Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول كثيرون انه لو كان الله موجودا، لَما سمح بأن يتعذب البشر الى هذا الحد.
Bemba[bem]
Abengi bapelulula ukuti nga ca kutila Lesa e ko aba, te kuti aleke abantu balecula umusango yu.
Bangla[bn]
অনেকেই যুক্তি দেখায় যে যদি একজন ঈশ্বর থাকতেনই, তাহলে মানুষকে এত দুঃখকষ্ট ভোগ করতে হতো না।
Cebuano[ceb]
Daghan ang nangatarongan nga kon adunay Diyos, dili niya tugotan nga mag-antos sa hilabihan ang mga tawo.
Czech[cs]
Mnozí lidé usuzují, že kdyby byl nějaký Bůh, nepřipustil by, aby lidé tak trpěli.
Danish[da]
Mange siger: ’Hvis der fandtes en Gud, ville han ikke tillade at mennesker lider så meget som tilfældet er.’
German[de]
Viele bringen als Argument vor, wenn es einen Gott gäbe, würde er es nicht zulassen, daß die Menschen so viel zu leiden haben.
Ewe[ee]
Ame geɖe bunɛ be ne Mawu aɖe li la, maɖe mɔ be amegbetɔwo nakpe fu alea gbegbe o.
Greek[el]
Πολλοί σκέφτονται ότι, αν υπήρχε Θεός, δεν θα άφηνε τους ανθρώπους να υποφέρουν τόσο πολύ.
English[en]
Many reason that if there were a God, he would not permit humans to suffer so much.
Spanish[es]
Muchos razonan que si hubiera un Dios, no permitiría que la humanidad sufriera tanto.
Estonian[et]
Paljud arutlevad, et kui oleks olemas Jumal, ei laseks ta inimestel nii palju kannatada.
Finnish[fi]
Monet ajattelevat, että jos Jumala olisi olemassa, hän ei antaisi ihmisten kärsiä niin paljon.
French[fr]
Beaucoup estiment que, s’il y avait un Dieu, il ne permettrait pas tant de souffrances.
Hindi[hi]
कई लोग कहते हैं कि अगर परमेश्वर को हमारी परवाह होती, तो वह हमारे दुःख-तकलीफों को दूर क्यों नहीं करता।
Croatian[hr]
Mnogi misle da Bog, ako postoji, ne bi dozvolio da ljudi toliko pate.
Hungarian[hu]
Sokan úgy érvelnek, hogy ha volna Isten, nem engedné, hogy az emberek ilyen sokat szenvedjenek.
Indonesian[id]
Banyak orang berpikir bahwa kalau memang Allah ada, pastilah Ia tidak akan membiarkan umat manusia begitu menderita.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-ekwu na ọ bụrụ na Chineke dị, ọ gaghị ekwe ka ụmụ mmadụ na-ata ahụhụ nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Adut’ agkuna a no adda Dios, dina koma palubosan nga agsagaba unay ti tattao.
Italian[it]
Molti ragionano che se ci fosse un Dio, non permetterebbe che gli esseri umani soffrissero tanto.
Japanese[ja]
神がおられるなら,人間がこれほど多くの苦しみに遭うのをお許しにはならないだろうと考える人は少なくありません。
Georgian[ka]
ბევრის აზრით, ღმერთს რომ ეარსება, ის არ დაუშვებდა ადამიანთა ასეთ ტანჯვას.
Korean[ko]
많은 사람들은 만약 하느님이 계시다면 인간들이 그토록 고통을 겪도록 허락하시지 않을 것이라고 추리합니다.
Lithuanian[lt]
Daugelio manymu, jeigu Dievas būtų, jis neleistų žmonėms taip kentėti.
Latvian[lv]
Daudzi spriež tā: ja Dievs tiešām būtu, viņš nebūtu pieļāvis, ka cilvēki pieredz tik daudz ciešanu.
Malayalam[ml]
ദൈവം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ മനുഷ്യർ ഇത്രയധികം കഷ്ടത അനുഭവിക്കാൻ അവൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു എന്ന് പലരും ന്യായവാദം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
बऱ्याच जणांचे असे म्हणणे आहे की देव असता तर त्याने मानवाला इतके दुःख सोसू दिले नसते.
Norwegian[nb]
Mange mener at hvis det finnes en Gud, da hadde han ikke tillatt at menneskene lider så mye.
Nepali[ne]
थुप्रै मानिसहरू यदि परमेश्वर हुनुहुन्छ भने उहाँले मानिसहरूलाई दुःखकष्ट सहन दिनुहुनेथिएन भन्ने तर्क गर्छन्।
Dutch[nl]
Velen redeneren dat als er een God was, hij niet zou toelaten dat mensen zo lijden.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba bea mabaka ka gore ge nkabe go na le Modimo, o be a ka se dumelele batho ba tlaišega ka tsela ye.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amanena kuti chikhala kuti kuli Mulungu, sadakalola kuti anthu azivutika chonchi.
Polish[pl]
Rozpowszechniony jest pogląd, że gdyby Bóg rzeczywiście istniał, nie pozwoliłby na tyle ludzkich cierpień.
Portuguese[pt]
Para muitos, se existisse um Deus ele não permitiria tanto sofrimento humano.
Romanian[ro]
Mulţi se gândesc că, dacă ar exista un Dumnezeu, el n-ar permite ca oamenii să sufere atât de mult.
Russian[ru]
Многие рассуждают так: если бы Бог существовал, он бы не допустил столько человеческих страданий.
Sinhala[si]
දෙවි කෙනෙකු සිටිනවා නම්, මනුෂ්යයන්ට මෙතරම් දුකක් අද්දකින්න ඔහු ඉඩ දෙන්නේ නැත කියා බොහෝදෙනෙක් තර්ක කරති.
Slovak[sk]
Mnohí si myslia, že keby Boh existoval, nedovolil by, aby ľudia toľko trpeli.
Slovenian[sl]
Mnogi menijo, da Bog, če bi res obstajal, ne bi dopustil, da bi ljudje tako zelo trpeli.
Shona[sn]
Vazhinji vanotaura kuti kudai kwakanga kuna Mwari, aisazobvumira vanhu kutambura zvakadai.
Serbian[sr]
Mnogi rezonuju tako da ako ima Boga, on ne bi dopustio da ljudi toliko pate.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba fana ka lebaka la hore haeba Molimo a ne a le teng, o ne a ke ke a lumella batho hore ba utloe bohloko bo bokana.
Swedish[sv]
Många menar att om det fanns en Gud, skulle han inte tillåta att människor får lida så mycket.
Swahili[sw]
Wengi husababu kwamba kama Mungu angekuwako, hangeruhusu wanadamu wateseke.
Congo Swahili[swc]
Wengi husababu kwamba kama Mungu angekuwako, hangeruhusu wanadamu wateseke.
Tamil[ta]
கடவுள் இருந்தால் உலகத்தில் இவ்வளவு அநியாயம் அக்கிரமங்கள் இருக்காதே என்று பலர் நினைக்கிறார்கள்.
Thai[th]
หลาย คน หา เหตุ ผล ว่า ถ้า มี พระเจ้า จริง พระองค์ คง ไม่ ยอม ให้ มนุษย์ ทน ทุกข์ มาก อย่าง นี้.
Tagalog[tl]
Marami ang nangangatuwiran na kung mayroong Diyos, hindi niya papayagan na labis na maghirap ang mga tao.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba bolela gore fa go ka bo go na le Modimo, o ne a ka se letle batho ba boga thata jaana.
Turkish[tr]
Birçokları, bir Tanrı olsaydı, insanların bu kadar çok acı çekmesine izin vermezdi, diye düşünüyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va vula leswaku loko Xikwembu a xi ri kona, a xi nga ta pfumela leswaku vanhu va xaniseka swonghasi.
Twi[tw]
Nnipa pii susuw sɛ sɛ Onyankopɔn bi wɔ hɔ a, anka ɔremma nnipa nhu amane pii saa.
Ukrainian[uk]
Чимало хто каже, що якби Бог існував, то не допустив би таких жахливих страждань.
Xhosa[xh]
Abaninzi baqiqa ngelithi ukuba ebekho uThixo, ebengayi kuvumela uluntu ukuba lubandezeleke kangaka.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ máa ń ronú pé, bí Ọlọ́run bá wà, kò ní jẹ́ kí ìyà ńláǹlà máa jẹ àwọn ènìyàn.
Chinese[zh]
许多人推论要是有上帝,他就不会让人类受这么多折磨。
Zulu[zu]
Abanye bathi ukube uNkulunkulu ubekhona, ubengeke avumele abantu bahlupheke kangaka.