŋutsu mebua srɔ̃a ŋu helénɛ ɖɔɖɔɖɔ abe koklozi ene o la, nyɔnua mase vivi na srɔ̃nua o.
Efik[efi]
Edieke ebe mîtiehe ufan ufan ye n̄wan esie, ekeme ndisọn̄ n̄wan esie ndikop inem udeme ndọ.
English[en]
If a wife is not treated tenderly, she may find it difficult to enjoy this aspect of marriage.
Estonian[et]
Kui mees ei kohtle naist õrnalt, võib naisel olla raske seksuaalsuhetest rõõmu tunda.
Persian[fa]
اگر شوهر با همسرش با ملایمت و عطوفت رفتار نکند، برای زن دشوار است که از این جنبه از زندگی مشترک لذّت ببرد.
Finnish[fi]
Jos vaimoa ei kohdella hellästi, hänestä voi tuntua vaikealta nauttia tästä avioliiton osa-alueesta.
Fijian[fj]
Ke lecava na tikina qo o tagane, ena rairai sega ni marautaka o yalewa na gauna qori.
French[fr]
Si elle n’est pas traitée avec tendresse, une femme peut avoir du mal à apprécier cet aspect du mariage.
Ga[gaa]
Kɛ́ wu lɛ ehiɛɛɛ eŋa lɛ dɔdɔɔdɔ lɛ, ebaanyɛ ewa kɛhã lɛ akɛ ebaaná miishɛɛ kɛ́ amɛmiiná bɔlɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e aki kaotaki te mwamwannano nakon te buu te aine n tain te wene n taanga, e na kangaanga irouna bwa e na kukurei iai.
Guarani[gn]
Pe ména naikariñósoiramo, pe tembireko ndodisfrutamoʼãi oreko jave hikuái rrelasión sexuál.
Gujarati[gu]
જો પતિ પોતાની પત્ની સાથે કોમળતાથી નહિ વર્તે, તો પત્ની માટે જાતીય સંબંધનો આનંદ માણવો અઘરું બની શકે.
Gun[guw]
Eyin asi de ma yin nuyiwa hẹ po awuvẹmẹ po, e sọgan vẹawuna ẹn nado duvivi adà alọwle tọn ehe tọn.
Hausa[ha]
Idan miji ba ya tarairayar matarsa kamar ƙwai, zai yi mata wuya ta ji daɗin yin jima’i.
Hebrew[he]
אם הבעל לא ינהג באשתו ברכות, יהיה לה קשה ליהנות מהיבט זה של הנישואין.
Hindi[hi]
अगर पति, पत्नी के साथ कोमलता से पेश नहीं आता तो उसे शादीशुदा ज़िंदगी के इस पहलू से खुशी पाना मुश्किल लगेगा।
Hiligaynon[hil]
Kon indi mabatyagan sang asawa ang pagpalangga, mahimo nga indi sia malipay sa ila seksuwal nga kaangtanan.
Hiri Motu[ho]
Bema tau ese mai lalokau ida ena hahine ia kara henia lasi, reana hahine ese headava karana do ia moalelaia lasi.
Croatian[hr]
Ako muž nije nježan prema svojoj ženi, njoj bi moglo biti teško uživati u bračnim intimnostima.
Hungarian[hu]
Ha a feleség nem kap elég gyengédséget, valószínűleg nem fogja annyira élvezni az intim kapcsolatot.
Armenian[hy]
Եթե տղամարդը կնոջ հանդեպ քնքշանք չարտահայտի, վերջինիս համար գուցե հաճելի չլինի ամուսնական պարտքը տալը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ամուսինը իր կնոջ հետ քնքշութեամբ չվարուի, թերեւս կինը չկարենայ հաճոյք առնել սեռային յարաբերութիւններէն։
Ibanag[ibg]
Nu ari malumamo i katratu na babay, awayyana tu arianna magustuan yaw nga aspeto na pagatawa.
Igbo[ig]
Mmekọahụ nwere ike ọ gaghị na-atọ nwaanyị ụtọ ma ọ bụrụ na di ya anaghị enwere ya ọmịiko.
Iloko[ilo]
No saan a matrato a sidudungngo ti asawa a babai, mabalin a saan a maragsakan iti daytoy nga aspeto ti panagasawa.
Isoko[iso]
Nọ ọzae o gbe bi dhesẹ ọdawẹ kẹ aye riẹ hẹ, o rẹ sae jọ bẹbẹ kẹ aye na re ọ reawere owezẹ ọzae-avọ-aye.
Italian[it]
Se la moglie non fosse trattata con tenerezza, questo aspetto del matrimonio potrebbe risultare poco piacevole per lei.
Georgian[ka]
თუ ცოლი სითბოსა და სიყვარულს არ გრძნობს, ქმართან ინტიმური ურთიერთობა მისთვის შეიძლება არასასიამოვნო იყოს.
Kamba[kam]
Ethĩwa mũndũũme ndekalanasya na kĩveti kyake kwa wendo na kwa ũuu, nĩvatonyeka kĩveti kĩu kĩkaemwa nĩ kũtanĩa kũmanyana kĩ-mwĩĩ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omukulukadi iha ungaungiwa naye neyavelelo, ota ka mona shidjuu okuhafela omilele.
Konzo[koo]
Omukali wamathendi mubuya-buya, ikyangana mukalira eritsemera eby’emyatsi y’engyingo ebyo.
Kaonde[kqn]
Inge mwanamukazhi kechi bamubila kifyele ne, kyakonsha kumukatazha bingi kwiyowa masongola.
Kwangali[kwn]
Nsene mukadi kapi ava mu tekura nawa, kuvhura nga dire kuhafera eligwanekero panyama.
Kyrgyz[ky]
Эгер күйөөсү назик мамиле кылбаса, аялы жыныстык мамиледен ыракат албашы мүмкүн.
Ganda[lg]
Omukyala bw’atalagibwa mukwano, ayinza obutafuna ssanyu mu kwegatta.
Lithuanian[lt]
Jeigu vyras nerodo žmonai švelnumo, intymūs santykiai jai gali neteikti džiaugsmo.
Luba-Katanga[lu]
Shi mulume kadipo na kinyenye ku wandi mukaji, mukaji ubwanya kukolelwa kusambakena nandi pamo.
Luvale[lue]
Nge pwevo kaveshi nakumutetelako, nahase kuchiwana kupwa chachikalu kulisuula.
Lunda[lun]
Neyi mumbanda akumwakamena wanyi, wukudiluñisha wanyi iyi yuma yakeñekaña muwulu.
Luo[luo]
Ka po ni dichwo ok obedo mang’won gi chiege, to chiwo gima owinjore e kend ok nyal moro chiege.
Malagasy[mg]
Mety tsy hahafinaritra ny vehivavy ny manao firaisana, raha tsy tsara fanahy aminy ny vadiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti iya atateekeliile umuci, cingalenga ukuti catalila mama ukuipakizya ukupanga icupo.
Marshallese[mh]
Ñe lio ej kile bwe l̦eo ejjab kwal̦o̦k jouj ilo aerro pãd ippãn doon, emaroñ pen an m̦õn̦õn̦õ ñe erro ej pãd ippãn doon.
Macedonian[mk]
Ако мажот не е обѕирен кон својата жена, овој аспект од брачниот живот би можел да ѝ биде непријатен.
Mòoré[mos]
Rao sã n ka mi a pag belengo, tõe n kɩtame tɩ pag ne rao lagengã pa tat a pagã yam ye.
Marathi[mr]
पतीने आपल्या पत्नीच्या इच्छा आणि भावना समजून घेतल्या नाहीत, तर शारीरिक संबंधातून मिळणारा आनंद कदाचित ती घेऊ शकणार नाही.
Malay[ms]
Jika isteri tidak dilayan dengan lemah lembut, hal itu membuatnya berasa sukar untuk menikmati hubungan intim.
Burmese[my]
လင်ယောက်ျားက ဇနီးကို ယုယုယယ မဆက်ဆံဘူးဆိုရင် ဇနီးအနေနဲ့ လိင်မှုပြုတာကို သာယာနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Hvis mannen ikke viser sin kone ømhet, kan det være at hun synes det er vanskelig å glede seg over denne siden ved ekteskapet.
Ndonga[ng]
Ngele omusamane ihu ungaunga nomukadhi nohenda, otashi vulika shi kale oshidhigu kuye okunyanyukilwa omilalo.
Dutch[nl]
Als een vrouw niet teder wordt behandeld, zal ze het waarschijnlijk moeilijk vinden om van seks te genieten.
Nyanja[ny]
Ngati mkazi sasonyezedwa chikondi, zingakhale zovuta kuti azisangalala ndi nkhani imeneyi.
Nyankole[nyn]
Omukazi yaaba atatwariziibwe omu muringo gw’embabazi, nikibaasa kumugumira kushemererwa baaba nibahaana ekishemeire omu bushwere.
Nzima[nzi]
Saa kunli andwenle ɔ ye nganeɛdelɛ nwo a, ɔnrɛmaa ɔ nye ɛnrɛlie deɛ ɛhye anwo wɔ agyalɛ ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Esa ọrhọ hẹrote aniẹ-ẹ, ọnọ bẹn rọ nọ riẹ amerhen oghọn ọnana uvuẹn orọnmo na.
Pangasinan[pag]
No aliwan maaro so pantrato ed asawan bii, nayarin agnaliketan ed sayan aspekto na panangasawa.
Palauan[pau]
Me a lsekum a sechal a mo orrimel er a bechil, e ngsebechel el rullii a bechil el mo chetil el meruul a tekoi er a durs.
Nigerian Pidgin[pcm]
If husband no get this kind love for im wife, e go hard the wife to enjoy sex for the marriage.
Polish[pl]
Gdyby kobieta nie była traktowana z czułością, kontakty intymne mogłyby nie sprawiać jej radości.
Pohnpeian[pon]
Ma ohl pwopwoudo sohte kasalehda limpoak kadek de kanai eh pwoudo, e kakete apwal ong liho en perenki ara kin wendipene.
Portuguese[pt]
Se a esposa não for tratada com carinho, a intimidade entre o casal talvez não seja tão agradável para ela.
Quechua[qu]
Qosa warminwan mana kʼachachu kajtenqa, ichapis warmenqa qhariwarmi jina puñuykuypi mana kusiyta tarenqachu.
Rundi[rn]
Hamwe umugore atogaragarizwa ikibabarwe, yoshobora kutaryohererwa ayo mabanga y’abubatse.
Romanian[ro]
Dacă soțul nu-și tratează soția cu tandrețe, ei i-ar putea fi greu să se bucure de acest aspect al căsătoriei.
Russian[ru]
Если муж недостаточно нежен с женой, эта сторона жизни не будет приносить ей удовольствия.
Sango[sg]
Tongana mbeni koli asara ye na wali ti lo na nzoni bê pëpe, wali ni alingbi ti bâ so a yeke ngangu na lo ti yeda ti bungbi na lo koli na wali.
Sinhala[si]
ලිංගිකව එක් වෙද්දී සැමියාගේ ආදරේ, සැලකිල්ල බිරිඳට දැනෙන්නේ නැත්නම් ඒකෙන් සතුටක් ලබන්න බිරිඳට බැහැ.
Shona[sn]
Kana mudzimai akasabatwa neunyoro, zvingamuomera kunakidzwa nebonde.
Albanian[sq]
Nëse nuk trajtohet me ngrohtësi, gruaja mund ta ketë të vështirë të kënaqet me këtë aspekt të martesës.
Swedish[sv]
Om en man inte behandlar sin hustru med ömhet, kanske hon tycker att det är svårt att njuta av det sexuella umgänget.
Tetun Dili[tdt]
Se laʼen la trata feen iha dalan neʼebé mamar, karik neʼe susar ba feen atu sente kontente ho relasaun seksuál nian.
Telugu[te]
ఒకవేళ భర్త తన భార్యపట్ల అనురాగం చూపించకపోతే, తమ లైంగిక సంబంధాన్ని ఆనందించడం ఆమెకు కష్టంగా ఉండవచ్చు.
Tajik[tg]
Агар зан аз шавҳараш меҳру навозиш набинад, аз алоқаи ҷинсӣ хурсандӣ намегирад.
Tetela[tll]
Naka omi hoke wadɛnde ngandji, kete wadi koka monga l’okakatanu dia ngɛnangɛna awui wa dieyanelo.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai ke fakaalaala ha husepāniti ki hono uaifí, ‘e faingata‘a nai ki he uaifí ke fiefia ‘i he vā fakaefehokotaki fakasinó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthurumi waleka kuŵanaŵaniya muwolu waki, kungaŵa kwakusuzga kuti munthukazi wakondwengi ndi kugonana.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mukaintu kateendelezyegwi caluzyalo, cilakonzya kumuyumina kapati kucikkomanina cibeela eeci camucikwati.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i no mekim pasin isi long meri bilong em, meri i no inap kisim amamas long sait bilong maritpasin.
Tatar[tt]
Ир үз хатынына назын күрсәтмәсә, никах бәйләнешләренең бу ягы хатынга рәхәтлек китермәячәк.
Tumbuka[tum]
Para mfumu wakughanaghanira yayi muwoli wake, muwoli wangakondwa yayi na chawanangwa chakugonana.
Ukrainian[uk]
Якщо чоловік не виявляє ніжності до дружини, їй може бути важко отримувати задоволення в цій сфері подружнього життя.
Urdu[ur]
اگر شوہر اپنی بیوی کے ساتھ پیار اور نرمی سے پیش نہیں آتا تو بیوی کو ازدواجی حق ادا کرنے میں خوشی نہیں ملتی۔
Urhobo[urh]
E rhe dje ẹguọnọ kẹ aye na-a, ọ cha bẹn ọ vwọ riavwerhen rẹ ẹdia nana vwẹ orọnvwe na.
Venda[ve]
Arali mufumakadzi a sa farwi nga nḓila ya lufuno, zwi nga mu konḓela uri a takalele zwa vhudzekani.
Vietnamese[vi]
Nếu một người vợ không được cư xử dịu dàng, có thể chị sẽ cảm thấy khó vui thích trong khía cạnh này của hôn nhân.
Wolaytta[wal]
Machiyo wozanappe siiqana xayikko, a azinaara zinˈˈiyoogan ufayttennan aggana danddayawusu.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri magigin makonsiderasyon an bana ha iya asawa, bangin diri malipay an asawa ha ira seksuwal nga relasyon.
Cameroon Pidgin[wes]
If some man no treat yi woman with care, e go hard for yi woman for enjoy gift for married.
Xhosa[xh]
Ukuba umfazi akathantanyiswa, usenokungabi namdla ekwabelaneni ngesondo.
Yao[yao]
Naga jwamlume ngakum’ganicisya jwamkongwe, mpaka yiŵe yakusawusya kuti jwamkongwejo asangalaleje pa ndaŵi jakugonana.