Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Направете ми път, нови приятели.
Bosnian[bs]
U stranu novi prijatelji, ja cu voditi, jer veceras je zlo našlo sebi ravnog.
Czech[cs]
Ustupte, mí noví přátelé.
Danish[da]
Træd tilbage nye venner.
German[de]
Tretet zurück, meine Freunde.
English[en]
Step back, new friends.
Spanish[es]
A un lado, nuevos amigos.
Estonian[et]
Astuge eest, uued sõbrad.
Finnish[fi]
Astukaa sivuun, ystäväni.
French[fr]
Reculez, nouveaux amis.
Hebrew[he]
קחו צעד אחורה, חברים חדשים.
Croatian[hr]
U stranu novi prijatelji, ja ću voditi, jer večeras je zlo našlo sebi ravnog.
Hungarian[hu]
Lépjetek hátra, újdonsült cimboráim.
Indonesian[id]
Mundur, orang baru.
Icelandic[is]
Stígiđ til baka, nũju vinir.
Italian[it]
Restate indietro, miei nuovi amici.
Lithuanian[lt]
Pasitraukit, mano naujieji draugai.
Latvian[lv]
Atkāpieties, jaunie draugi.
Norwegian[nb]
Tilbake, mine nye venner.
Dutch[nl]
Opgelet, nieuwe vrienden.
Polish[pl]
Odsuńcie się, nowi przyjaciele.
Portuguese[pt]
Afastem-se, novos amigos.
Romanian[ro]
Pas înapoi, noi prieteni.
Russian[ru]
Посторонитесь, мои новые друзья.
Sinhala[si]
පස්සට වෙන්න. අලුත් මිතුරනේ.
Slovenian[sl]
Umaknite se, novi prijatelji.
Albanian[sq]
Sprapsuni, miq të rinj.
Serbian[sr]
Odstupite, novi prijatelji.
Swedish[sv]
Stig åt sidan, nya vänner.
Vietnamese[vi]
Ở lại, anh bạn mới.