Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Weens Abraham se uitmuntende geloof het Jehovah beloof om aan Abraham ’n “saad”, of nageslag, te gee waardeur al die geslagte van die aarde, met inbegrip van die geslagte wat vandag leef, hulleself sou seën (Genesis 12:2, 3; 22:17, 18, NW).
Arabic[ar]
٥ وبسبب ايمان ابرهيم العظيم وعد يهوه باعطائه ‹نسلا،› او ذرية، به تتبارك جميع قبائل الارض، بما فيها قبائل اليوم.
Central Bikol[bcl]
5 Huli sa makangangalas na pagtubod ni Abraham, si Jehova nanuga na tatawan si Abraham nin sarong “banhi,” o gikan, na paagi kaiyan an gabos na pamilya sa daga, pati an mga pamilya ngonyan, magbebendisyon sa saindang sadiri.
Bemba[bem]
5 Pa mulandu wa citetekelo ca kwa Abrahamu ica lulumbi, Yehova alaile ukupeela Abrahamu “ulubuto,” nelyo ubufyashi, muli ulo indupwa shonse isha pe sonde, ukusanshako indupwa sha lelo, shali no kuifwailo kupaalwa.
Bulgarian[bg]
5 Заради забележителната вяра на Авраам, Йехова обещал да му даде „семе“, или потомство, чрез което всичките земни народи, включително и народите от днешно време, ще се благословят.
Cebuano[ceb]
5 Tungod sa talagsaon kaayong pagtuo ni Abraham, misaad si Jehova nga hatagag “binhi” o kaliwat si Abraham, nga pinaagi niana ang tanang pamilya sa yuta, apil ang mga pamilya karong adlawa, magapanalangin sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
5 Pro Abrahamovu vynikající víru slíbil Jehova, že dá Abrahamovi „semeno“ neboli potomstvo, jehož prostřednictvím si budou žehnat všechny rodiny země, včetně dnešních rodin. (1.
Danish[da]
5 På grund af Abrahams enestående tro lovede Jehova at skænke ham et „afkom“ hvorigennem alle jordens slægter, også de slægter der lever i dag, kunne velsigne sig.
German[de]
5 Aufgrund des außergewöhnlichen Glaubens Abrahams verhieß Jehova ihm einen „Samen“ oder Nachkommen, durch den sich alle Familien der Erde — die heutigen eingeschlossen — segnen würden (1. Mose 12:2, 3; 22:17, 18).
Efik[efi]
5 Ke ntak akwa mbuọtidem Abraham, Jehovah ama ọn̄wọn̄ọ ndinọ Abraham “ubon” [“mfri,” NW] m̀mê eyen, emi edibede ke enye kpukpru ubon ke isọn̄, esịnede mme ubon mfịn, ẹkụt mfọn.
Greek[el]
5 Λόγω της έξοχης πίστης του Αβραάμ, ο Ιεχωβά υποσχέθηκε να του δώσει ένα «σπέρμα», δηλαδή έναν απόγονο, μέσω του οποίου θα ευλογούνταν όλες οι ‘φυλές [οικογένειες, ΜΝΚ]’ της γης, περιλαμβανομένων και των σημερινών οικογενειών.
English[en]
5 Because of Abraham’s magnificent faith, Jehovah promised to give Abraham a “seed,” or offspring, by means of which all the families of the earth, including the families of today, would bless themselves.
Spanish[es]
5 Por la magnífica fe de Abrahán, Jehová prometió que le daría una “descendencia” o prole mediante la cual se bendecirían todas las familias de la Tierra, incluso las de la actualidad.
Finnish[fi]
5 Aabrahamin loistavan uskon vuoksi Jehova lupasi antaa Aabrahamille ”siemenen” eli jälkeläisen, jonka välityksellä maan kaikki suvut, nykyajan suvut mukaan lukien, siunaisivat itsensä. (1.
French[fr]
5 En raison de la foi extraordinaire d’Abraham, Jéhovah promit de lui donner une “postérité”, c’est-à-dire un descendant, grâce à laquelle toutes les familles de la terre, y compris celles de notre époque, se béniraient (Genèse 12:2, 3; 22:17, 18).
Hebrew[he]
5 בשל אמונתו הראויה־לשבח של אברהם, הבטיח יהוה להעניק לו „זרע” או צאצא, שדרכו ’ייברכו כל משפחות האדמה’, כולל משפחות בנות ימינו.
Hiligaynon[hil]
5 Bangod sang daku nga pagtuo ni Abraham, nanaad si Jehova nga hatagan si Abraham sing “binhi,” ukon anak, nga paagi sa sini ang tanan nga pamilya sang duta, lakip ang mga pamilya karon, magapakamaayo sang ila kaugalingon.
Croatian[hr]
5 Temeljem Abrahamove izvanredne vjere, Jehova mu je obećao dati “sjeme” ili potomka, kroz kojeg će biti blagoslovljene sve obitelji na Zemlji — uključujući i današnje (1.
Hungarian[hu]
5 Ábrahám nagyszerű hitére való tekintettel, Jehova megígérte Ábrahámnak, hogy „magot” vagy utódot ad neki, aki által a föld összes családja, a mai családokat is beleértve, áldásban részesül (1Mózes 12:2, 3; 22:17, 18).
Indonesian[id]
5 Karena iman Abraham yang luar biasa, Yehuwa berjanji akan memberinya suatu ”keturunan” atau benih, yang melaluinya semua keluarga di bumi, termasuk keluarga-keluarga yang hidup dewasa ini, dapat memberkati diri mereka sendiri.
Iloko[ilo]
5 Gapu iti nangayed a pammati ni Abraham, inkari ni Jehova nga ikkanna ni Abraham ti maysa a “bin-i,” wenno anak, a babaen kenkuana amin dagiti pamilia ditoy daga, agraman dagiti pampamilia itatta, ket mabendisionandanto.
Icelandic[is]
5 Vegna hinnar einstæðu trúar Abrahams hét Jehóva að gefa honum „afkvæmi“ eða sæði er verða myndi öllum ættum jarðar, einnig þeim sem nú lifa, til blessunar. (1.
Italian[it]
5 Data la grandissima fede di Abraamo, Geova promise di dargli un “seme”, una progenie, mediante cui tutte le famiglie della terra, comprese le famiglie odierne, si sarebbero benedette.
Japanese[ja]
5 アブラハムの立派な信仰のゆえに,エホバは彼に一人の「胤」つまり子孫を与えることを約束されました。 その胤によって,今日の家族を含め地のすべての家族は,自らを祝福することになります。(
Korean[ko]
5 아브라함의 뛰어난 믿음 때문에, 여호와께서는 아브라함에게 “씨” 곧 후손을 주실 것을 약속하셨으며, 그 씨를 통해, 오늘날의 가족을 포함하여 땅의 모든 가족이 그들 스스로를 축복할 것이었습니다.
Lozi[loz]
5 Bakeñisa kuli Abrahama n’a na ni tumelo ye tuna cwalo, Jehova a sepisa ku fa Abrahama “peu,” kamba lusika, ili l’o ka lona mabasi kamukana a fa lifasi, ku kopanyeleza ni mabasi a kacenu, n’a ka ifuy’ola ili ona.
Malagasy[mg]
5 Noho ny finoana maha-te hidera nananan’i Abrahama, i Jehovah dia nampanantena ny hanome azy “taranaka”, na zanaka, izay amin’ny alalany no hitahiana ny fianakaviana rehetra eto an-tany, anisan’izany ny fianakaviana amin’izao androntsika izao (Genesisy 12:2, 3; 22:17, 18).
Norwegian[nb]
5 På grunn av Abrahams sterke tro lovte Jehova å gi Abraham en «ætt» eller et avkom som skulle være et middel til velsignelse for alle jordens slekter, også de slekter som lever i vår tid. (1.
Dutch[nl]
5 Vanwege Abrahams sublieme geloof beloofde Jehovah Abraham een „zaad”, een nakomelingschap, te geven door bemiddeling van wie alle families der aarde, met inbegrip van die in deze tijd, zich zouden zegenen (Genesis 12:2, 3; 22:17, 18).
Nyanja[ny]
5 Chifukwa cha chikhulupiriro chopambana cha Abrahamu, Yehova analonjeza kumpatsa Abrahamu “mbewu,” kapena mbadwa, mwa imene mabanja onse adziko lapansi, kuphatikizapo mabanja a lerolino, akadzidalitsa okha.
Polish[pl]
5 Widząc niewzruszoną wiarę Abrahama, Jehowa obiecał mu „nasienie”, czyli potomstwo, za którego pośrednictwem miały sobie zjednać błogosławieństwo wszystkie rodziny ziemi, łącznie z żyjącymi obecnie (Rodzaju 12:2, 3; 22:17, 18).
Portuguese[pt]
5 Por causa da grande fé de Abraão, Jeová prometeu dar a Abraão uma ‘semente’, ou “descendente”, por meio da qual todas as famílias da terra, incluindo as famílias da atualidade, abençoariam a si mesmas.
Romanian[ro]
5 În virtutea extraordinarei credinţe manifestate de Avraam, Iehova i–a promis că–i va da o „sămînţă“, sau o descendenţă prin intermediul căreia se vor binecuvînta toate familiile pămîntului, inclusiv cele din zilele noastre (Geneza 12:2, 3; 22:17, 18).
Russian[ru]
5 На основании великой веры Авраама, Иегова обещал дать Аврааму «семя» или потомка, посредством которого благословились бы все семьи земли, включая теперешние семьи (Бытие 12:2, 3; 22:17, 18).
Slovak[sk]
5 Pre Abrahámovu vynikajúcu vieru Jehova sľúbil, že dá Abrahámovi „semeno“, čiže potomstvo, ktorého prostredníctvom budú požehnané všetky rodiny zeme, vrátane dnešných rodín. (1.
Slovenian[sl]
5 Zaradi Abrahamove veličastne vere, mu je Jehova obljubil ”seme“ — potomca, v katerem bodo blagoslovljeni vsi rodovi na zemlji, vključno z današnjimi. (1.
Samoan[sm]
5 Ona o le faatuatua mataʻina o Aperaamo, na folafola ai e Ieova o le a avatu ia Aperaamo se “fanau,” lea o le a auala mai ai manuia o aiga uma o le lalolagi, e aofia ai ma aiga i aso nei.
Shona[sn]
5 Nemhaka yokutenda kwaAbrahama kwakaisvonaka, Jehovha akapikira kupa Abrahama “mbeu,” kana kuti vana, iyo kupfurikidza nayo mhuri dzose dzapasi, kubatanidza mhuri dzanhasi, dzaizozvikomborera dzimene.
Serbian[sr]
5 Na temelju Avrahamove izvanredne vere, Jehova mu je obećao „seme“ ili potomka, kroz kojeg će biti blagoslovljene sve porodice na Zemlji — uključujući i današnje (1.
Sranan Tongo[srn]
5 Fu na tumusi bigi nanga tranga bribi fu Abraham meki Yehovah ben pramisi fu gi Abraham wan „siri” ofu bakapikin, di nanga yepi fu en ala nâsi fu grontapu, makandra nanga di fu a ten disi, ben sa blesi den srefi (Genesis 12:2, 3; 22:17, 18).
Southern Sotho[st]
5 Ka baka la tumelo e tsotehang ea Abrahama, Jehova o ile a tšepisa ho fa Abrahama “peō,” kapa ngoana, eo malapa ’ohle a lefatše, ho akarelletsa malapa a mehleng ea kajeno, a neng a tla itlhohonolofatsa ka eona.
Swedish[sv]
5 På grund av Abrahams enastående tro lovade Jehova att ge Abraham en ”säd” eller avkomma, genom vilken alla jordens släkter, inbegripet våra dagars släkter, skulle välsigna sig.
Swahili[sw]
5 Kwa sababu ya imani kubwa ajabu ya Abrahamu, Yehova aliahidi kumpa Abrahamu “mbegu,” au uzao, ambayo kwayo familia zote za dunia, kutia na familia za leo, zingejibariki zenyewe.
Thai[th]
5 เพราะ เหตุ ที่ ความ เชื่อ ของ อับราฮาม มั่นคง เป็น เยี่ยม พระ ยะโฮวา ได้ ทรง สัญญา ว่า ท่าน จะ มี “พงศ์พันธุ์” หรือ บุตร หลาน โดย ทาง “พงศ์พันธุ์” นี้ ทุก ครอบครัว บน แผ่นดิน โลก ทั้ง ครอบครัว มนุษย์ สมัย นี้ ด้วย จะ ได้ พระ พร.
Tagalog[tl]
5 Dahilan sa pambihirang pananampalataya ni Abraham, ipinangako ni Jehova na ibibigay kay Abraham ang isang “binhi,” o supling, na sa pamamagitan nito lahat ng angkan sa lupa kasali na ang mga angkan sa ngayon, ay magpapala sa kanilang sarili.
Tswana[tn]
5 Jehofa o ne a solofetsa Aberahame gore o tla mo naya “losika,” kana ditlogolwana, tseo malapa otlhe a a mo lefatsheng, go akaretsa le malapa otlhe a a mo lefatsheng gompieno a neng a tla segofala ka ntlha ya tsone, ka gonne Aberahame a ne a na le tumelo e kgolo go gaisa.
Turkish[tr]
5 İbrahim’in sahip olduğu harikulade imanından dolayı, Yehova ona, bugünküler de içinde olmak üzere, yeryüzünün bütün ailelerinin kendilerini onun vasıtasıyla mübarekleyecekleri bir “zürriyet” veya soy vereceğini vaat etti.
Tsonga[ts]
5 Hikwalaho ka ripfumelo lerikulu ra Abrahama, Yehova u tshembise ku nyika Abrahama “rišaka,” kumbe vana, leri mindyangu hinkwayo ya misava, ku katsa ni mindyangu ya namuntlha, a yi ta tikatekisa ha rona.
Tahitian[ty]
5 No te faaroo faahiahia o Aberahama, ua tǎpǔ a‘era Iehova e e horoa na ’na i te hoê “huaai”, maori ra te hoê tamarii no te opu, e e maitai te mau utuafare fetii atoa o te fenua, e te mau utuafare fetii o teie nei tau atoa (Genese 12:2, 3; 22:17, 18).
Ukrainian[uk]
5 Через Авраамову чудову віру, Єгова дав йому обіцянку про «насіння», або потомка, яким усі родини землі, а навіть сьогоднішні, будуть благословляти себе (1 Мойсеєва 12:2, 3; 22:17, 18).
Vietnamese[vi]
5 Bởi vì đức tin tuyệt diệu của Áp-ra-ham, Đức Giê-hô-va đã hứa ban cho ông một “dòng-dõi”, hay hậu tự, nhờ đó mà mọi gia đình trên đất, kể cả những gia đình ngày nay, sẽ được ban phước (Sáng-thế Ký 12:2, 3; 22:17, 18).
Xhosa[xh]
5 Ngenxa yokholo olubalaseleyo lukaAbraham, uYehova wathembisa ukunika uAbraham “imbewu”, okanye inzala, ekwakuya kuthi ngayo zonke iintsapho zomhlaba, kuquka iintsapho zanamhlanje, zizisikelele.
Chinese[zh]
5 由于亚伯拉罕具有卓越不凡的信仰,耶和华应许赐给亚伯拉罕一个“种子”,意即后裔,借此地上万族,包括今日的各种族在内,会使自己得福。(
Zulu[zu]
5 Ngenxa yokholo luka-Abrahama olumangalisayo, uJehova wathembisa ukunika uAbrahama “imbewu” noma inzalo, imindeni yonke yomhlaba, kuhlanganise nemindeni yanamuhla eyayiyozibusisa ngayo.