Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد ان اصغى الزعيم بانتباه، سمح لألفرد ببناء قاعة ملكوت وأمَّن له قطعة ارض ممتازة على الطريق العام عند مدخل القرية.
Czech[cs]
Když náčelník pozorně Alfreda vyslechl, dovolil mu postavit sál Království a věnoval mu prvotřídní kus pozemku u hlavní cesty při vstupu do vesnice.
Danish[da]
Efter at have lyttet opmærksomt til parterne gav høvdingen Alfred tilladelse til at opføre en rigssal, og han tildelte ham den bedst tænkelige grund, nemlig på hovedvejen ved indgangen til landsbyen.
German[de]
Nachdem der Häuptling aufmerksam zugehört hatte, bevollmächtigte er Alfred zum Bauen eines Königreichssaals und sorgte für ein sehr gutes Grundstück, das am Dorfeingang an der Hauptstraße liegt.
Greek[el]
Αφού άκουσε προσεκτικά, ο αρχηγός εξουσιοδότησε τον Άλφρεντ να χτίσει μια Αίθουσα Βασιλείας και του παραχώρησε ένα πολύ καλό κομμάτι γης στον κύριο δρόμο, κοντά στην είσοδο του χωριού.
English[en]
After listening carefully, the chief authorized Alfred to build a Kingdom Hall and provided a choice piece of property on the main road at the entrance of the village.
Spanish[es]
El jefe escuchó con atención lo que se dijo y autorizó a Alfred a construir el salón, para lo cual le facilitó un buen terreno en la carretera principal, a la entrada del pueblo.
Finnish[fi]
Kuunneltuaan tarkkaavaisesti kumpaakin osapuolta päällikkö valtuutti Alfredin rakentamaan valtakunnansalin ja järjesti hänelle tätä tarkoitusta varten laadukkaan tontin keskeiseltä paikalta kylään johtavan päätien varrelta.
French[fr]
Après avoir écouté attentivement, il a autorisé Alfred à construire une Salle du Royaume et lui a fourni un terrain qui convenait fort bien, sur la route principale, à l’entrée du village.
Croatian[hr]
Nakon što je sve pažljivo saslušao, poglavica je Alfredu dozvolio da sagradi Dvoranu Kraljevstva i dao mu lijep komad zemlje uz glavni put na ulazu u selo.
Hungarian[hu]
Miután a falu főembere figyelmesen hallgatott, megengedte Alfrednek, hogy építsen egy Királyság-termet, és a legszebb telket adta neki a falu bejáratánál, a fő utcán.
Indonesian[id]
Setelah mendengarkan dengan saksama, kepala desa mengizinkan Alfred untuk membangun Balai Kerajaan dan memberikan pilihan sebidang lahan di jalan utama di gerbang masuk desa itu.
Italian[it]
Dopo aver ascoltato attentamente, il capo autorizzò Alfred a costruire una Sala del Regno e gli provvide un ottimo appezzamento di terreno sulla strada principale, alle porte del villaggio.
Korean[ko]
촌장은 회의를 주의 깊이 경청하더니, 앨프레드에게 왕국회관을 지을 수 있는 권리를 부여하고 마을 입구의 대로변에 있는 매우 좋은 부지를 마련해 주었습니다.
Malagasy[mg]
Nihaino tsara ilay raiamandrenin’ny tanàna ka namela an’i Alfred hanorina Efitrano Fanjakana iray, ary nanome azy tany faran’izay tsara teo amin’ny lalana lehibe teo amin’ny fidirana tao amin’ilay vohitra.
Malayalam[ml]
കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവം കേട്ട ഗ്രാമമുഖ്യൻ, രാജ്യഹാൾ നിർമിക്കാൻ ആൽഫ്രെഡിന് അനുമതി നൽകുകയും ഗ്രാമത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടത്തിന് അടുത്തായി പ്രധാന നിരത്തിനോടു ചേർന്ന് നല്ലൊരു സ്ഥലം അതിനായി കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Etter at høvdingen hadde hørt nøye på det som ble sagt, gav han Alfred tillatelse til å bygge en Rikets sal og skaffet ham en fin tomt ved hovedveien der hvor en kommer inn i landsbyen.
Dutch[nl]
Nadat het hoofd aandachtig had geluisterd, machtigde hij Alfred om een Koninkrijkszaal te bouwen en stelde hem een uitgelezen stuk grond aan de hoofdweg bij de ingang van het dorp ter beschikking.
Polish[pl]
Po uważnym wysłuchaniu obu stron wódz zezwolił Alfredowi na budowę Sali Królestwa i przydzielił bardzo dobre miejsce przy głównej drodze wjazdowej do wioski.
Portuguese[pt]
Depois de ouvir atentamente a Alfred, o chefe autorizou-o a construir um Salão do Reino e providenciou para isso um ótimo terreno na estrada principal, na entrada da aldeia.
Romanian[ro]
După ce a ascultat cu atenţie, căpetenia satului l-a autorizat pe Alfred să construiască o Sală a Regatului şi i-a dat un teren bun pe drumul principal, la intrarea în sat.
Russian[ru]
Выслушав обе стороны, вождь разрешил Альфреду строить Зал Царства и выделил ему лучший участок на главной дороге перед въездом в деревню.
Slovak[sk]
Náčelník si ich najprv pozorne vypočul a potom poveril Alfreda stavbou sály Kráľovstva a poskytol mu vynikajúci pozemok vedľa hlavnej cesty pri vstupe do osady.
Albanian[sq]
Kryetari, pasi i dëgjoi me kujdes, e autorizoi Alfredin që të ndërtonte një Sallë Mbretërie dhe i dha një pronë të zgjedhur, që gjendej në rrugën kryesore, në të hyrë të fshatit.
Serbian[sr]
Kad je pažljivo saslušao, poglavica je dopustio Alfredu da sagradi jednu Dvoranu Kraljevstva i takođe mu obezbedio vrlo kvalitetno parče zemljišta na glavnom putu na ulazu u selo.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho mamela ka hloko, morena o ile a laela hore Alfred a hahe Holo ea ’Muso ’me a mo fa setša se setle se tseleng e khōlō ha ho kenoa motseng.
Swedish[sv]
Hövdingen lyssnade noggrant och gav sedan Alfred rätt att bygga en Rikets sal och gav honom en jordbit invid huvudvägen vid byns infart.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko yingisela hi vukheta, hosi yi nyike Alfred mpfumelelo wa ku aka Holo ya Mfumo kutani yi n’wi nyika ndhawu leyinene etlhelo ka patu lerikulu, emasungulweni ya ximutana.
Xhosa[xh]
Emva kokuba iphulaphule ngenyameko, le nkosi yanika uAlfred imvume yokwakha iHolo yoBukumkani yaza yamnika esona siza sifanelekileyo kuhola wendlela ongena kuloo dolophana.
Zulu[zu]
Ngemva kokulalelisisa kahle, induna yagunyaza u-Alfred ukuba akhe iHholo LoMbuso futhi yamnikeza isiqephu sendawo enhle ngasemgwaqweni omkhulu ekuqaleni kwalesi sigodi.