Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan iets sê soos: “Ek is jammer dat jy dit moes hoor.
Arabic[ar]
وقد يكون الجواب المناسب: «يؤسفني انك سمعت ذلك، فأمك مستاءة مني.
Bemba[bem]
Nalimo kuti mwamweba ati: “Cabipa ukuti walyumfwile ifyo balandile.
Bulgarian[bg]
Например може да отговориш: „Съжалявам, че е трябвало да чуеш това.
Catalan[ca]
Podries dir alguna cosa com ara: «Em sap greu que hagis escoltat això.
Cebuano[ceb]
Mahimong moingon ka: “Pasensiya na nga nadunggan nimo kana.
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou kapab dir li en keksoz parey: “Pov ou, i domaz ki ou’n tann sa.
Czech[cs]
Mohli byste říct něco v tomto duchu: „Mrzí mě, že jsi to musel slyšet.
Danish[da]
Du kunne for eksempel sige: „Jeg er ked af at du måtte høre det.
German[de]
Man könnte die Bemerkung etwa so auffangen: „Es tut mir leid, dass du das gehört hast.
Ewe[ee]
Ðewohĩ àte ŋu agblɔ be: “Ete ɖe dzinye be egblɔ nya ma nèse.
Greek[el]
Θα μπορούσατε να πείτε: «Κρίμα που το άκουσες αυτό.
English[en]
You might say something along these lines: “I am sorry you had to hear that.
Estonian[et]
Sa võiksid öelda midagi sarnast: „Mul on kahju, et sa pidid seda kuulma.
French[fr]
Vous pourriez dire quelque chose comme : « Je suis désolé que tu aies entendu ça.
Ga[gaa]
Obaanyɛ owie nɔ ko tamɔ nɛkɛ: “Edɔ mi waa akɛ onu nakai wiemɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
Tao ko bae n taekin taeka n aron aikai: “I nanokawaki ngkai ko a tia n ongo taeka akanne.
Guarani[gn]
Ha ikatu ere chupekuéra: “Ambyasyete ningo heʼi haguére upéicha, oiméneko ipochy hína raʼe, ha sapyʼánte ñandepochy jave jaʼe voi oimeraẽ mbaʼe”.
Hausa[ha]
Za ku iya ce: “Ban ji daɗi cewa an yi wannan maganar a gabanka ba.
Hebrew[he]
הנה הצעה למה שניתן לומר: ”אני מצטער שהיית צריך לשמוע את זה.
Hiligaynon[hil]
Mahimo isiling mo: “Pasensia nga nabatian mo pa ina.
Croatian[hr]
U obzir uzmite osjećaje djeteta. Možda biste mu mogli reći: “Žao mi je što si to čuo.
Haitian[ht]
Ou te ka di l yon pawòl konsa: “Sa fè m mal ou te tande pawòl konsa.
Hungarian[hu]
Valami ilyesmit mondhatnál: „Biztosan rosszulesett, amikor ezt hallottad.
Indonesian[id]
Anda bisa mengatakan sesuatu seperti, ”Kasihan kamu jadi dengar semua itu.
Iloko[ilo]
Mabalinmo nga ibaga ti: “Pasensiakan no nangngegmo dayta.
Icelandic[is]
Þú gætir kannski sagt: „Mér þykir leitt að þú þurftir að heyra þetta.
Isoko[iso]
Whọ sae ta kẹ ae nọ: “O dina kẹ omẹ uye nọ oni rai ọ ta ere.
Italian[it]
Potreste dire qualcosa del genere: “Mi dispiace che hai dovuto sentire queste cose.
Georgian[ka]
შეგიძლიათ უთხრათ: „ამაზე არ ინერვიულო.
Kongo[kg]
Nge lenda zabisa yandi nde: “Yo me pesa mono mpi mpasi mutindu nge waka yo.
Kikuyu[ki]
No uuge kaũndũ ta gaka: “Nĩ ndacũnga mũhera nĩ gũkorũo nĩ akwĩrire ũguo.
Kuanyama[kj]
Oto dulu okutya: “Ombili eshi wa uda eendjovo da tya ngaho.
Kazakh[kk]
Мұндай жағдайда былай десеңіз болады: “Осыны саған естуге тура келгені қандай өкінішті.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu ima oqarsinnaavutit: “Taama ittunik tusagaqarsimanerit ajuusaarutigaara.
Kimbundu[kmb]
U tena ku mu tangela kuila: “Ki kola, ngi mesenene kuila uivua o ima íii ia iibha.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kwamba bino: “Kyatama inge byobyo waji kumvwa.
Kwangali[kwn]
Kuvhura o mu tantere asi: “Mbili tupu kweyi ono zuvhu nonkango odo.
Ganda[lg]
Oyinza okumugamba nti: “Kibi nnyo nti yabyogedde nga w’oli.
Lingala[ln]
Okoki koloba na ye maloba lokola: “Esali ngai mpasi ndenge oyokaki yango.
Lozi[loz]
Ne mu kana mwa mu alaba sina cwana: “Ku fosahalile kuli ne utwile taba yeo.
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya kunena bintu pamo bwa bino: “Bibansansa abe pa kwivwana byabyo bintu.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kumuambila ne: “Bidi bintonda bua muudi mumvue bualu ebu.
Lunda[lun]
Munateli kuhosha yuma yidi neyi iyi: “Chinatami chiwatiya iyi nsañu.
Luo[luo]
Inyalo wachone kama: “Kik idew.
Morisyen[mfe]
Ou kapav dire enn kitsoz couma: “Mo chagrin ki to’nn tann sa.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, «Ийм юм сонсоход чамд муухай санагдсан байлгүй.
Norwegian[nb]
Du kan kanskje si noe slikt som: «Jeg er lei for at du måtte høre dette.
Ndonga[ng]
Oto vulu oku ka lombwela to ti: “Ombili ngaa sho wu uvu oohapu dha tya ngaaka.
Niuean[niu]
Liga talahau e koe taha mena pehē: “Fakamolemole au kua logona e koe e mena ia.
South Ndebele[nr]
Ungatjho amezwi afana la: “Ncancabe.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe o ka re: “Ke swabišwa ke gore o ile wa kwa seo.
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔaha kɛ: “Ɔyɛ me nyane kɛ ɛdele zɔhane edwɛkɛ ne la.
Papiamento[pap]
Bo por bisa algu den e direkshon akí: “Ta duel mi ku bo a haña bo ta tende esei.
Polish[pl]
Powiedz coś w rodzaju: „Przykro mi, że musiałeś tego słuchać.
Portuguese[pt]
Você poderia dizer algo assim: “Que pena que você teve de ouvir isso.
Quechua[qu]
Itsa kënö ninkiman: “Alläpam llakikö tsëta wiyayanqëkita.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas kaynata niwaq: “Anchatam llakikuni chayna nimususqaykichikwan.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá kayta niwaq: “Maytan llakikuni chaykunata uyarisqaykimanta.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, womubwira uti: “Birambabaje kubona wumvise ivyo bintu.
Romanian[ro]
Ai putea spune ceva de genul: Îmi pare rău că ai auzit asta.
Russian[ru]
Можно сказать что-то вроде: «Мне жаль, что тебе пришлось это услышать.
Sango[sg]
Bâ tënë so mo lingbi ti tene na lo: “Tënë ni so adoit ti sara mo nzoni ape.
Slovak[sk]
Môžete povedať niečo ako: „Mrzí ma, že si si to musel vypočuť.
Slovenian[sl]
Lahko mu rečete kaj takšnega: »Žal mi je, da si moral to slišati.
Samoan[sm]
Atonu e te faapea atu: “Faamalie atu pe afai o le tala lenā na e faalogo ai.
Shona[sn]
Ungati: “Ndine urombo nezvawakanzwa.
Albanian[sq]
Ndoshta mund të thuash diçka si: «Më vjen keq që e dëgjove këtë.
Serbian[sr]
Možete mu reći nešto ovako: „Žao mi je što si to čuo.
Swati[ss]
Ungase utsi: “Ngiva buhlungu kutsi uve loko.
Southern Sotho[st]
U ka ʼna ua re: “Phephi hore ebe u ile ua utloa ha a bua joalo.
Swedish[sv]
Du kan säga något i den här stilen: ”Det var tråkigt att du behövde höra det där.
Swahili[sw]
Unaweza kusema hivi: “Pole kwa kusikia jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kusema jambo fulani kama vile: “Ninasikitika kwamba umesikia hivyo.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜ እዚ፡ ነቲ ቘልዓ፡ “ኣዴኻ ኣብ ቅድሜኻ ከምኡ ስለ ዝበለት የጕህየኒ እዩ።
Tiv[tiv]
U fatyô u kaan wer: “Kpesh, gba den kera tsô.
Tagalog[tl]
Ganito ang puwede mong sabihin: “Pasensiya na sa narinig mo.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, wɛ kokaka mbotɛ ɔnɛ: “Lambonyanga mɛtɛ dia mboka dui sɔ.
Tswana[tn]
O ka nna wa bua sengwe se se tshwanang le seno: “Ke maswabi go bo o ile wa utlwa seo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni mulakonzya kwaamba buyo kuti: “Cabija kuti naa wakazimvwa nzyobakali kwaamba.
Papantla Totonac[top]
Tlan nakawaniya la uma: «Lu nitlan xlakata kgaxmattit uma.
Tok Pisin[tpi]
Na yu ken mekim kain tok olsem: “Mi sori long yu harim dispela tok.
Turkish[tr]
Belki şöyle bir şeyler diyebilirsiniz: “Bunları duymuş olmana çok üzüldüm.
Tsonga[ts]
U nga ha vula marito yo fana ni lawa: “Ndzi khomele leswi u tweke sweswo.
Tswa[tsc]
U nga ha wula magezu yo kota lawa: “Nza ku zwela hi ku ngha na u zwile lezo.
Tatar[tt]
Сез болай дип әйтә аласыз: «Кызганычка каршы, син моны ишеткәнсең.
Tumbuka[tum]
Panji mungayowoya kuti: “Phepa cifukwa ca kupulika vinthu ivi.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fai atu koe, penei: “Au e fanoanoa me ne lagona ne koe a te mea tenā.
Twi[tw]
Wubetumi aka biribi te sɛ: “Ɛhaw me sɛ wotee saa asɛm no.
Ukrainian[uk]
Ви могли б сказати: «Мені шкода, що ти почув це.
Umbundu[umb]
Citava okuti ove o popia ndoco: “Va ngecele omo wa yeva ovina viaco.
Venda[ve]
Ni nga amba zwi tevhelaho: “Pfarelo uri no pfa zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn nói đại khái như: “Mẹ buồn vì con phải nghe điều này.
Makhuwa[vmw]
Waaniheryasa nyuwo pooti olavula masu ntoko ala anittharelana: “Kinnoona othunku mwaha woowi nyuwo muhiiwa moolumo awo.
Xhosa[xh]
Usenokuthi xa umphendula: “Ndibuhlungu kuba uye weva loo nto.
Chinese[zh]
你可以这样说:“听来她在生我的气。
Zulu[zu]
Ungase usho into enjengokuthi: “Phephisa.