Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan was daar ook party wat—“ooreenkomstig hulle eie begeertes”—moontlik verstandelik mislei is deur dié wat ’n permissiewe beskouing van God se standaarde voorgestaan het of wat krities was teenoor diegene wat die leiding in die gemeente geneem het (3 Johannes 9, 10; Judas 4).
Amharic[am]
ከዚህም በላይ አንዳንዶች አምላክ ያወጣቸውን መሥፈርቶች አቅልሎ የማየት አመለካከትን በሚያራምዱ ወይም በጉባኤ ውስጥ ግምባር ቀደም ሆነው በሚያገለግሉ ወንዶች ላይ ነቀፋ በሚሰነዝሩ ሰዎች ተታልለው “እንደ ገዛ ምኞታቸው” መመላለስ ጀምረው ይሆናል።
Arabic[ar]
كما ان البعض، «حسب شهواتهم الخاصة»، خُدعوا ربما بواسطة اشخاص يروِّجون نظرة متساهلة الى مقاييس الله او ينتقدون الذين يأخذون القيادة في الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Dangan an nagkapira man —“oyon sa saindang sadiring mga mawot” —tibaad natentaran sa madonong na paagi kaidtong mga nagpapalakop nin mapagkonsinteng pagheling sa mga pamantayan nin Dios o nagkikritika sa mga nangengenot sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Na kabili, bamo “umwabelo lunkumbwa lwabo lwine”—nalimo balibelelekwe kuli balya abakwete umulekelesha ku fipimo fya kwa Lesa nelyo abalelengulula abaletungulula mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Следователно някои — според „своите страсти“ — може да са били интелектуално съблазнени от онези, които поддържали възгледа, че всичко относно божиите стандарти е позволено, или които критикували онези, поемащи ръководството в сбора.
Bislama[bi]
Mo tu, maet samfala oli mekem toktok se i oraet nomo blong slakem ol stret rul blong God no maet oli toktok smol agensem ol man we oli lukaot long kongregesen. Olgeta ya tu oli save pulum sam Kristin blong “oli save mekemhed.”
Bangla[bn]
এ ছাড়া, কেউ কেউ—“আপন আপন অভিলাষ অনুসারে”—হয়তো তাদের বুদ্ধির দ্বারা প্রতারিত হয়েছিল, যারা ঈশ্বরের মানগুলোকে প্রশ্রয়পূর্ণ বলে দেখত বা যারা মণ্ডলীতে যে-ব্যক্তিরা নেতৃত্ব দিত, তাদের দোষ খুঁজে বেড়াত।
Cebuano[ceb]
Dayon, ang uban usab—“sumala sa ilang kaugalingong mga tinguha”—mahimong nalimbongan niadtong nagduso ug matugotong panglantaw sa mga sukdanan sa Diyos o kinsa hinawayon niadtong nanguna sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Iwe, eni ekkoch, ren minne ra “pwisin tipeni,” ra tupulo ren ekkewe chon afalafal mi sorei an Kot kkewe alluk pwe repwe fori minne ese pwung are ir kkewe mi turunufasei ekkewe sou emmwen lon ewe mwichefel.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, ti annan serten ki ti annan en pwennvi tro toleran lo standar Bondye oubyen ki ti kritik bann ki ti pran swen avek kongregasyon. Alor, lezot ti’n kapab les zot ganny anbete par sa, an ‘swivan zot prop dezir.’
Czech[cs]
Někteří se také — „ve shodě se svými vlastními touhami“ — možná nechali intelektuálně svést lidmi, kteří prosazovali povolný náhled na Boží měřítka nebo kteří byli kritičtí k těm, kdo poskytovali vedení ve sboru.
Danish[da]
Andre har måske, helt i overensstemmelse med deres egne ønsker, ladet sig åndeligt forføre af nogle der havde en eftergivende holdning til Guds moralnormer, eller som var kritiske over for dem der førte an i den kristne menighed.
German[de]
Einige wurden womöglich auch — „nach ihren eigenen Begierden“ — von Personen betrogen, die eine liberale Haltung zu Gottes Sittenmaßstäben einnahmen oder die denen gegenüber kritisch eingestellt waren, die in der Versammlung die Führung innehatten (3.
Ewe[ee]
Eye amesiwo ƒe nukpɔsusue nye be Mawu ƒe dzidzenuwo ɖe mɔ ɖe nusianu ŋu alo amesiwo nɔa vodada dim le amesiwo le ŋgɔ xɔm le hamea me ŋu anya tsɔ agbalẽnyanya able ame aɖewo hãe—“le woa ŋutɔwo ƒe nudzodzrowo la nu.”
Efik[efi]
Ndien, n̄ko, ekeme ndidi mbon oro ẹkesifụmide mme idaha Abasi m̀mê ẹkesikụtde ndudue ẹnọ mbon oro ẹdade usụn̄ ke esop ẹma ẹda n̄kari ẹbian̄a ndusụk owo—“nte ekemde ye mme udọn̄ idem mmọ.”
Greek[el]
Επίσης, μερικοί —«σύμφωνα με τις επιθυμίες τους»— μπορεί να παρασύρονταν διανοητικά από άτομα που υποστήριζαν μια ανεκτική άποψη σχετικά με τους κανόνες του Θεού ή επέκριναν όσους αναλάμβαναν την ηγεσία στην εκκλησία.
English[en]
Then, too, some —“in accord with their own desires”— may have been intellectually seduced by those who endorsed a permissive view of God’s standards or who were critical of those taking the lead in the congregation.
Spanish[es]
Por otra parte, puede que hubiera quienes, “de acuerdo con sus propios deseos”, se sintieran intelectualmente atraídos a los que fomentaban un punto de vista permisivo de las normas divinas o criticaban a los que supervisaban la congregación (3 Juan 9, 10; Judas 4).
Persian[fa]
عدهای دیگر احتمالاً «برحسب شهوات خود» تحت تأثیر سخنان زیرکانهٔ اشخاص بیتوجه نسبت به معیارهای خدا و یا عیبجویی از کسانی که مسئولیت هدایت جماعت را بر عهده داشتند قرار گرفته و به طرق مختلف اغفال شده بودند.
Finnish[fi]
Lisäksi ehkä ne, jotka suhtautuivat sallivasti Jumalan normeihin tai olivat kriittisiä seurakunnan valvojia kohtaan, saivat järkeilyllään jotkut menemään ”omien halujensa mukaan” harhaan (3.
Fijian[fj]
‘Ena nodra gagadre ca’ e so era sikalutu ina nodra veitemaki o ira na sega ni taura vakabibi na ivakatagedegede ni Kalou se ra dau vosa suruti ira na veiliutaki ena ivavakoso.
French[fr]
Certains également, “ selon leurs propres désirs ”, étaient peut-être attirés intellectuellement par ceux qui avaient un point de vue permissif sur les normes de Dieu ou par ceux qui critiquaient les responsables de la congrégation (3 Jean 9, 10 ; Jude 4).
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, ekolɛ eeenyɛ eba akɛ mɛi ni susuɔ Nyɔŋmɔ shishitoo mlai lɛ ahe akɛ eji nɔ ni ŋmɛɔ nɔ fɛɛ nɔ feemɔ gbɛ, loo ni feɔ veveeve fe nine yɛ mɛi ni nyiɛɔ hiɛ yɛ asafo lɛ mli ahe lɛ tsɔ̃ ŋaa gbɛ nɔ amɛlaka mɛi komɛi hu—“yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛkɔnɔi lɛ anaa.”
Gilbertese[gil]
A a tia naba tabeman ake a bon “iriri oin nanoia” ni mwaamwanaaki irouia te koraki ake a boutokaa kamarauan ana kaetieti te Atua ibukin te riai, ke te koraki ake a titiribureiia taani kairiiri n te ekaretia.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, mẹdelẹ—“to wantuntun yetọn titi mẹ”—sọgan ko yin kiklọ mlẹnmlẹn gbọn mẹhe kẹalọyi pọndohlan gbeyina onú popo tọn lẹ gando nujinọtedo Jiwheyẹwhe tọn lẹ go kavi he nọ mọhodọdo mẹhe to nukọntọ yin to agun lọ mẹ lẹ go dali.
Hausa[ha]
Ga wasu kuma—“bisa ga ƙaiƙayin kunnuwansu”—wataƙila waɗanda suke yarda da ƙyaliya na mizanan Allah ko kuma waɗanda suke sukan waɗanda suke jagabanci a ikilisiya sun rinjaye su bisa basira.
Hebrew[he]
כמו כן, ייתכן שכמה הותעו — ”לפי מאווייהם” — על־ידי מי שהטיפו להשקפה מתירנית לגבי הסטנדרטים של אלוהים או שמתחו ביקורת על משגיחי הקהילה (יוחנן ג’.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, कुछ लोग “अपनी अभिलाषाओं के अनुसार” शायद ऐसे लोगों की बातों में आ गए, जो सिखाते थे कि परमेश्वर के स्तरों का सख्ती से पालन करना इतना ज़रूरी नहीं है या वे कलीसिया में अगुवाई करनेवालों की नुक्ताचीनी करते थे।
Hiligaynon[hil]
Subong man, ang pila—“nahisanto sa ila kaugalingon nga handum”—mahimo nga nalimbungan sang mga nagasakdag sang matinuguton nga pagtamod sa mga talaksan sang Dios ukon sang mga mamulayon sa sadtong nagapanguna sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Danu, reana Dirava ena taravatu idia hamanokaia taudia eiava kongregesen naria tadikakadia idia maumauraia taudia ese haida edia lalona idia veria —badina sibona ‘edia ura idia tahua.’
Croatian[hr]
Osim toga, možda je bilo pojedinaca koje su — ‘u skladu s njihovim željama’ — obmanuli oni koji su zagovarali popustljivo gledište o Božjim mjerilima ili oni koji su kritizirali osobe koje preuzimaju vodstvo u skupštini (3.
Haitian[ht]
Epitou gen kèk moun, “ selon pwòp dezi pa yo ”, ki te kite lòt moun blofe yo.
Hungarian[hu]
Ezenkívül néhányakat — „a saját kívánságaikkal összhangban” — a gondolkodásmódjukra hatva talán megrontottak azok, akik engedékenyek voltak az Isten irányadó mértékeivel kapcsolatban, vagy akik bírálták a gyülekezetet vezető személyeket (3János 9, 10; Júdás 4).
Western Armenian[hyw]
Կրնայ ըլլալ որ ոմանք «իրենց ցանկութիւններուն համեմատ», մտքով խաբուած էին անոնց կողմէ, որոնք Աստուծոյ չափանիշներուն հանդէպ թոյլատու կեցուածք մը որդեգրած էին, կամ ժողովքին մէջ առաջնորդութիւնը առնողներուն հանդէպ քննադատական էին։ (Գ. Յովհաննու 9, 10.
Indonesian[id]
Kemudian, ada juga yang—”sesuai dengan keinginan mereka sendiri”—mungkin secara intelektual ditipu oleh orang-orang yang mendukung pandangan serbaboleh terhadap standar-standar Allah atau yang bersikap kritis terhadap orang-orang yang ambil pimpinan dalam sidang.
Igbo[ig]
N’oge ahụ kwa, ụfọdụ—“n’ikwekọ n’ọchịchọ nke ha”—pụrụ ịbụwo ndị ndị na-akwado echiche nke mmadụ idebe ụkpụrụ Chineke ndị masịrị ha ma ọ bụ ndị na-akatọkarị ndị na-edu ndú n’ọgbakọ duhiere.
Iloko[ilo]
Sa “maitunos kadagiti bukodda a tarigagay,” dadduma ti sisisikap nga inallilaw dagidiay mangitantandudo iti nalukay a panangannurot kadagiti pagalagadan ti Dios wenno manangkritikar kadagidiay mangidadaulo iti kongregasion.
Icelandic[is]
Aðrir gætu líka hafa fylgt sínum „eigin fýsnum“ og látið blekkjast af þeim sem höfðu frjálslyndar skoðanir á meginreglum Guðs eða voru gagnrýnir á þá sem fóru með forystuna í söfnuðinum. (3.
Isoko[iso]
Amọfa a tẹ jẹ riẹ re enọ—wọhọ epaọ “onọ a guọlọ”—a kie kẹ eviẹhọ otu nọ a kru itee Ọghẹnẹ jevejeve hayo enọ i wo ẹro oyoma kpahe enọ e be kobaro evaọ ukoko na.
Italian[it]
Altri ancora — “secondo i loro propri desideri” — potevano essere sedotti dagli argomenti persuasivi di coloro che caldeggiavano un’interpretazione permissiva delle norme di Dio o che criticavano quelli che prendevano la direttiva nella congregazione.
Japanese[ja]
また,神の規準に関して何でも許されるという見方を支持する人や,会衆で指導の任に当たる人を批判する人たちにより ―「自分たちの欲望にしたがって」― 知的な面でたぶらかされていた人もいたのでしょう。(
Kongo[kg]
Sambu na mambu yina mpi, ziku bantu yankaka ya “kulandaka mabanza na bo mosi,” bo kusaka bo na bantu yina vandaka kubuya kuzitisa minsiku ya Nzambi to bantu ya vandaka kutonga bayina kuvandaka ti mikumba na dibundu.
Kazakh[kk]
Ал өзге біреулер “жеке құмарлықтарының жетегінде кетіп”, Құдайдың нормаларына үстіртін қарайтындардың немесе қауым жетекшілерін сынап-мінейтіндердің ықпалына түсулері мүмкін (3 Жохан 9, 10; Яһуда 4).
Kalaallisut[kl]
Immaqa allat, namminneq kissaatitik naapertorlugit, Guutip ileqqussatigut najoqqutassiaanut maleruutiasumik isiginnittaaseqartitsiniartunit kristumiulluunniit ilagiivini siuttuusunut isorinnittunit anersaakkut salloqittagaasimapput.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ಕೆಲವರು ‘ತಮ್ಮ ದುರಾಶೆಗಳಿಗೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿ,’ ದೇವರ ಮಟ್ಟಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಚ್ಛಂದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನಿಟ್ಟಿದ್ದ ಇಲ್ಲವೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಳುತನ ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದವರ ಬಗ್ಗೆ ಟೀಕಾತ್ಮಕರಾಗಿದ್ದವರಿಂದ ವೈಚಾರಿಕವಾಗಿ ಮೋಸಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그리고 “자기 욕망에 따”랐던 사람들도 있었는데, 그들은 하느님의 표준에 대한 방임적인 견해를 옹호하거나 회중을 인도하는 사람들에 대해 비판적인 사람들에게 지적인 면으로 유인당하였을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bamo namambo a “monka mwayila bya kusakasaka byabo”—bajimbaikilwe kuboba baalulwilenga mizhilo ya Lesa keyakubilamo byabunya nangwa aba balengulwilenga bantangi mukipwilo.
Ganda[lg]
Ekirala —‘nga bagoberera okwegomba kwabwe,’ —abamu bayinza okuba nga baalimbibwalimbibwa abo abataatwalanga mitindo gya Katonda ng’ekintu ekikulu oba abaali bavumirira abo abaatwalanga obukulembeze mu kibiina.
Lingala[ln]
Na ntango wana, makanisi ya bamosusu —“na boyokani na bamposa na bango moko” —ekosamaki mpe ntango mosusu na baoyo bazalaki kondima ete mibeko ya Nzambe epesi moto na moto ndingisa ya kosala oyo motema na ye elingi to mpe na baoyo bazalaki kotɔnga bandeko oyo bazalaki na mikumba na kati ya lisangá.
Lozi[loz]
Mi hape ba bañwi—“ka ku ya ka litakazo za bona”—mwendi ne ba puma-pumilwe ki be ne ba lumeleza ku keshebisa lipimo za Mulimu kamba be ne ba nyaza be ne ba okamela mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Kiti — „pasidavę savo įgeidžiams“ — galbūt buvo suvedžioti tų, kurie atlaidžiai žiūrėjo į Dievo normų pažeidimus ar kritikavo susirinkimo vadovus.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi bamo nabo—pa kulonda “musakila milangwe yabo”—bādi bongolwa mu mulangilo wabo na boba bādi na mumweno wa kilomo-nyeka mu kulonda misoñanya ya Leza nansha na boba bādi bafutulula bengidi bādi batangidile kumeso mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Nunku kabidi, bamue, “pa diabo dijinga,” bavua mua kuikala babashime kudi aba bavua kabayi banyisha mikenji ya Nzambi peshi bavua bajana bawetu bavua balombola mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Vamwe nawa—‘kweseka namwaya kufwila chavo vavene’—vavahungumwine kuli vaze vahumbwilenga jishimbi jaKalunga chipwe kuli vaka-kufwefulula vaze vapwilenga nakutwaminyina muchikungulwilo.
Lushai[lus]
Chu bâkah, ṭhenkhat chu —“anmahni duhzâwng angin”—Pathian tehkhâwngte la zamtute emaw, kohhrana hruaitute sawisêl hrâtte emaw bumin an awm a nih hmêl bawk.
Morisyen[mfe]
Se kumsa usi ki, kitfwa sertin finn swiv zot prop dezir. Zot finn les zot anbete swa par bann dimunn ki ti toler bann kitsoz ki kont bann prinsip Bondye, uswa bann ki ti pe kritik bann frer ki ti pe diriz kongregasyon.
Malagasy[mg]
Toa ‘nanaraka ny filany’ koa ny sasany ary voasarik’ireo nilefitra loatra teo amin’ny fampiharana ny fitsipik’Andriamanitra momba ny tsara sy ny ratsy, na nanakiana ny mpiandraikitra ny fiangonana.
Marshallese[mh]
Inem, bareinwõt, jet —“kin kõnan eo air make” —remaroñ kar bõk kabo jen ro rar kõtlok juõn melim in lemnak eo kin kien ko an Anij ak ro rar einwõt lo notan ro rar tel ilo congregation eo.
Malayalam[ml]
ഇനിയും, ദൈവത്തിന്റെ നിലവാരങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് അനുവാദാത്മക വീക്ഷണം പുലർത്തുന്ന അല്ലെങ്കിൽ സഭയിൽ നേതൃത്വം എടുക്കുന്നവരെ വിമർശിക്കുന്ന ആളുകളാൽ ചിലരുടെ ചിന്താഗതി —തങ്ങളുടെ “സ്വന്ത മോഹങ്ങൾക്കൊത്തവണ്ണം” —തെറ്റായ രീതിയിൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ടിരുന്നിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
Rẽnd neb kẽer me, “bãmb mens ratem yĩnga,” tõe tɩ b basame tɩ neb nins sẽn maand laas-laas ne Wẽnnaam noyã, bɩ sẽn da sãbsd tigingã taoor dãmbã belg-ba.
Marathi[mr]
याशिवाय, काहींची त्यांच्याच “स्वेच्छाचाराने,” अर्थात देवाच्या नियमांचे काटेकोर पालन करणे आवश्यक नाही असे म्हणणाऱ्यांमुळे किंवा मंडळीत पुढाकार घेणाऱ्यांविरुद्ध टीका करणाऱ्यांमुळे वैचारिक फसवणूक झाली असावी.
Maltese[mt]
Imbagħad, ukoll, xi wħud—“skond ma jixtiequ”—forsi ġew imqarrqin minn dawk li kellhom ħarsa permissiva tal- livelli t’Alla jew li kien moħħhom biex jikkritikaw lil dawk li kienu minn taʼ quddiem fil- kongregazzjoni.
Burmese[my]
အချို့သူများသည် “မိမိတပ်မက်ခြင်းအတိုင်း” ဘုရားသခင့်စံနှုန်းများနှင့်ပတ်သက်၍ အထိန်းအကွပ်မရှိ ရှုမြင်ကြသူများ သို့မဟုတ် အသင်းတော်တွင်ဦးစီးသူများကို အပြစ်ရှာသူများ၏ ဖြားယောင်းသွေးဆောင်မှုကို ခံခဲ့ကြရပေမည်။ (၃ ယောဟန် ၉၊
Norwegian[nb]
Noen kan også — «i samsvar med sine egne ønsker» — ha blitt forledet av dem som hadde et altfor tolerant syn på Guds normer, eller som hadde en kritisk holdning til dem som tok ledelsen i menigheten. (3.
Nepali[ne]
अनि “आफ्ना अभिलाषाअनुसारको शिक्षा दिने” कोही-कोही परमेश्वरका स्तरहरूप्रति टेढो विचार राख्नेहरू वा मण्डलीमा नेतृत्व लिनेहरूप्रति आलोचक भएकाहरूको बहकाउमा परेका हुन सक्छन्।
Niuean[niu]
Taha mena foki, ko e falu—‘ke lata mo e tau manako lahi ha lautolu’—kua liga fakavaia lahi e lautolu ne lalago e onoonoaga fakahanoa ke he tau tutuaga he Atua po kua tuhituhi ki a lautolu ne takitaki e fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Bovendien kunnen sommigen — „overeenkomstig hun eigen begeerten” — intellectueel misleid zijn door degenen die instemden met een toegeeflijke zienswijze ten aanzien van Gods maatstaven of die kritiek hadden op degenen die de leiding namen in de gemeente (3 Johannes 9, 10; Judas 4).
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ba bangweka “dikxanyoxô tša bôná”— ka bohlale ba ka be ba ile ba forwa ke bao ba bego ba dumelela kgopolo ya go tlogelela dilo ka ditekanyetšo tša Modimo goba bao ba bego ba nyatša bao ba bego ba etelela pele ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Ndiyenonso, ena “malinga ndi zilakolako zawo,” ayenera kuti ananyengedwa ndi nzeru za anthu amene anali kulimbikitsa kuona miyezo ya Mulungu motayirira kapena amene anali kulimbana ndi anthu omwe anali kutsogolera mumpingo.
Ossetic[os]
Хуыцау чырыстӕттӕн цы уаг ӕмӕ ӕгъдау сӕвӕрдта, уымӕ куыдфӕндыйы цӕстӕй чи каст кӕнӕ ӕмбырды разамынд йӕхимӕ чи иста, уыдоны ӕдзух ӕфхӕргӕ чи кодта, ахӕм адӕймӕгтӕ дӕр кӕмӕндӕрты сӕ зонд схӕццӕ кодтой «сӕ фӕндӕттӕм гӕсгӕ», ома, сӕхи дӕр афтӕ кӕй фӕндыди, уымӕ гӕсгӕ (3 Иоанны 9, 10; Иудӕ 4).
Pangasinan[pag]
Insan, arum met —“unong ed dilin pilpilalek da” —so nayarin apalikdo ed saramay angiyalibansa na malukak a panmoria ed saray estandarte na Dios odino makritiko ed saramay mangidadaulo ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
Anto, tambe algun hende—“pa satisfasé nan mes deseonan”—por a ser engañá mentalmente pa esnan ku a respaldá un punto di bista permisivo di e normanan di Dios òf ku a kritiká esnan ku a hiba delantera den e kongregashon.
Pijin[pis]
For “fitim wanem olketa laekem,” samfala moa maet letem pipol wea no keepim standard bilong God or wea judgem olketa wea lead insaed long kongregeson, for giamanim olketa.
Polish[pl]
Ponadto pewne osoby — „zgodnie z własnymi pragnieniami” — dawały się zwodzić pod względem intelektualnym ludziom, którzy krzewili pobłażliwy stosunek do mierników Bożych lub krytykowali mężczyzn sprawujących przewodnictwo w zborze (3 Jana 9, 10; Judy 4).
Pohnpeian[pon]
Oh pil ekei aramas —“re idawehnla pein nsenarail” —ele mwein aramas teikan me sohte kin nohn kesempwaliki sapwellimen Koht koasoandi kan de irail akan kin kauwe aramas akan me kin apwalih mwomwohdiso oh dene me re kin pitihdi irail.
Portuguese[pt]
É possível também que alguns — “de acordo com os seus próprios desejos” — tenham sido intelectualmente seduzidos por pessoas que endossavam um conceito permissivo das normas de Deus ou que criticavam os que tomavam a liderança na congregação.
Rundi[rn]
Ico gihe kandi bamwebamwe, “bahūje n’ukwifuza kwabo,” bashobora kuba barahendwa mu buryo bw’ubwenge, bahenzwe n’abihaye ukubona ingingo mfatirwako z’Imana ukutari kwo canke abanegura abaja imbere abandi mw’ishengero.
Romanian[ro]
S-ar putea ca şi atunci unii să fi fost induşi în eroare, „conform propriilor lor dorinţe“, de cei care promovau o atitudine permisivă faţă de normele divine sau care îi criticau pe cei ce aveau responsabilităţi în congregaţie (3 Ioan 9, 10; Iuda 4).
Russian[ru]
Другие же люди «по своим желаниям» могли быть введены в заблуждение теми, кто выступал за либеральное отношение к Божьим нормам или критиковал берущих на себя руководство в собрании (3 Иоанна 9, 10; Иуды 4).
Sinhala[si]
‘තමුන්ගේ ආශාවන් ලෙස කටයුතු’ කළ සමහරුන්, දෙවිගේ ප්රමිති තමන්ගේ කැමැත්තට අනුව සකස් කරගත් අයගේ හා සභාවේ පෙරමුණ ගෙන කටයුතු කළ අයව විවේචනය කළ අයගේ මුළා කිරීම්වලට අසු වෙන්ට ඇති.
Samoan[sm]
Ia, ae o isi—“e tusa ma o latou lava tuʻinanau”—atonu sa faasesēina ai i latou e tagata sa iai se vaaiga tuufau i tapulaa a le Atua, po o i latou foʻi sa faitio i ē na taʻimua i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Uyewo, vamwe—“maererano nokuda kwavo”—vangave vakanyengedzwa nounyanzvi nevaya vaitsigira kuita madiro nemitemo yaMwari kana kuti vaishora vaya vaitungamirira muungano.
Albanian[sq]
Përveç këtyre, kishte disa që, «në përputhje me dëshirat e veta», mund të jenë joshur nga ana intelektuale prej atyre që përkrahnin një pikëpamje toleruese për normat e Perëndisë ose që kritikonin ata që merrnin drejtimin në kongregacion.
Serbian[sr]
Zatim, neki su možda — „po sopstvenim željama“ — bili intelektualno zavedeni od strane onih koji su prihvatali popustljivo gledište o Božjim merilima ili onih koji su bili kritički nastrojeni prema braći koja su predvodila u skupštini (3.
Sranan Tongo[srn]
A kan tu, taki son sma na ini a ten dati ben handri „akruderi den eigi lostu”, fu di den ben e gi pasi taki sma kori den nanga triki.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba bang—“tumellanong le litakatso tsa bona”—likelello tsa bona li ne li thetsitsoe ke ba neng ba lumela hore litekanyetso tsa Molimo li ka nkoa e le tse lumellang ntho e ’ngoe le e ’ngoe kapa ba neng ba nyatsa ba etellang pele ka phuthehong.
Swedish[sv]
Det kunde också ha funnits somliga som – ”i enlighet med sina egna begär” – hade blivit i intellektuellt avseende bedragna av dem som godkände en efterlåten syn på Guds normer eller som var kritiska mot dem som tog ledningen i församlingen.
Swahili[sw]
Kisha kuna wale ambao “kwa kupatana na tamaa zao wenyewe” huenda walidanganywa akili na wale ambao walikuwa wakipuuza kanuni za Mungu au waliokuwa wakiwachambua wenye kuongoza kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
Kisha kuna wale ambao “kwa kupatana na tamaa zao wenyewe” huenda walidanganywa akili na wale ambao walikuwa wakipuuza kanuni za Mungu au waliokuwa wakiwachambua wenye kuongoza kutanikoni.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலர் ‘தங்கள் சுய இச்சைகளுக்கேற்றபடியே,’ கடவுளுடைய தராதரங்களின் கண்டிப்பை தளர்த்தியவர்களால் அல்லது சபையில் தலைமை தாங்கி நடத்தியவர்களை குறைகூறியவர்களால் அறிவுப்பூர்வமாக வஞ்சிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
అప్పుడు కూడా కొందరు —‘తమ స్వకీయ దురాశలకు అనుకూలమైన బోధకుల చేత’ —దేవుని ప్రమాణాలపై తేలిక భావం ఏర్పరచుకున్నవారి లేదా సంఘంలో నాయకత్వం వహిస్తున్నవారిని విమర్శించేవారి మోసపూరిత తెలివికి మోసపోతుండవచ్చు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ บาง คน อาจ ถูก ลวง อย่าง แยบคาย โดย พวก ที่ เห็น ชอบ กับ ทัศนะ ที่ ผ่อนปรน มาตรฐาน ของ พระเจ้า หรือ พวก ที่ วิพากษ์วิจารณ์ คน เหล่า นั้น ที่ นํา หน้า ใน ประชาคม ซึ่ง “ตรง กับ ความ ปรารถนา ของ เขา เอง.”
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ከኣ “ብትምኒት ርእሶም” ስለ እተሳሕቡ በቶም ንስርዓታት ኣምላኽ ኣቕሊሎም ዝርእዩ ወይ በቶም ኣብታ ማሕበር መሪሕነት ንዘለዎም ሰባት ዝነቕፉ ተታሊሎም ኢዮም።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, alaghga mbagenev—“asaren a ve ayol a ve”—yange na yô ior mba yange ve waan atindiakaa a Aôndo ikyo ga shin ve gban ahôn sha mba ve hemen tiônnongo la tsugh ve sha ayom.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, maaaring ang kaisipan ng ilan —“ayon sa kanilang sariling mga pagnanasa” —ay nalinlang ng mga nagtataguyod ng maluwag na pangmalas sa mga pamantayan ng Diyos o ng mga mapamintas sa mga nangunguna sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Ndo amɔtshi nto, lo ‘ndjela nsaki yawɔ hita’ mbeyaka ndjokesama oma le wanɛ wɔnyɔla atɔndɔ waki Nzambi kana wanɛ wɔnyɔla dikumanyi dialɔmbɔla l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, bangwe—“tumalanong le dikeletso tsa bone”—ba ka tswa ba ile ba tsiediwa megopolo ke batho ba ba buelelang gore motho a ka latela melao ya Modimo ka tsela e a batlang ka yone kgotsa ba ba neng ba nyatsa batho ba ba eteletseng pele mo phuthegong.
Tongan[to]
Pehē foki, ko e ni‘ihi —‘‘o fakatatau ki he ngaahi holi ‘anautolú’ —kuo kākaa‘i fakapoto nai kinautolu ‘e he fa‘ahinga ko ia ‘oku nau poupou‘i ha vakai fakangofua tavale ki he ngaahi tu‘unga ‘a e ‘Otuá pe fa‘ahinga na‘a nau fakaanga‘i ‘a e fa‘ahinga na‘a nau takimu‘a ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ibamwi “mbuli kuyanda kwamyoyo yabo,” beelede kuti bakeenwa abaabo ibakali kuubya-ubya zyeelelo zya Leza naa aabo ibakali kuvwiya baabo bakali kusololela mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ating sampela, long laik bilong ol yet, ol i larim tok bilong sampela man i giamanim ol, em ol i save tok olsem ol lo God i putim i no bikpela samting long bihainim, o ol i save sutim tok long ol man i go pas long lukautim kongrigesen.
Tsonga[ts]
Nakambe, van’wana—“hi ku landza ku navela ka vona”—va nga ha va va xisiwile hi lava va lwisanaka ni milawu ya Xikwembu kumbe lava vulavulaka swo biha hi lava rhangelaka evandlheni.
Tatar[tt]
Башкалар исә, Алланың нормаларына карата җиңел карашлы мөгамәлә итүне өндәүче яки җыелышта үз өстенә җитәкчелек алганнарны тәнкыйтьләүче кешеләрнең йогынтысына бирелеп, «үз нәфес теләкләре буенча» алдана алганнар (3 Яхъя 9, 10; Яһүд 4).
Tumbuka[tum]
Ku ŵantu ŵanyake, “mwakuyana na makhumbiro ghawo,” ŵakwenera kuti ŵakanyengeka na awo ŵakacitanga vintu ivyo marango gha Ciuta ghakukana panji awo ŵakagarukira ŵarara ŵa mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
Kāti e mafai o takitaki‵segina a tino kolā e fia “tau‵tali atu ki olotou manakoga” i fakamatalaga a tino kolā e manatu māmā ki tulafono a te Atua kae e se fia‵fia ki tino kolā e fai ne latou te takitakiga i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Afei nso, ebia—‘sɛnea ebinom ankasa akɔnnɔ te’ nti—wɔmaa nkurɔfo a na wɔpene so ma wobu Onyankopɔn gyinapɛn ahorow animtiaa anaa wɔn a na wɔkasa tia wɔn a na wodi asafo no anim no nam nyansakwan so daadaa wɔn.
Tahitian[ty]
Ua hema atoa paha ïa te feruriraa o vetahi—ia “au i to ratou iho hinaaro”—i te feia i paturu i te mana‘o e haafaufaa ore i te mau ture aveia a te Atua aore ra tei faaino i te feia e aratai ra i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Були також особи, що через «свої пожадливості» могли піддатися інтелектуальному зваблюванню з боку тих, хто обстоював поблажливе трактування Божих норм чи критикував християн, які брали провід у зборі (3 Івана 9, 10; Юди 4).
Umbundu[umb]
Handi vali, omanu vamue ‘locipango cavo muẽle,’ ci tava okuti va fetika oku vetiyiwa luloño womanu vana ka va sumbilile olonumbi via Suku, kuenda vana a va tombele omanu vana va kala loku songuila ekongelo.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ بعض لوگ—”اپنی اپنی خواہشوں کے موافق“—خدا کے معیاروں کی بابت اباحتی نظریے کی حمایت کرنے والوں یا کلیسیا کے پیشواؤں پر تنقید کرنے والوں کے استدلال سے متاثر تھے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo vhaṅwe —‘nga u tendela dzinyemulo dza vhone vhaṋe’ —vha nga vha vho fhurwa nga vhuṱali nga vhane vha tikedza mavhonele a sa tendelani na maitele a Mudzimu kana vhe vha vha vha tshi sasaladza vhe vha vha vha tshi khou ranga phanḓa tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Rồi cũng có một số người—‘theo tư-dục mình’—có thể bị lừa gạt bởi những người tán thành quan điểm dễ dãi đối với tiêu chuẩn Đức Chúa Trời hoặc những kẻ chỉ trích những người dẫn đầu trong hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man, an iba liwat —‘uyon ha ira kalugaringon nga mga kaipa’ —bangin nalimbongan hadton nag-aaghat han matinuguton nga pagtagad ha mga suruklan han Dios o kritiko ha mga nangunguna ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
Pea tahi, ko ʼihi—“ ʼo mulimuli ki tonatou ʼu holi”—lagi neʼe kākāʼi ai tonatou ʼatamai e te hahaʼi ʼaē neʼe nātou meʼa noaʼi te ʼu lekula ʼa te ʼAtua pe neʼe nātou fatufatuʼi te kau takitaki ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Kwakhona, bambi—“ngokweminqweno yabo”—kusenokwenzeka ukuba ngokuchuliweyo balahlekiswa ngabo babengayithobeli imigaqo kaThixo okanye abo babegxeka ababekhokela ebandleni.
Yapese[yap]
Maku bay boch e girdi’ ni ur folgad ko llowan’ rok e girdi’ ni yad be yog ni kaygi mo’maw’ e motochiyel’ rok Got ara yad be fol ko girdi’ ni yad be gathibthibnag e piin ni yad be yog e thin u lan e ulung —aram rogon ni “yad be fol ko tin ni yad ba adag.”
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ náà làwọn kan—“ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́-ọkàn ti ara wọn”—ti lè jẹ́ káwọn tó fọwọ́ yẹpẹrẹ mú ìlànà Ọlọ́run tàbí àwọn tó ń ṣe lámèyítọ́ àwọn tó ń mú ipò iwájú nínú ìjọ fi òye tí wọ́n ní tan àwọn jẹ.
Zande[zne]
Fuo gure a, agu aboro naasoga gu bipai nga ga mbugene fu apai si nimangi kuti ga Mbori ringbisapai, watadu naabasapa agu aboro ninaangbembatayo rogo agu apai nga ga dungurati arengbe ka nanga kura aboro ni birĩ “ku sangba gayo nyemuhe yo.”
Zulu[zu]
Kanti abanye bona—“ngokuvumelana nezifiso zabo siqu”—kungenzeka ukuthi bakhohliswa ngokuhlakanipha yilabo abavumelana nombono oyekethisayo ngezindinganiso zikaNkulunkulu noma ababegxeka abaholayo ebandleni.