Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነቢያዊ ቃልን ስንሰማ፣ ስንደግፍ እና ስናረጋግጥ፣ በትህትና ለጌታ ፍቃድ፣ ጥበብ እና ጊዜ እምነቱ እንዳለን እንመሰክራለን።
Bulgarian[bg]
Като се подчиняваме, защитаваме и утвърждаваме словото на пророка, ние виждаме, че имаме вярата скромно да се подчиним на волята, на мъдростта и времето на Бог.
Bislama[bi]
Taem yumi mekem folem, mo sapotem mo akseptem toktok blong profet, yumi witnes se yumi gat fet, wetem tingting i stap daon, blong folem tingting, waes tingting, mo taem blong Lod.
Cebuano[ceb]
Samtang mosunod, mosuporta, ug manghimatuod kita sa mapanagnaong pulong, nagsaksi kita nga kita dunay pagtuo nga mapainubsanong monunot sa kabubut-on, kaalam, ug panahon sa Ginoo.
Czech[cs]
Když dbáme prorockých slov, zastáváme se jich a podporujeme je, dosvědčujeme tím, že máme víru se pokorně podvolit Pánově vůli, moudrosti a načasování.
Danish[da]
Når vi giver agt på, opretholder og bekræfter profetiske ord, viser vi, at vi har tro til ydmygt at underkaste os Herrens vilje, visdom og tid.
German[de]
Wenn wir auf die Worte der Propheten hören, sie in Ehren halten und sie bekräftigen, dann bezeugen wir, dass wir den Glauben haben, uns demütig dem Willen, der Weisheit und dem Zeitplan des Herrn zu fügen.
Greek[el]
Καθώς προσέχουμε, υποστηρίζουμε και επιβεβαιώνουμε τον προφητικό λόγο, καταθέτουμε μαρτυρία ότι έχουμε την πίστη να ενδίδουμε με ταπεινότητα στο θέλημα, στη σοφία και στην επιλογή του κατάλληλου χρόνου από τον Κύριο.
English[en]
As we give heed to, uphold, and affirm prophetic word, we witness that we have the faith to humbly submit to the will, the wisdom, and the timing of the Lord.
Spanish[es]
Al obedecer, sostener y declarar la palabra profética, testificamos que tenemos la fe para someternos a la voluntad, la sabiduría y los tiempos del Señor.
Estonian[et]
Prohveti sõnadele kuuletudes, neid toetades ja au sees hoides näeme, et meil on usku võtta alandlikult vastu Issanda tahe ja tarkus ning leppida Tema ajastusega.
Persian[fa]
همانطوری که ما به این امر اعتنا داده، حمایت کرده، و فرمان پیامبری را تصدیق کنیم، ما شهادت می دهیم که ما آن ایمان. را داریم که با فروتنی به خواسته، دانش، و موقع شناسی خداوند تسلیم شویم.
Finnish[fi]
Kun otamme profeetallisesta sanasta vaarin sekä noudatamme ja vahvistamme sitä, me todistamme, että meillä on uskoa alistua nöyrästi Herran tahtoon, viisauteen ja ajoitukseen.
Fijian[fj]
Ni da vakarorogo, ka maroroya, ka tudei ena vosa ni parofita, eda vakadinadinataka ni sa tu vei keda na vakabauta meda talairawarawa ki na lewa, na vuku, kei na nona gauna na Turaga.
French[fr]
Lorsque nous écoutons attentivement les paroles du prophète, les soutenons et les affirmons, nous témoignons que nous avons la foi de nous soumettre humblement à la volonté, à la sagesse et au calendrier du Seigneur.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti ongotaeka ni, boutokai, ao ni kamatoai taeka mairoun te burabeti, ti kakoaua bwa iai iroura te onimaki ni kanakoa ma te nanorinano nakon ana kantaninga, wanawanan,ao ana tai te Uea.
Guarani[gn]
Ñañe ́êrendúvo chupe, ñasostene ha ñamosarambi ñe ́ê profético. Jatestifica jaguerekoha jerovia ñañemoî haḡua oipotáva ha oikaaàva y ñandejára hi árape.
Hmong[hmn]
Thaum peb ua raws li thiab pom zoo rau cov yaj saub tej lus, peb ua tim khawv hais tias peb muaj kev ntseeg txaus kom txo hwj chim ua raws li tus Tswv lub siab nyiam, lub tswv yim, raws li lub sij hawm uas tus Tswv teem tseg.
Croatian[hr]
Dok slušamo, podržavamo i prihvaćamo proročku riječ, mi svjedočimo da imamo vjere ponizno se pokoriti volji, mudrosti i rasporedu Gospodina.
Haitian[ht]
Si nou koute, pawòl pwofèt la, epi nou soutni yo epi nou afime yo, nou temwaye ke nou gen lafwa pou nou soumèt nou enbleman anba volonte, ak sajès, ak kalandriye Senyè a.
Hungarian[hu]
Amint követjük, helyeseljük és megerősítjük a próféták szavát, tanúi leszünk, hogy van hitünk alázatosan alárendelni magunkat az Úr akaratának, bölcsességének és időzítésének.
Indonesian[id]
Sewaktu kita mengindahkan, menjunjung tinggi, dan meneguhkan perkataan kenabian, kita menyaksikan bahwa kita memiliki iman untuk dengan rendah hati berserah pada kehendak, kebijaksanaan, dan waktu Tuhan.
Icelandic[is]
Er við gefum gaum að, verjum og staðfestum orð spámannsins berum við vitni um að við höfum trú til að beygja okkur undir vilja, visku og tímasetningu Drottins.
Italian[it]
Nel prestare ascolto, nel sostenere e nell’affermare la parola profetica, rendiamo testimonianza di avere la fede per sottometterci umilmente alla volontà, alla saggezza e ai tempi del Signore.
Japanese[ja]
預言者の言葉に耳を傾け,それを守り,支持するとき,わたしたちは主の御心と英知に,そして主の時に,へりくだって自らを委ねる信仰があることを証明するのです。
Georgian[ka]
როცა ყურს ვუგდებთ, მხარს ვუჭერთ და ვამტკიცებთ წინასწარმეტყველურ სიტყვას, ჩვენ ვხდებით მოწმენი იმისა, რომ გვაქვს რწმენა დავემორჩლოთ უფლის ნებას, სიბრძნესა და დროს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yooko chirab’inkil, chixwaklesinkil, ut chixxaqab’ankil wankil li profeetil aatin, naqach’olob’ xyaalal naq wan li qapaab’aal re taqatulanob’resi qib’ chiru li rajom, xchaab’ilal lix na’leb’, ut lix hoonalil li Qaawa’.
Kazakh[kk]
Біз құлақ асып, пайғамбарлық сөзді қорғап бекіткен сайын, біз куәгерлер болып табыламыз және Құдайдың даналығымен мерзіміне, еркіне мойынсұну үшін бізде сенім бар.
Korean[ko]
선지자의 말씀을 듣고 지키며 지지함으로써 우리는 주님의 뜻과 지혜, 그리고 주님이 정한 시간에 겸손히 순종하는 자신의 신앙을 증명합니다.
Lingala[ln]
Lokola tozali koyoka, komemia, mpe kotatola liloba ya bobimisi, tozali banzeneneke, totali ete tozali na bondimi ya komikitisa na bolingi, mayele, mpe ntango ya Nkolo.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາເຊື່ອ ຟັງ, ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ, ແລະ ຢື ນ ຢັນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ, ເຮົາ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ເຮົາ ມີ ສັດ ທາ ທີ່ ຈະ ຖ່ອມ ຕົນຍິນ ຍອມ ຕໍ່ ພຣະ ປະ ສົງ, ສະ ຕິປັນ ຍາ, ແລະ ເວ ລາ ຂອງພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Įsiklausydami, palaikydami ir pripažindami pranašišką žodį mes paliudijame, kad turime tikėjimo nuolankiai atsiduoti Viešpaties valiai, išminčiai ir Jo paskirtam laikui.
Latvian[lv]
Uzklausot, atbalstot un atzīstot praviešu vārdus, mēs liecinām, ka mums ir pietiekama ticība, lai pazemīgi pakļautos Tā Kunga gribai, gudrībai un Viņa noteiktajam laikam.
Malagasy[mg]
Rehefa mankatò sy miaro ary manohana ny tenin’ny mpaminany isika dia mijoro ho vavolombelona fa manana finoana hanaiky amim-panetrentena ny sitrapon’ny Tompo sy ny fahendreny ary ny fotoany.
Marshallese[mh]
Ilo ad ron̄jake im bōbrae, im kapen naan in kanaan, jej kam̧ool bwe ewōr ad tōmak n̄an kōttāik kōj ekkar n̄an ankilaan, mālōtlōt,imiien an Irooj.
Mongolian[mn]
Бид бошиглогчийн үгэнд анхаарлаа хандуулж, түүнийг дэмжин баталснаар Их Эзэний таалал, мэргэн ухаанд, мөн Түүний цаг хугацаанд даруухнаар захирагдах итгэлтэй байх болно гэдгээ илэрхийлдэг.
Malay[ms]
Apabila kita mendengar, menyokong, dan mengesahkan kata-kata nabi, kita bersaksi bahawa kita beriman untuk menyerah kepada kehendak, kebijaksanaandan waktu Tuhan dengan rendah hati.
Norwegian[nb]
Når vi gir akt på, støtter og bekrefter profetiske ord, vitner vi om at vi har tro til ydmykt å underkaste oss Herrens vilje, visdom og valg av tidspunkt.
Dutch[nl]
Wanneer we luisteren naar de woorden van de profeten, en die bekrachtigen en bevestigen, zien we dat we genoeg geloof hebben om ons nederig aan de wil, de wijsheid en de timing van de Heer te onderwerpen.
Navajo[nv]
Díí ei bik’eh dahoł’į́į́ dooleeł nihi dooniid: Diyin ya yaltí ei bikéé’ nisiizí dóó bizaad deiniiłts’ą́ą́’, nihił bééhozingo Diyin deinidla, jooba’hwiinizingo ei Diyin niha yinizinigii béé’niit’é, bił bééhozinigi, dóó Diyin bikéhgo naas hooziih’igii ei baa ’áhwiinidzin.
Papiamento[pap]
Segun nos ta opservá, mantené, i afirmá palabra profétiko, nos ta para testigu ku nos tin fe pa humildemente entregá na e boluntat, e sabiduria, i i e tempu di Señor.
Polish[pl]
Kiedy dajemy posłuch, popieramy i przyjmujemy prorocze słowa, naszym udziałem staje się wiara niezbędna do pokornego poddania się woli, mądrości i czasowi Pana.
Portuguese[pt]
Ao ouvirmos atentamente, apoiarmos e ratificarmos a palavra profética, testemunhamos que temos fé para nos submeter humildemente à vontade, à sabedoria e ao tempo do Senhor.
Romanian[ro]
Pe măsură ce ascultăm cu atenţie, susţinem şi afirmăm cuvântul profetic, noi depunem mărturie că avem credinţa să ne supunem cu umilinţă voinţei, înţelepciunii şi timpului Domnului.
Russian[ru]
Внимая пророческому слову, поддерживая и провозглашая его, мы увидим, что у нас есть вера смиренно покориться воле, мудрости и расписанию Господа.
Slovak[sk]
Keď dbáme na prorocké slová, zastávame sa ich a podporujeme ich, dosvedčujeme tým, že máme vieru sa pokorne podvoliť Pánovej vôli, múdrosti a načasovaniu.
Slovenian[sl]
Ko preroški besedi prisluhnemo, jo podpremo in potrdimo, pričujemo, da imamo vero, da se bomo ponižno podvrgli Gospodovi volji, modrosti in času.
Samoan[sm]
A o tatou usiusitai, lagolagoina, ma faamautu upu faaperofeta, tatou te molimauina le i ai ia i tatou o le faatuatua e gauai atu ai ma le lotomaualalo i le finagalo, le poto, ma le taimi a le Alii.
Serbian[sr]
Када слушамо, подржавамо и прихватамо пророчку реч, сведочимо да имамо веру да се понизно покоримо вољи, мудрости и распореду Господњем.
Swedish[sv]
När vi följer, stöder och bejakar profetiska ord, vittnar vi om att vi har tron till att ödmjukt underkasta oss Herrens vilja, visdom och tidsplan.
Swahili[sw]
Tunaposikiliza, kutetea, na kushikilia maneno ya kinabii, tunashuhudia kwamba tuna imani kujisalimisha kinyenyekevu kwa mapenzi yake, hekima, na wakati wa Bwana.
Tagalog[tl]
Kapag ating pinakinggan, pinanindigan, at sinang-ayunan ang sinasabi ng propeta, ating pinatototohanan na tayo ay may pananampalataya na mapagpakumbabang sumunod sa kalooban, sa karunungan, at itinakdang panahon ng Panginoon.
Tongan[to]
ʻI heʻetau fakafanongo, poupouʻi, mo taukaveʻi e lea fakapalōfitá, ʻoku tau fakamoʻoni ai ʻoku tau tui ke tali ʻi he loto fakatōkilalo ʻa e finangalo, poto, mo e taimi ʻa e ʻEikí.
Turkish[tr]
Peygambere özgü sözlere dikkat ettiğimizde, bu sözleri destekleyip savunduğumuzda, Rab’bin isteği, hikmeti ve zamanlamasına alçakgönüllülükle itaat etmeye imanımızın olduğunu gösteririz.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, e haapa‘o tatou, e paturu, e e faaite i te parau tohu, te faaite ra ïa tatou e, e faaroo to tatou no te faahaehaa ia tatou i raro a‘e i te hinaaro, te paari e te taime a te Fatu.
Ukrainian[uk]
Дослухаючись до пророчого слова, погоджуючись із ним і підтверджуючи його, ми засвідчуємо, що маємо віру покірно підкоритися волі, мудрості та розкладу Господа.
Vietnamese[vi]
Khi lưu tâm, ủng hộ, và khẳng định lời nói của vị tiên tri, chúng ta làm chứng rằng chúng ta có đức tin để khiêm nhường tuân phục ý muốn, sự thông sáng, và kỳ định của Chúa.
Chinese[zh]
当我们听从、维护并宣扬先知的话,就会看到我们有信心去谦卑顺从主的旨意、智慧和时间表。