Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бе едно от нещата, които оставих в стария ни семеен дом, когато се преместих след сватбата ми.
Cebuano[ceb]
Apil kini sa mga butang nga akong gibilin sa karaan namong balay sa pamilya sa dihang mibalhin ko human ako naminyo.
Czech[cs]
Byl mezi věcmi, které jsem zanechal ve starém domě své rodiny poté, co jsem se oženil a odstěhoval.
Danish[da]
Den havde været blandt de ting, jeg havde efterladt i familiens hjem, da jeg flyttede hjemmefra, efter jeg var blevet gift.
German[de]
Das Geschenk gehörte zu den Sachen, die in meinem Elternhaus zurückgeblieben waren, als ich nach meiner Hochzeit auszog.
English[en]
It had been among the things I had left in our old family home when I moved out after I was married.
Spanish[es]
Estaba entre las cosas que yo había dejado en nuestra vieja casa de familia, un lugar del que me mudé después de casarme.
Finnish[fi]
Se oli ollut niiden tavaroiden joukossa, jotka olin jättänyt vanhaan kotitaloomme, kun muutin sieltä mentyäni naimisiin.
Fijian[fj]
E a tu vata kei na veika au a biuta tu mai ena neitou itikotiko makawa ena noqu a sa vakamau kau toki tani mai kina.
French[fr]
Il se trouvait parmi les objets que j’avais laissés dans notre vieille maison familiale quand j’ai déménagé, après mon mariage.
Hungarian[hu]
Abban a régi családi házban hagytam még hátra, ahonnan a házasságkötésemkor elköltöztem.
Indonesian[id]
Itu sempat berada di antara barang-barang yang saya tinggalkan di rumah lama keluarga kami ketika saya pindah setelah saya menikah.
Italian[it]
Si trovava tra le cose che erano rimaste nella nostra vecchia casa da cui sono andato via quando mi sono sposato.
Malagasy[mg]
Niaraka tamin’ireo zavatra navelako tao amin’ny tranon’ny fianakaviako taloha izany rehefa nifindra trano aho taorian’ny nanambadiako.
Norwegian[nb]
Det var blant de tingene jeg hadde reist fra i vårt gamle familiehjem da jeg flyttet ut etter at jeg giftet meg.
Dutch[nl]
Het lag bij de spullen die ik in het huis van mijn ouders had achtergelaten toen ik trouwde.
Polish[pl]
Znajdował się on pośród rzeczy, które zostawiłem w domu rodzinnym, po tym jak wyprowadziłem się stamtąd po ślubie.
Portuguese[pt]
Era uma das coisas que eu havia deixado na antiga casa de nossa família quando me mudei depois de me casar.
Romanian[ro]
Era unul dintre lucrurile pe care le-am lăsat în vechea locuinţă a familiei noastre, atunci când m-am mutat după ce m-am căsătorit.
Russian[ru]
Он был среди тех вещей, которые я оставил в старом семейном доме, переезжая после женитьбы.
Samoan[sm]
Sa i ai faatasi [le tusi] ma ni mea sa ou tuua i le fale tuai o le matou aiga ina ua ou siitia ese ina ua uma ona ou faaipoipo.
Swedish[sv]
Den fanns bland de saker jag lämnat i mitt föräldrahem när jag flyttade hemifrån som nygift.
Tagalog[tl]
Isa ito sa mga bagay na iniwan ko sa lumang bahay namin nang mag-asawa ako at lumipat ng tirahan.
Tongan[to]
Ne kau ia mo e ngaahi meʻa kehe ne tuku ʻi he ʻapi motuʻa hoku fāmilí ʻi heʻeku hiki mei ai he ʻosi ʻeku malí.
Tahitian[ty]
O te hoê ïa o te mau mea ta’u i vaiiho atu i te fare metua, a haere atu ai i to’u oraraa taata faaipoipo.
Ukrainian[uk]
Ця річ знаходилася серед того, що я залишив у старому батьківському домі, коли поїхав з нього після свого одруження.
Vietnamese[vi]
Đó là một trong những vật tôi đã bỏ lại trong ngôi nhà xưa của gia đình lúc tôi dọn ra sau khi kết hôn.