Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek vir my ma vertel wat my onderwyseres doen, het sy my herinner aan die Bybelverslag van die drie jong Hebreërs voor die beeld wat deur die koning van Babilon opgerig is.
Amharic[am]
ስለ አስተማሪዬ ለእናቴ ስነግራት፣ የባቢሎን ንጉሥ ባቆመው ምስል ፊት እንዲሰግዱ ስለተጠየቁት ሦስት ወጣት ዕብራውያን የሚገልጸውን የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪክ አስታወሰችኝ።
Arabic[ar]
وحين اخبرت امي بما فعلت المعلمة، ذكّرتني برواية الكتاب المقدس عن الشبان العبرانيين الثلاثة الذين وقفوا امام تمثال صنعه ملك بابل.
Aymara[ay]
Ukanak mamajar yatiyta ukhaxa, kimsa hebreo waynanakat amtayitu, jupanakax Babilonia marka apnaqirin lurata mä uñtasitar yupaychañatakiw yantʼata uñjasipxäna sasa.
Central Bikol[bcl]
Kan sabihon ko ki Nanay kun ano an ginigibo kan sakong maestra, ipinagirumdom nia sa sako an pagkasaysay sa Biblia dapit sa tolong hoben na Hebreo na nasa atubangan kan imahen na pinatindog kan hade nin Babilonya.
Bulgarian[bg]
Когато казах на майка ми какво прави учителката, тя ми припомни библейския разказ за тримата млади евреи, които трябвало да застанат пред изображението, издигнато от царя на Вавилон.
Bangla[bn]
আমার শিক্ষিকা যা করছিলেন তা যখন আমি মাকে বলেছিলাম, তখন তিনি আমাকে বাবিলের রাজার দ্বারা স্থাপিত প্রতিমার সামনে তিন জন ইব্রীয় যুবক সম্বন্ধে বাইবেলের বিবরণের কথা স্মরণ করিয়ে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gitug-an nako ni Mama ang gihimo sa akong maestra, iya kong gipahinumdoman sa asoy sa Bibliya bahin sa tulo ka batan-ong Hebreohanon nga gisugo sa pagyukbo sa larawan nga gipatindog sa hari sa Babilonya.
Czech[cs]
Když jsem o tom mamince vyprávěla, připomněla mi biblický příběh o třech mladých Hebrejcích, kteří stáli před sochou postavenou babylónským králem.
Danish[da]
Da jeg fortalte min mor hvad lærerinden havde sagt, mindede hun mig om de tre unge hebræere i Bibelen der stod foran billedstøtten som Babylons konge havde rejst.
Ewe[ee]
Esi megblɔ nu si nufialaa nɔ wɔwɔm la na Dada la, eɖo ŋku Biblia me nuŋlɔɖi si ku ɖe Hebrivi etɔ̃ siwo gbe be yewomade ta agu na legba si Babilon fia li la o la dzi nam.
Efik[efi]
Ke ini n̄kasiande eka mi se andikpep oro ekesinamde, enye ama eti mi mbụk Bible oro aban̄ade n̄kparawa Hebrew ita emi ẹkedade ke iso mbiet oro edidem Babylon okowụkde.
Greek[el]
Όταν είπα στη μητέρα μου τι έκανε η δασκάλα μου, εκείνη μου υπενθύμισε τη Γραφική αφήγηση για τους τρεις νεαρούς Εβραίους οι οποίοι βρέθηκαν μπροστά στην εικόνα που είχε στήσει ο βασιλιάς της Βαβυλώνας.
English[en]
When I told Mother what my teacher was doing, she reminded me of the Biblical account of the three young Hebrews before the image set up by the king of Babylon.
Spanish[es]
Le conté a mi madre lo que estaba haciendo la maestra, y ella me recordó la ocasión en que los tres hebreos tuvieron que presentarse delante de la imagen del rey de Babilonia.
Estonian[et]
Kui rääkisin sellest emale, meenutas ta mulle Piibli jutustust kolmest noorest heebrealasest, kes seisid Babüloonia kuninga poolt püstitatud kuju ees.
Persian[fa]
زمانی که گفتههای خانم معلّم را برای مادرم تعریف کردم، مادرم سرگذشت سه جوان عبرانی و تمثالی که پادشاه بابل ساخته بود را به یادم آورد.
Finnish[fi]
Kun puhuin äidille opettajan yrityksistä, hän muistutti minua siitä, mitä Raamattu kertoo kolmesta heprealaisnuorukaisesta, jotka olivat Babylonin kuninkaan pystyttämän kuvapatsaan edessä.
Fijian[fj]
Niu tukuna vei Tinaqu na ka a cakava na noqu qasenivuli, e tukuna vei au na italanoa vakaivolatabu me baleti ratou na tolu na tagane ni Iperiu, eratou a duri tu ena mata ni matakau a vakaduria na tui Papiloni.
French[fr]
Quand je lui ai tout raconté, maman m’a fait raisonner sur le récit biblique des trois jeunes Hébreux devant l’image dressée par le roi de Babylone.
Ga[gaa]
Beni migba Awo nɔ ni mitsɔɔlɔ lɛ kɛɛ lɛ, ekai mi Hebribii oblahii etɛ ní Babilon maŋtsɛ lɛ kɛ amaga ma shi koni amɛja lɛ lɛ ahe sane ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ.
Guarani[gn]
Upéi aha amombeʼu che sýpe mbaʼépa heʼi chéve che mboʼehára. Upépe haʼe chemomanduʼa umi tres evréo ojapovaʼekuére pe rréi Babiloniaygua heʼírõ guare ojejayvy hag̃ua pe taʼanga renondépe.
Gun[guw]
Whenue n’dọ nuhe mẹplọntọ lọ dọna mi na Mama, e flin mi otàn Biblu tọn he gando jọja Heblu atọ̀n he nọte to boṣiọ ahọlu Babilọni tọn lọ nukọn go.
Hausa[ha]
Sa’ad da na gaya wa Mamata abin da malamata take yi, ta tuna mini game da labarin Littafi Mai Tsarki na matasa Ibraniyawa uku a gaban gunkin da sarki Babila ya kafa.
Hebrew[he]
כשסיפרתי לאמי מה המורה שלי עשתה, היא הזכירה לי את הסיפור המקראי על שלושת הצעירים העבריים והצלם שהקים מלך בבל.
Hindi[hi]
जब मैंने ये सारी बातें मम्मी को बतायीं, तो उसने मुझे बाइबल के उन तीन इब्री जवानों की कहानी याद दिलायी जिन्हें बैबिलोन के राजा की मूरत के सामने लाया गया था।
Hiligaynon[hil]
Sang ginsugid ko kay Nanay ang ginhambal sang amon maestra, ginpahanumdom niya sa akon ang istorya sa Biblia parte sa tatlo ka pamatan-on nga Hebreo sang ara sila sa atubangan sang imahen nga ginpatindog sang hari sang Babilonia.
Hiri Motu[ho]
Egu Sinana vairanai egu tisa ena kara lau herevalaia neganai, ia ese Heberu memero toi be Babulonia ena king ese ia haginia kaivakuku vairanai idia gini edia sivarai ia gwauraia.
Croatian[hr]
Kad sam majci ispričala što mi je rekla učiteljica, ona me podsjetila na biblijski izvještaj o tri mlada Hebreja koja su stajala pred kipom što ga je postavio babilonski kralj.
Haitian[ht]
Lè m di manman m sa pwofesè m nan te di a, li te fè m sonje istwa biblik ki pale sou twa jèn Ebre yo lè yo te devan imaj wa Babilòn nan te fè a.
Armenian[hy]
Երբ մայրիկիս պատմեցի, թե ինչ էր ասել ուսուցիչը, նա ինձ հիշեցրեց աստվածաշնչյան այն դրվագը, երբ երեք երիտասարդ եբրայեցիները կանգնած էին Բաբելոնի թագավորի շինած արձանի առաջ։
Indonesian[id]
Sewaktu saya menceritakan kepada Ibu apa yang dikatakan guru saya, ia mengingatkan tentang kisah Alkitab mengenai tiga pemuda Ibrani yang berdiri di depan patung yang dibangun raja Babilon.
Igbo[ig]
Mgbe m gwara mama anyị ihe onye nkụzi anyị gwara m, ya echetara m akụkọ a kọrọ na Baịbụl banyere ihe ụmụ okorobịa ndị Hibru atọ mere mgbe eze Babịlọn chọrọ ka ha kpọọrọ arụsị o guzobere isiala.
Iloko[ilo]
Idi imbagak ken Nanang ti kinuna ti mannursurok, impalagipna kaniak ti salaysay iti Biblia maipapan kadagiti tallo a Hebreo a nakalikaguman nga agruknoy iti estatua nga inaramid ti ari ti Babilonia.
Icelandic[is]
Þegar ég sagði mömmu hvað kennarinn hafði sagt mér að gera minnti hún mig á frásöguna í Biblíunni af Hebreunum þremur frammi fyrir líkneskinu sem Babýloníukonungur lét reisa.
Isoko[iso]
Okenọ mẹ ta kẹ oni mẹ eme nọ iticha na ọ ta kẹ omẹ, ọ tẹ kareghẹhọ omẹ oriruo emoha Hibru esa na enọ e jọ aro ẹmema nọ ovie Babilọn o ro vi.
Italian[it]
Quando lo raccontai alla mamma, lei mi ricordò l’episodio biblico dei tre giovani ebrei di fronte all’immagine fatta erigere dal re di Babilonia.
Japanese[ja]
先生に言われたことを母に伝えたところ,母はバビロンの王が立てた像の前で3人のヘブライ人の若者が取った行動に関する聖書の記述を思い起こさせてくれました。「
Kazakh[kk]
Мен бұл жайлы анама айтқанымда, ол Бабыл патшасы орнатқан мүсіннің алдында тұрған үш жас еврей жігіті туралы Киелі кітаптағы оқиғаны есіме салды.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಶಿಕ್ಷಕಿ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ತಾಯಿಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಅವರು, ಬಾಬೆಲಿನ ರಾಜನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದ ಪ್ರತಿಮೆಯ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಮೂರು ಇಬ್ರಿಯ ಯುವಕರ ಕುರಿತ ಬೈಬಲ್ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ನನ್ನ ನೆನಪಿಗೆ ತಂದರು.
Korean[ko]
교사가 그런 말을 하더라고 어머니에게 이야기했더니, 어머니는 바빌론 왕이 세운 형상 앞에 서 있던 세 명의 히브리 젊은이에 관한 성서 기록을 생각나게 해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo nabujile bamama pa mambo a byaubilenga uno mufunjishi, bamvulwilemo jishimikila ja bansongwalume Bahebelu basatu byo baimene ku nkishi waimikile mfumu wa Babilona.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yavovesa ngudi ame dina diavova nlongi ame, wansungamesa lusansu lwa Nkand’a Nzambi mu kuma ki’aleke atatu Ayibere vava bayenda vana teke kiadongeleka ntinu a Babele.
Kyrgyz[ky]
Апама келип, мугалимим эмне дегенин айтып берсем, ал Ыйык Китептеги Бабыл падышасы тургузган бурканга сыйынбай койгон үч жаш эврей тууралуу окуяны эсиме салды.
Ganda[lg]
Bwe nnabuulirako Maama omusomesa oyo kye yali aŋŋambye, yanzijukiza abavubuka Abebbulaniya abasatu bwe baali mu maaso g’ekifaananyi kabaka wa Babulooni kye yakola.
Lingala[ln]
Ntango nayebisaki mama makambo molakisi wana azalaki kosala, abɛtelaki ngai lisusu lisolo ya Biblia oyo elobeli bilenge Baebele misato liboso ya ekeko oyo mokonzi ya Babilone atɛlɛmisaki.
Lozi[loz]
Ha ne ni bulelezi boma ze ne ba eza bo muluti ba ka, boma ba ni hupulisa taba ya mwa Bibele ya mikulwani ba Maheberu ba balalu ha ne ba li fapilaa siswaniso se ne si tomilwe ki mulena wa Babilona.
Lithuanian[lt]
Kai šį pokalbį atpasakojau mamai, ji man priminė Biblijos istoriją apie tris jaunus hebrajus, kuriems teko stovėti prieš Babilono karaliaus pastatytą statulą.
Luba-Lulua[lua]
Pangakambila Mamu malu avua mulongeshi au ungambila, wakamvuluija muyuki wa mu Bible wa bansonga bena Ebelu basatu pavuabu kumpala kua lupingu luvua mukalenge wa Babulona muenze.
Luvale[lue]
Omu ngwayile kuzuvo, ngwalwezele mama vyuma vyosena angulwezele uze mulongeshi, kaha mama angwanukishile vyamujimbu wamuMbimbiliya wavaHepeleu vatatu vavakweze vaze vemanyine kulikombelo lize vajikile kuli mwangana waMbavilone.
Latvian[lv]
Kad es mātei pastāstīju, ko man bija teikusi šī skolotāja, māte man atgādināja Bībelē minēto gadījumu ar trim jaunajiem ebrejiem, kuriem Babilonijas ķēniņš lika pielūgt viņa uzstādīto tēlu.
Malagasy[mg]
Notantaraiko tamin’i Neny izay nataon’ilay mpampianatra. Nampahatsiahiviny ahy ny nataon’ireo Hebreo telo lahy, teo anoloan’ilay sary natsangan’ny mpanjakan’i Babylona.
Marshallese[mh]
Ke iar ba ñõn Jinõ ta eo dri kaki eo ear kõmõne, ear kakememej iõ kin bwebwenato eo ilo Baibel kin dri Hibru ro jilu me rar jutõk imanin ekjõp eo kiñ in Babilõn eo ear kajutake.
Macedonian[mk]
Кога ѝ кажав на мајка ми што ми рече наставничката, таа ме потсети на библискиот извештај за тројцата млади Евреи кои стоеле пред кипот што го поставил вавилонскиот цар.
Malayalam[ml]
ടീച്ചർ പറഞ്ഞ ഈ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഞാൻ അമ്മയോടു പറഞ്ഞു. ബാബിലോൺ രാജാവു നാട്ടിയ പ്രതിമയ്ക്കു മുമ്പിൽനിന്ന മൂന്ന് എബ്രായ യുവാക്കളുടെ കഥയാണ് അമ്മ അപ്പോൾ എന്നോടു പറഞ്ഞത്.
Marathi[mr]
आईला जेव्हा मी हे सगळं सांगितलं तेव्हा तिनं मला बायबलमधील ती घटना आठवायला सांगितली ज्यामध्ये बाबेलच्या राजानं उभारलेल्या मूर्तीपुढे तीन इब्री तरुणांना उभं करण्यात आलं होतं.
Maltese[mt]
Meta għedt lil ommi x’kienet qed tipprova tagħmel l- għalliema tiegħi, ommi fakkritni fir- rakkont tal- Bibbja dwar it- tliet żgħażagħ Ebrej quddiem l- istatwa li kien waqqaf is- sultan taʼ Babilonja.
Burmese[my]
ဆရာမပြောတာကို အမေ့ကိုပြောပြတဲ့အခါ ကျမ်းစာမှတ်တမ်းထဲက ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်တည်ထားတဲ့ရုပ်တုရှေ့ရောက်နေတဲ့ ဟေဗြဲလူငယ်သုံးဦးအကြောင်း ကျွန်မကိုပြန်သတိပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg fortalte mor hva læreren min sa, minnet hun meg på den bibelske beretningen om de tre unge hebreerne som stod foran en billedstøtte som kongen i Babylon hadde stilt opp.
Niuean[niu]
He tala age e au e mena ne taute he faiaoga haaku ke he Matua Fifine, ne fatiaki e ia ki a au e tala Tohi Tapu ke he tokotolu e fuata Heperu ne tutū ki mua he tupua ne fakatū he patuiki a Papelonia.
Dutch[nl]
Toen ik dat aan mijn moeder vertelde, herinnerde ze me aan het Bijbelverslag over de drie jonge Hebreeën die voor het beeld stonden dat de koning van Babylon had opgericht.
Northern Sotho[nso]
Ge ke botša mma seo morutiši wa-ka a bego a se dira, o ile a nkgopotša pego ya Beibele ya bafsa ba bararo ba Baheberu bao ba bego ba eme pele ga seswantšho seo se bego se hlomilwe ke kgoši ya Babilona.
Nyanja[ny]
Nditawauza mayi zimene aphunzitsi ankachitazi, anandikumbutsa nkhani ya m’Baibulo ya Aheberi atatu achinyamata amene anauzidwa kuti alambire fano limene linaimikidwa ndi mfumu ya ku Babulo.
Oromo[om]
Barsiistuunkoo maal akka na gorsaa jirtu yeroon harmeekootti himu, seenaa Macaafa Qulqulluu waa’ee dargaggoota Ibrootaa sadan, bifa fakkeenyaa mootiin Baabilon dhaabeef akka sagadan gaafatamanii turanii na yaadachiiste.
Ossetic[os]
Ахуыргӕнӕджы ныхӕстӕ мӕ мадӕн радзырдтон. Мӕ мад мын мӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кодта, Вавилоны паддзах гуымирыцырт куы сӕвӕрдта ӕмӕ ӕртӕ ӕрыгон дзуттаджы йӕ разы куы лӕууыдысты, уыцы хабар.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮਾਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮੇਰੀ ਅਧਿਆਪਕ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ, ਤਾਂ ਮਾਤਾ ਜੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਰਜ ਤਿੰਨ ਇਬਰਾਨੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦਾ ਬਿਰਤਾਂਤ ਚੇਤੇ ਕਰਾਇਆ। ਉਹ ਤਿੰਨ ਨੌਜਵਾਨ ਬਾਬਲ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੁਆਰਾ ਖੜ੍ਹੀ ਕੀਤੀ ਮੂਰਤ ਅੱਗੇ ਖੜੋਤੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nen indalem ko itan ed Nanay, impanonot to’d siak imay istorya ed Biblia na saramay taloran Hebreo a walad arapan na talintao ya impaalagey na ari Babilonia.
Pijin[pis]
Bihaen mi talem Mami abaotem samting wea teacher bilong mi duim, hem story long mi moa abaotem thrifala young Hebrew bifor wea standap front long idol wea king bilong Babylon wakem.
Polish[pl]
Powtórzyłam to mamie, a ona przypomniała mi, jak postąpili opisani w Biblii trzej młodzi Hebrajczycy, gdy stanęli przed posągiem wystawionym przez króla babilońskiego.
Portuguese[pt]
Quando contei à minha mãe o que essa professora havia dito, ela me lembrou do relato bíblico dos três jovens hebreus diante da imagem erigida pelo rei de Babilônia.
Quechua[qu]
Chay yachachiq niwasqanta mamayman willarqani.
Ayacucho Quechua[quy]
Mamaymanmi willarqani profesorapa niwasqanta, payñataq yuyarichiwarqa Israelmanta 3 mozokuna Babiloniapi reypa rurasqan taytachata yupaychanankupaq kamachisqa kasqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay profesoraq niwasqantan mantayman willarani, chaymi payqa yuyarichiwaran kinsa hebreo waynakuna Babilonia suyupi hatun imagen ruwasqankuman mana k’umuykusqankumanta.
Rundi[rn]
Igihe nabwira mawe ivyo uwo mwigisha wanje yamye ambwira, yaranyibukije inkuru yo muri Bibiliya ivuga ivya ba basore batatu b’Abaheburayo bari imbere y’igishushanyo cari cahagaritswe n’umwami wa Babiloni.
Romanian[ro]
Când i-am povestit mamei de asta, ea mi-a amintit relatarea biblică despre cei trei tineri evrei care au stat înaintea chipului ridicat de regele Babilonului.
Russian[ru]
Когда я рассказала маме о разговоре с учительницей, она напомнила мне о трех молодых евреях, которые стояли перед истуканом, поставленным вавилонским царем.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nabwiraga mama iby’uwo mwarimu, yanyibukije inkuru yo muri Bibiliya ivuga iby’abasore batatu b’Abaheburayo bari imbere y’igishushanyo cyari cyashinzwe n’umwami w’i Babuloni.
Sinhala[si]
ඒ ගැන මම අම්මාට කිව්වාම ඇය මට හෙබ්රෙව් යෞවනයන් තුන්දෙනා බැබිලෝනියේ රජ ඉදිරියෙහි කටයුතු කරපු විදිහ මතක් කරලා මෙහෙම ඇහැව්වා.
Slovak[sk]
Keď som matke porozprávala, čo mi učiteľka navrhla, pripomenula mi biblickú správu o tom, ako traja mladí Hebreji stáli pred sochou, ktorú postavil babylonský kráľ.
Slovenian[sl]
Ko sem povedala mami, k čemu me nagovarja učiteljica, me je spomnila na biblijsko pripoved o treh mladih Hebrejcih, ki so stali pred podobo.
Samoan[sm]
Na ou taʻu atu iā Tinā tala a le faiaʻoga, ma na ia faamanatu mai iā te aʻu le tala i talavou Eperu e toʻatolu i le Tusi Paia, o ē sa tutū i luma o le faatusa a le tupu o Papelonia.
Shona[sn]
Pandakaudza Amai zvakanga zvataurwa nomudzidzisi wangu, vakandiyeuchidza nhoroondo yomuBhaibheri yevaHebheru vaduku vatatu vakamira pamberi pechifananidzo chakaiswa namambo weBhabhironi.
Albanian[sq]
Kur i thashë mamasë për këtë që po bënte mësuesja, ajo më kujtoi tregimin biblik të tre të rinjve hebrenj para shëmbëlltyrës së ngritur nga mbreti i Babilonisë.
Serbian[sr]
Kada sam ispričala majci šta mi je učiteljica rekla, podsetila me je na biblijski zapis o tri mlada Jevrejina pred vavilonskim kipom.
Sranan Tongo[srn]
Di mi taigi mi mama san a skoromisi ben e du, mi mama memre mi na a Bijbel tori fu den dri Hebrew yonguwan di ben de na fesi a popki di a kownu fu Babilon ben meki.
Southern Sotho[st]
Ha ke bolella ’Mè se neng se etsoa ke tichere ea ka, o ile a nkhopotsa tlaleho ea Bibele e buang ka bahlankana ba bararo ba Baheberu ba neng ba eme ka pel’a setšoantšo se neng se entsoe ke morena oa Babylona.
Swedish[sv]
När jag berättade för mor vad lärarinnan hade sagt, påminde hon mig om Bibelns skildring om de tre unga hebréerna som ställdes inför den bildstod som kungen i Babylon hade ställt upp.
Swahili[sw]
Nilipomwambia Mama mambo ambayo mwalimu huyo alikuwa akiniambia, alinikumbusha simulizi la Biblia la wale vijana watatu Waebrania wakiwa mbele ya sanamu iliyosimamishwa na mfalme wa Babiloni.
Congo Swahili[swc]
Nilipomwambia Mama mambo ambayo mwalimu huyo alikuwa akiniambia, alinikumbusha simulizi la Biblia la wale vijana watatu Waebrania wakiwa mbele ya sanamu iliyosimamishwa na mfalme wa Babiloni.
Tamil[ta]
ஆசிரியர் அப்படிப் பேசியதை அம்மாவிடம் சொன்னேன்; அப்போது, பாபிலோன் ராஜா செய்துவைத்த சிலைக்குமுன் நின்ற மூன்று எபிரெய இளைஞரைப் பற்றிய பைபிள் பதிவை அவர் எனக்கு ஞாபகப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
మా టీచరు నాతో అన్న మాటలు మా అమ్మకు చెబితే అమ్మ నాకు బబులోను రాజు నిలబెట్టిన ప్రతిమ ముందు నిల్చున్న ముగ్గురు హెబ్రీ యువకుల గురించి జ్ఞాపకం చేసింది.
Thai[th]
เมื่อ ฉัน เล่า ให้ แม่ ฟัง ว่า ครู ได้ แนะ นํา อย่าง ไร แม่ เตือน สติ ฉัน ให้ นึก ถึง เด็ก หนุ่ม ชาว ฮีบรู สาม คน ยืน อยู่ เบื้อง หน้า รูป เคารพ ที่ กษัตริย์ บาบิโลน ตั้ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እታ መምህረይ እትገብሮ ዝነበረት ነገር ንኣደይ ነገርክዋ፣ ንሳ ድማ እቶም ሰለስተ እብራውያን መንእሰያት ኣብ ቅድሚ እቲ ንጉስ ባቢሎን ዘቖሞ ምስሊ ምስ ቆሙ እንታይ ከም ዝገበሩ ንዚገልጽ ጸብጻብ መጽሓፍ ቅዱስ ኣዘኻኸረትኒ።
Tiv[tiv]
M er Ngôm kwagh u tica wam lu eren la yô, a umbur mo kwagh u mbayevikyaior mba Mbaheberu, mba tor u Babilon yange tim eev lu kighir ve ér ve civir, i er kwagh ve ken Bibilo la.
Tagalog[tl]
Nang ikuwento ko ito kay Inay, ipinaalaala niya sa akin ang tungkol sa tatlong Hebreo na nakatayo sa harap ng imahen na ipinagawa ng hari ng Babilonya.
Tetela[tll]
Etena kakamatɛ Mama kɛnɛ kakambutɛ ombetsha ɔsɔ, nde akambohola ɔkɔndɔ wa lo Bible w’ɛlɔngɔlɔngɔ esato w’ase Hɛbɛru waki la ntondo ka kimɛta kakasale nkumekanga ka Babilɔna.
Tswana[tn]
Fa ke bolelela Mmè se morutabana wa me a neng a se dira, o ne a nkgopotsa ka pego ya Baebele ya makawana a mararo a Bahebera a a neng a eme fa pele ga setshwantsho se se tlhomilweng ke kgosi ya Babelona.
Tongan[to]
‘I he‘eku tala ange ki he fine‘eikí ‘a e me‘a na‘e fai mai ‘e he‘eku faiakó, na‘á ne fakamanatu mai kiate au ‘a e talanoa Fakatohitapu ki he toko tolu Hepelū ‘i mu‘a he fu‘u ‘īmisi na‘e fokotu‘u ‘e he tu‘i ‘o Pāpiloné.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakabaambila Baama ncobakali kucita bayi bangu, bakandiyeezya makani aamu Bbaibbele aajatikizya bakubusi botatwe bana Hebrayo balo ibakaima kumbele lyacikozyanyo cakabikkidwe amwami wa Babuloni.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi tokim Mama long samting em tisa i mekim, Mama i tokim mi long tingim gen stori bilong 3-pela yangpela Hibru em ol i tokim ol long brukim skru long imis em king bilong Babilon i bin wokim.
Turkish[tr]
Öğretmenimin yaptıklarını anneme anlattığımda bana, Babil kralının yaptırdığı heykelin önünde duran üç İbrani gençle ilgili Kutsal Kitap kaydını hatırlattı.
Tsonga[ts]
Loko ndzi byele Manana hi mhaka leyi mudyondzisi wa mina a ndzi byeleke yona, u ndzi tsundzuxe hi mhaka ya le Bibeleni ya vantshwa vanharhu va Vaheveru lava a va yime emahlweni ka xifaniso lexi a xi yimisiwe hi hosi ya Babilona.
Tatar[tt]
Мин барысын да әниемә сөйләгәч, ул Бабыл патшасы куйган тораташ алдында басып торган өч яһүд егете белән булган хәлне исемә төшерде.
Tumbuka[tum]
Nkhati naŵaphalira Ŵamama ivyo msambizgi wane wakaniphalira, ŵakanikumbuska nkhani ya mu Baibolo ya ŵanyamata ŵatatu Ŵahebere, awo ŵakimilira panthazi pa cikozgo ico themba la Babuloni likimika.
Twi[tw]
Bere a mekaa nea me kyerɛkyerɛfo reyɛ kyerɛɛ Maame no, ɔkaee me Hebrifo mmerantewa basaa a na wogyina ohoni a na Babilon hene ayɛ anim a ɛho asɛm wɔ Bible mu no.
Tzotzil[tzo]
La jkalbe jmeʼ li kʼusi yakal chalbun li maestrae, vaʼun la svulesbun ta jol li kʼusi la snuptan oxvoʼ j-hebreoetike, ti bat svaʼan sbaik ta stojolal li lokʼol la spas ajvalil ta Babiloniae.
Ukrainian[uk]
Я розповіла мамі про розмову з вчителькою, і вона нагадала мені біблійну розповідь про те, як троє єврейських юнаків стояли перед бовваном, якого спорудив вавилонський цар.
Umbundu[umb]
Eci nda sapela la Ina yange olondaka ulongisi a ndi sapuila, eye wa ndi lomboluila ulandu Wembimbiliya watiamẽla kamalẽhe vatatu va Heveru, va talama kovaso yociñumañuma ca kapiwa la soma yoko Bavulono.
Venda[ve]
Musi ndi tshi vhudza mme anga nga ha zwe mudededzi wanga a vha a tshi khou zwi ita, vho nkhumbudza nga ha mafhungo a Bivhili a vhaswa vhararu vha Vhaheberu musi vho ima phanḓa ha tshifanyiso tshe tsha imiswa nga khosi ya Babele.
Vietnamese[vi]
Khi tôi kể cho mẹ những gì cô giáo nói, mẹ nhắc tôi nhớ trường hợp trong Kinh Thánh về ba chàng thanh niên Hê-bơ-rơ đứng trước pho tượng do vua Ba-by-lôn xây.
Waray (Philippines)[war]
Han ginsumatan ko hi Nanay han ginsiring han akon maestra, iginpahinumdom niya ha akon an asoy ha Biblia mahitungod han tulo nga batan-on nga Hebreohanon ha atubangan han imahen nga ginhimo han hadi han Babilonya.
Xhosa[xh]
Ndathi ndakuxelela uMama ngale nto yenziwe ngulo titshalakazi, wandikhumbuza ngabafana bamaHebhere abathathu ekuthethwe ngabo eBhayibhileni, ukumkani waseBhabhiloni owayefuna banqule umfanekiso oqingqiweyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo sọ ọ̀rọ̀ yìí fún màmá mi, ó rán mi létí ìtàn àwọn ọ̀dọ́kùnrin Hébérù mẹ́ta tó wà nínú Bíbélì, tí wọ́n wà níwájú ère tí ọba Bábílónì ṣe.
Yucateco[yua]
Le ka kʼuchen tin wotocheʼ tin tsikbaltaj tiʼ in maama baʼax tu yaʼalajten le profesoraoʼ, letiʼ túuneʼ tu kʼaʼajsajten le baʼax úuch tiʼ le óoxtúul hebreoʼob bisaʼaboʼob tu táan le imagen beetaʼab tumen u reyil Babiloniaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bizeeteʼ lu jñaa ni gudxi maestra que naa, ne laabe bisietenaláʼdxibe naa ni bizaaca guionnaʼ hombrehuiiniʼ hebreu que, dxi yenécabe laacaʼ nezalú bidóʼ ni biʼniʼ rey stiʼ Babilonia.
Zulu[zu]
Lapho ngitshela umama ngalokho okwakwenziwa yilo thisha, wangikhumbuza indaba eseBhayibhelini yezinsizwa ezintathu ezingamaHebheru ezaziphambi kwesithombe senkosi yaseBhabhiloni.