Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie visserman kon dus later spog dat ‘die salm in sy land so oorvloedig is dat hulle uit hulle eie in die braaipan spring sonder dat ’n visserman hulle hoef te vang’.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ ዓሣ አጥማጁ ‘እርሱ በሚኖርበት አገር ሳልሞን በጣም የተትረፈረፈ ከመሆኑ የተነሳ ዓሣ አጥማጆች ምንም ሳይደክሙ ዓሣዎቹ በራሳቸው ፈቃድ እየዘለሉ መጥበሻው ላይ እንደሚያርፉ’ በጉራ ተናግሯል።
Arabic[ar]
فزعم الصياد ان ‹سمك السلمون موجود بكثرة في منطقته الى حد انه يقفز من تلقاء نفسه الى المقلاة، دون ان يُكبِّد الصياد عناء اصطياده›.
Cebuano[ceb]
Busa, ang maong mangingisda nakapasigarbo sa ulahi nga ‘ang salmon sa iyang nasod daghan kaayo nga kini manglukso sa kalaha mao nga kini dili na kinahanglang bingwiton sa mangingisda.’
Czech[cs]
Rybář se pak chlubil, že ‚u nich doma je tolik lososů, že sami skáčou na pánev, aniž by se člověk musel namáhat je chytat‘.
German[de]
Hinterher konnte der Angler damit prahlen, in seinem Land gäbe es so viele Lachse, dass sie freiwillig in die Bratpfanne springen würden, bevor man überhaupt einen Finger krumm gemacht habe, um sie zu fangen.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, αυτός ο ψαράς μπορούσε αργότερα να καυχιέται ότι “στη χώρα του οι σολομοί ήταν τόσο πολλοί ώστε έπεφταν στο τηγάνι από μόνοι τους, χωρίς να βάζουν τον ψαρά στον κόπο να τους πιάνει”.
English[en]
Thus, this fisherman could later boast that ‘the salmon of his country were so abundant that they would leap into the frying pan of their own accord without troubling the fisherman to catch them.’
Spanish[es]
El pescador alardeaba después de que “en su país había tantos salmones, que saltaban solos al fuego y le ahorraban la molestia de pescarlos”.
Estonian[et]
Seega sai kalamees hiljem uhkustada, et tema maal on nii palju lõhesid, et hüppavad ise pannile, ilma et neid püüdma peaks.
Finnish[fi]
Niinpä kalastaja saattoi myöhemmin rehennellä sillä, että hänen maassaan lohia on niin runsaasti, että ne hyppäävät paistinpannuun oma-aloitteisesti eikä kalastajan tarvitse vaivautua niitä pyydystämään.
French[fr]
Sur quoi notre homme s’est vanté que ‘ dans son pays les saumons étaient si abondants qu’ils venaient d’eux- mêmes dans la poêle pour épargner du travail aux pêcheurs ’.
Hebrew[he]
כך התאפשר לדייג זה להתרברב ש’דגי הסלמון בארצו כה רבים, עד שהם קופצים לתוך המחבת מרצונם החופשי מבלי שהדייג יטרח לדוג אותם’.
Croatian[hr]
Tako se ribič kasnije mogao hvaliti da se ‘u njegovoj zemlji čovjek uopće ne mora mučiti hvatajući losose jer ih ima toliko da sami skaču u tavu’.
Hungarian[hu]
Így a férfi később eldicsekedhetett vele, hogy országában annyi a lazac, hogy önként beugranak a serpenyőbe, a horgászoknak nem is kell bajlódniuk velük.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, nelayan tadi belakangan dapat membual bahwa ’salmon di negerinya begitu berlimpah sampai-sampai mereka dengan sukarela melompat ke penggorengan sehingga sang nelayan tidak perlu repot-repot menangkapnya’.
Iloko[ilo]
Isu nga idi agangay, naipagpannakkel ti mangngalap a ‘nagadu ti salmon iti pagilianna ta uray la nga aglagtoda a mapan iti pariok isu a din masapul a kalapen.’
Icelandic[is]
Veiðimaðurinn gat þess vegna síðar stært sig af því að svo mikið væri af laxi í föðurlandi sínu að þeir „stykkju sjálfviljugir á steikarpönnuna án þess að veiðimenn þyrftu að fanga þá“.
Italian[it]
In seguito, perciò, l’uomo poté vantarsi che ‘i salmoni del suo paese erano così numerosi che finivano nella padella di loro iniziativa, senza che i pescatori si scomodassero’.
Korean[ko]
그래서 그는 나중에 ‘자기 나라에는 연어가 어찌나 많은지 잡으려고 애쓰지 않아도 알아서 프라이팬 속으로 뛰어들곤 한다’고 자랑할 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl vėliau meškeriotojas gyrėsi, esą ‘jo šalyje lašišų tiek gausu, jog nereikia nė gaudyti — pačios šoka į keptuvę’.
Latvian[lv]
Vīrs vēlāk esot lielījies, ka viņa zemē lašu esot tik daudz, ka tos nemaz nav jāpūlas noķert, jo tie paši lec pannā.
Macedonian[mk]
Така овој рибар подоцна се фалел дека ‚во неговата земја има толку многу лососи, што нема потреба човек да се мачи да ги лови, тие сами скокаат в тавче‘.
Maltese[mt]
B’hekk, iktar tard is- sajjied setaʼ jiftaħar li ‘f’pajjiżu s- salamun tant kien abbundanti li kien jaqbeż ġot- taġen minn jeddu mingħajr ma jkun hemm bżonn li s- sajjied imur jaqbdu.’
Norwegian[nb]
Senere kunne fiskeren skryte av at ’det var så mye laks i landet hans at fisken hoppet opp i stekepannen selv, uten å bry fiskeren med å fange den først’.
Dutch[nl]
Zo kon deze visser later opscheppen dat ’er in zijn land zoveel zalmen voorkwamen dat ze uit zichzelf in de koekenpan sprongen, zonder dat de visser iets hoefde te doen om ze te vangen’.
Polish[pl]
Człowiek ten mógł się potem przechwalać, iż ‛w jego kraju jest tyle łososi, że nawet nie trzeba ich łapać, bo same wskakują na patelnię’.
Portuguese[pt]
Assim, esse pescador mais tarde podia se gabar de que ‘o salmão de seu país era tão abundante que pulava para a frigideira de livre e espontânea vontade, não dando nenhum trabalho para o pescador apanhá-lo’.
Romanian[ro]
Pescarul s-a lăudat mai târziu că „în ţara lui erau atât de mulţi somoni, încât săreau de bunăvoie în tigaie, fără ca el să-şi mai dea osteneala să-i prindă“.
Russian[ru]
Позднее тот рыбак хвастал: «Да у нас на родине столько лососей, что они сами прыгают на сковородку, не утруждая меня стоять с удочкой».
Slovak[sk]
A tak sa tento rybár mohol neskôr chváliť, že ‚v jeho krajine je toľko lososov, že rybár sa vôbec nemusí namáhať, pretože samy dobrovoľne skáču na panvicu‘.
Slovenian[sl]
Zato se je lahko ta ribič kasneje bahal, da je ‚v njegovi deželi toliko lososov, da kar sami od sebe skačejo v ponev, in se ribičem sploh ni treba truditi, da bi jih ujeli‘.
Albanian[sq]
Kështu, ky peshkatar më vonë mund të mburrej se ‘salmoni në vendin e tij ishte me kaq bollëk saqë ata kërcenin vetë në tigan, duke ia lehtësuar kështu punën’.
Serbian[sr]
Zato se taj čovek kasnije hvalio da ’u njegovoj zemlji ima toliko lososa da ljudi uopšte ne moraju da ih love, već oni sami upadaju u tiganj‘.
Swedish[sv]
Fiskaren skröt sedan om att det fanns så mycket lax att de självmant hoppade ner i stekpannan, utan att han ens behövde fånga dem.
Swahili[sw]
Hivyo, baadaye mvuvi huyo alijivuna kwamba ‘katika nchi yao, kuna samoni wengi sana hivi kwamba wao huruka ndani ya karai kwa hiari yao, na mvuvi hahitaji kutoa jasho kuwavua.’
Congo Swahili[swc]
Hivyo, baadaye mvuvi huyo alijivuna kwamba ‘katika nchi yao, kuna samoni wengi sana hivi kwamba wao huruka ndani ya karai kwa hiari yao, na mvuvi hahitaji kutoa jasho kuwavua.’
Thai[th]
ดัง นั้น ชาว ประมง คน นี้ จึง คุย โต ใน ภาย หลัง ว่า ‘ปลา แซล์มอน ใน ประเทศ ของ เขา มี ชุกชุม มาก จน ทํา ให้ พวก มัน โดด ลง กระทะ เอง โดย ที่ ชาว ประมง ไม่ ต้อง เสีย แรง จับ ให้ ยุ่งยาก.’
Tagalog[tl]
Dahil dito, naipagmalaki nang dakong huli ng mangingisdang ito na ‘gayon na lamang karami ang salmon sa kanilang bansa anupat kusa nang lumulukso ang mga ito patungo sa kawali at hindi na kailangan pang hulihin ng mangingisda.’
Turkish[tr]
Böylece bu balıkçı daha sonra ‘ülkemde somon balığı o kadar bol ki balıklar kendiliğinden tavanın içine atlıyorlar, balıkçıların da onları yakalama zahmetine girmesine gerek kalmıyor’ diyerek övünebilmiştir.
Ukrainian[uk]
Пізніше цей чоловік вихвалявся, начебто в «його країні так багато лососів, що їх і ловити не треба — вони самі стрибають на сковороду».