Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke uitstalling is met ’n kort plegtigheid geopen, waartydens ’n verteenwoordiger van die kamp-oorlewendes die geestelike verset van Jehovah se Getuies teen Nazisme verduidelik het.
Arabic[ar]
كان كل عرض في المعرض يُستهل باحتفال قصير، وفيه كان ممثِّل عن المعتقَلين السابقين في المعسكرات يشرح مقاومة شهود يهوه الروحية للنازية.
Bulgarian[bg]
Кратко тържество откриваше всяко представяне на изложбата, като по време на тържеството един представител на бившите концлагеристи изясняваше духовната съпротива, която Свидетелите на Йехова са оказали на нацизма.
Cebuano[ceb]
Usa ka mubo nga seremonyas ang nagbukas sa matag presentasyon sa pasundayag, nga niana ang usa ka hawas sa kanhing mga gipadala sa kampo misaysay sa espirituwal nga pakigbisog sa mga Saksi ni Jehova sa Nazismo.
Czech[cs]
Každou výstavu zahájila krátká ceremonie. Zástupce bývalých věznů při této příležitosti vysvětloval, proč svědkové Jehovovi z náboženských důvodů vzdorovali nacismu.
Danish[da]
Ved begyndelsen af hver udstilling blev der holdt en kort åbningsceremoni hvor en repræsentant for de tidligere deporterede forklarede Jehovas vidners religiøse begrundelse for at trodse nazisterne.
German[de]
Der Eröffnung der Ausstellung ging jedesmal eine kurze Gedenkfeier voraus, bei der ein Vertreter der ehemaligen Deportierten den geistigen Widerstand der Zeugen Jehovas gegen den Nationalsozialismus erläuterte.
Ewe[ee]
Wowɔa wɔna kpui aɖe le fotoɖeɖefia ɖesiaɖe ƒe gɔmedzedze tsɔ ʋua enui, siwo me amesiwo wokplɔ dzoe tsã la teƒenɔla aɖe ɖea gbɔgbɔmeŋutete si Yehowa Ðasefowo tsɔ tsi tre ɖe Nazi nuwɔnawo ŋui la me.
Greek[el]
Κάθε παρουσίαση της έκθεσης ξεκινούσε με μια σύντομη τελετή, κατά την οποία ένας εκπρόσωπος των πρώην εκτοπισμένων εξηγούσε την πνευματική αντίσταση των Μαρτύρων του Ιεχωβά απέναντι στο ναζισμό.
English[en]
A short ceremony opened each presentation of the exhibition, during which a representative of the former deportees explained the spiritual resistance of Jehovah’s Witnesses to Nazism.
Spanish[es]
Se introdujo cada presentación de la exposición con una pequeña ceremonia, en la que un representante de los deportados explicó la resistencia espiritual de los testigos de Jehová frente al nazismo.
Finnish[fi]
Näyttely alkoi kussakin kaupungissa pienimuotoisilla avajaisilla, joissa entisten vankien edustaja selitti, miten Jehovan todistajat olivat vastustaneet kansallissosialisteja henkisesti.
French[fr]
Dans chaque ville, une brève inauguration préludait à l’exposition. Un représentant des anciens déportés expliquait la résistance spirituelle des Témoins de Jéhovah au nazisme.
Hebrew[he]
כל תצוגה נפתחה בטקס קצר, ובמהלכו נציג מן האסירים לשעבר הסביר את ההתנגדות הרוחנית של עדי־יהוה לנאציזם.
Croatian[hr]
Prilikom otvaranja svake izložbe održala bi se kratka ceremonija u kojoj su predstavnici bivših deportiraca objasnili duhovni otpor Jehovinih svjedoka nacizmu.
Hungarian[hu]
A kiállítás mindegyik bemutatását egy rövid ünnepség nyitotta meg, melyen a volt deportáltak egyik képviselője elmagyarázta Jehova Tanúinak a nácizmussal szemben tanúsított szellemi ellenállását.
Indonesian[id]
Upacara singkat membuka masing-masing acara pameran, dan dalam kesempatan itu seorang wakil dari orang-orang yang pernah dideportasi menjelaskan perlawanan rohani dari Saksi-Saksi Yehuwa terhadap Naziisme.
Iloko[ilo]
Ti ababa a seremonia ti nanglukat iti tunggal presentasion ti eksibision, bayat nga inlawlawag ti maysa a pannakabagi dagiti dati a naidestiero ti naespirituan a kinatibker dagiti Saksi ni Jehova iti Nazismo.
Italian[it]
Di volta in volta la mostra è stata inaugurata con una breve cerimonia di apertura, durante la quale un rappresentante degli ex deportati ha dato spiegazioni sulla resistenza spirituale dei testimoni di Geova al nazismo.
Japanese[ja]
展示会は開催される度に簡単な式が行なわれ,その際,かつて強制移送された人々の代表者が,ナチ政権に対するエホバの証人の霊的な抵抗について説明しました。
Korean[ko]
각 전시회는 간단한 개최식으로 시작되었는데, 그 때마다 수용소 수감자였던 사람들 중 한 대표자가 나치즘에 대한 여호와의 증인의 영적 저항에 관해 설명하였습니다.
Malagasy[mg]
Nisy lanonana fohy nanokafana ny fampisehoana tsirairay tamin’ilay fampirantiana, ka nandritra izany fotoana izany dia nisy solontenan’ireo nafindra toerana taloha nanazava ny fanoherana ara-panahy nasetrin’ny Vavolombelon’i Jehovah ny Nazisma.
Macedonian[mk]
Секоја презентација на изложбата беше отворена со кратка церемонија, во текот на која претставник на поранешните протераници го објасни духовниот отпор на Јеховините сведоци против нацизмот.
Malayalam[ml]
ഹ്രസ്വമായ ഒരു ചടങ്ങോടെയായിരുന്നു എക്സിബിഷന്റെ ഓരോ ഭാഗവും ആരംഭിച്ചത്. അതിൽവെച്ച്, മുൻ രാജ്യഭ്രഷ്ടരുടെ പ്രതിനിധി, നാസിസത്തോടുണ്ടായിരുന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ആത്മീയ ചെറുത്തുനിൽപ്പിനെക്കുറിച്ചു വിവരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Hvert sted hvor utstillingen ble vist, ble det holdt en kort åpningsseremoni hvor representanter for de tidligere fangene fortalte om den åndelige motstand Jehovas vitner gjorde mot nazismen.
Dutch[nl]
Elke presentatie van de tentoonstelling werd geopend met een korte ceremonie, waarin een vertegenwoordiger van de ex-gedetineerden uiteenzette hoe Jehovah’s Getuigen zich geestelijk tegen het nazisme verweerden.
Northern Sotho[nso]
Moletlo o monyenyane wa go bula o ile wa swarwa mathomong a pontšho e nngwe le e nngwe, woo go wona moemedi wa bao ba kilego ba hudušwa a bego a hlalosa ka ga go ganetša ga Dihlatse tša Jehofa go thekga bo-Nazi ka tsela ya moya.
Nyanja[ny]
Mwambo waufupi unatsegulira chionetsero chilichonse, pamene woimira otumizidwa kwina akalewo anafotokoza za kukana Chinazi kwauzimu kwa Mboni za Yehova.
Polish[pl]
Z okazji otwarcia wystawy w nowym miejscu odbywała się krótka uroczystość, podczas której ktoś z byłych więźniów opowiadał o duchowym oporze Świadków Jehowy względem nazizmu.
Portuguese[pt]
Uma breve cerimônia abria a apresentação de cada exposição, durante a qual um representante dos ex-deportados explicava a resistência espiritual das Testemunhas de Jeová ao nazismo.
Romanian[ro]
O scurtă ceremonie deschidea fiecare expoziţie, iar un reprezentant al celor ce fuseseră deportaţi a explicat ce anume i-a ajutat pe plan spiritual pe Martorii lui Iehova să se împotrivească nazismului.
Russian[ru]
Каждый раз выставка начиналась с краткой церемонии открытия, на которой один из бывших ссыльных объяснял, каким образом вера помогала Свидетелям Иеговы противостоять нацизму.
Slovak[sk]
Každá výstava sa začínala krátkym otváracím ceremoniálom, na ktorom jeden z bývalých väzňov objasnil, ako Jehovovi svedkovia svojím duchovným postojom odolávali nacizmu.
Slovenian[sl]
Vsaka razstava se je začela s kratko slovesnostjo, med katero so predstavniki nekdanjih deportirancev obrazložili duhovni upor Jehovovih prič nacizmu.
Shona[sn]
Mutambo mupfupi wakazarura kupiwa kumwe nokumwe kwokuratidzira kwacho, mukati mako apo mumiriri wevaichimbova vakadzingwa munyika akatsanangura kudzivisa kwomudzimu kweZvapupu zvaJehovha kuchiNazi.
Serbian[sr]
Jedna kratka svečanost otvorila je svaku izložbu tokom koje je jedan predstavnik bivših deportiraca objasnio duhovni otpor Jehovinih svedoka prema nacizmu.
Southern Sotho[st]
Tšebeletso e khutšoanyane e ile ea bula pontšo ka ’ngoe, eo ho eona moemeli oa bao pele ba neng ba lelekiloe naheng a neng a hlalosa khanyetso ea moea ea Lipaki tsa Jehova khahlanong le Bonazi.
Swedish[sv]
En kort ceremoni inledde varje presentation av utställningen, under vilken en representant för de deporterade förklarade Jehovas vittnens andliga motstånd mot nazismen.
Swahili[sw]
Sherehe ndogo ilifungua kila utoaji wa maonyesho, wakati ambapo mwakilishi wa wale waliokuwa wamepelekwa kambi za mateso alieleza upinzani wa kiroho wa Mashahidi wa Yehova dhidi ya Nazi.
Thai[th]
มี การ จัด พิธี เปิด สั้น ๆ ใน ตอน เริ่ม นิทรรศการ แต่ ละ แห่ง วาระ นั้น ตัว แทน คน หนึ่ง ผู้ ที่ เคย ถูก เนรเทศ ได้ พรรณนา ถึง การ ต่อ ต้าน ลัทธิ นาซี โดย เหล่า พยาน พระ ยะโฮวา ใน แง่ ศาสนา.
Tagalog[tl]
Isang maikling seremonya ang nagbukas sa bawat pagtatanghal ng eksibisyon, na sa panahong ito isang kinatawan ng dating mga ipinatapon ang nagpaliwanag ng espirituwal na pagtanggi ng mga Saksi ni Jehova sa Nazismo.
Tswana[tn]
Go ne go na le pokano e khutshwane ya pulo e e neng e tshwarwa fa go simololwa ditshupo dingwe le dingwe, kwa baemedi ba batho ba ba neng ba kobilwe ba neng ba tlhalosa ka fa Basupi ba ga Jehofa ba neng ba gana Bonasi ka teng.
Turkish[tr]
Her sergide, açılıştaki kısa törende eski tutukluların bir sözcüsü Yehova’nın Şahitlerinin Nazizm’e karşı gösterdiği ruhi direnci açıkladı.
Tsonga[ts]
A ku endliwa manghenelo yo koma yo pfula nkombiso wun’wana ni wun’wana, lawa eka wona muyimeri wa khale ka vakhotsiwa a hlamuseleke ku tiya ka Timbhoni ta Yehovha hi tlhelo ra moya ehenhleni ka Vunazi.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ dwumadi tiawa bi de buee ɔyɛkyerɛ no biara ano maa kan nnommum no ananmusifo bi kyerɛkyerɛɛ sɛnea Yehowa Adansefo ko tiaa Nasifo nniso wɔ honhom fam no mu.
Ukrainian[uk]
Кожна виставка починалась з недовгої церемонії відкриття, під час якої представник колишніх в’язнів пояснював духовний опір Свідків Єгови нацизму.
Xhosa[xh]
Mboniso ngamnye wavulwa ngomsitho omfutshane, apho ummeli wabo babegxothiwe basiwa ezinkampini wachaza ukuma kwamaNgqina kaYehova eqinile ngokomoya nxamnye nobuNazi.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi ayẹyẹ ráńpẹ́ kan ṣí ìbẹ̀rẹ̀ àfihàn kọ̀ọ̀kan, níbi tí aṣojú kan fún àwọn tí wọ́n kó lọ sínú àgọ́ nígbà náà lọ́hùn-ún ti ṣàlàyé okun tẹ̀mí tí àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ní láti dúró tiiri lòdì sí ètò ìjọba Nazi.
Chinese[zh]
每个展览会都有一个简短的开幕礼,在那些曾被关进集中营里的见证人当中,一位代表负责解释耶和华见证人在抗拒纳粹主义方面的属灵力量。
Zulu[zu]
Umbukiso ngamunye wawuvulwa ngomkhosi omfushane, lapho ummeleli wababedingisiwe ayechaza khona ukuqina koFakazi BakaJehova ngokomoya ekumelaneni nobuNazi.