Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het die kontrak van die hand gewys, want ek het nie gevoel dat ek al hierdie dinge verdien nie en ek was bang dat ek my vryheid sou verloor.
Amharic[am]
ይህን ትልቅ መብት ማግኘት አይገባኝም በሚል ስሜትና ነፃነቴን አጣ ይሆናል በሚል ፍራቻ ውል ለመግባት ፈቃደኛ ሳልሆን ቀረሁ።
Arabic[ar]
شعرت انني لم اكن استحق كل ذلك وخفت ان اخسر حريتي، فرفضت العقد.
Bulgarian[bg]
Чувствах, че не заслужавам всичко това и се опасявах да не изгубя свободата си, затова отказах да подпиша договора.
Bislama[bi]
Mi mi harem se i no stret we mi kasem ol samting ya, mo tu, mi fraet se bambae mi no moa fri blong mekem samting we mi mi wantem.
Cebuano[ceb]
Kay mibati nga dili ako takos nianang tanan ug kay nahadlok nga mawala ang akong kagawasan, gibalibaran nako ang maong kontrata.
Czech[cs]
Měla jsem pocit, že si to nezasloužím, a bála jsem se, že ztratím svobodu, proto jsem smlouvu odmítla.
Danish[da]
Jeg følte slet ikke at jeg fortjente alt dette, og frygtede også at miste min frihed, så derfor sagde jeg nej tak til kontrakten.
German[de]
Doch ich lehnte ab, weil ich das Gefühl hatte, all das nicht zu verdienen, und weil ich befürchtete, meine Freiheit zu verlieren.
Greek[el]
Πιστεύοντας ότι δεν τα άξιζα όλα αυτά, καθώς και από φόβο μήπως χάσω την ελευθερία μου, δεν υπέγραψα το συμβόλαιο.
English[en]
Feeling that I did not deserve all that and fearing the loss of freedom, I turned down the contract.
Spanish[es]
Como sentí que no merecía tanto y tenía miedo de perder mi independencia, rechacé el contrato.
Estonian[et]
Tundes, et ma pole kõike seda väärt, ning kartes kaotada oma vabadust, keeldusin sellest lepingust.
Finnish[fi]
Tunsin, etten ollut ansainnut kaikkea tätä, ja pelkäsin menettäväni vapauteni, joten hylkäsin tarjouksen.
French[fr]
Pensant ne pas mériter tout cela et craignant de perdre ma liberté, j’ai refusé ce contrat.
Hiligaynon[hil]
Bangod nagbatyag ako nga daw indi takus sa sini kag nahangawa nga basi madulaan sing kahilwayan, gindis-ayrihan ko ang kontrata.
Croatian[hr]
No kako sam smatrala da to nisam ničim zaslužila, a i bojala sam se da ne izgubim svoju slobodu, odbila sam taj ugovor.
Hungarian[hu]
Úgy éreztem, nem szolgáltam rá erre, és attól tartottam, hogy elveszítem a szabadságomat, ezért nem írtam alá a szerződést.
Indonesian[id]
Karena merasa bahwa saya tidak layak menerima semua fasilitas ini dan karena takut kehilangan kebebasan, saya menampik kontrak tersebut.
Iloko[ilo]
Gapu ta nariknak a diak maikari kadagita amin a pribilehio ken di la ket ta mapukawko ti wayawayak, pinagkedkedak ti kontrata.
Italian[it]
Pensando di non meritare tutto questo e temendo di perdere la mia libertà, non firmai quel contratto.
Korean[ko]
하지만 내가 그 모든 것을 받을 자격이 없다는 생각과 함께 자유를 잃게 될지도 모른다는 걱정이 들어 그 계약을 거절하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola namonaki ete nabongi na lokumu wana te mpe nazalaki kobanga ete nakozanga bonsɔmi ya kosala makambo na ngai moko, naboyaki kɔntra yango.
Lithuanian[lt]
Atrodė, jog nesu viso to verta, be to, bijojau prarasti laisvę, tad kontrakto atsisakiau.
Latvian[lv]
Tomēr sajūta, ka neesmu to pelnījusi, un bailes zaudēt savu brīvību man lika atteikties no ekskluzīvā kontrakta.
Malagasy[mg]
Nahatsapa aho fa tsy mendrika izany rehetra izany, sady natahotra ny ho voafehifehy, ka nolaviko ilay fifanarahana.
Macedonian[mk]
Но, бидејќи си мислев дека воопшто не заслужувам такво нешто, а се плашев и да не си ја изгубам слободата, одбив да потпишам договор.
Maltese[mt]
Peress li ħassejt li ma kienx jixraqli dan kollu u għax bżajt li tonqosli l- libertà, irrifjutajt l- offerta.
Norwegian[nb]
Men fordi jeg følte at jeg ikke fortjente alt dette, og fordi jeg var redd for å miste friheten, takket jeg nei til tilbudet.
Dutch[nl]
Omdat ik vond dat ik dat allemaal niet verdiende en omdat ik bang was mijn vrijheid te verliezen, sloeg ik het aanbod af.
Nyanja[ny]
Poona kuti sindinayenere kupatsidwa zinthu zonsezo ndiponso pofuna kukhalabe ndi ufulu, ndinakana ntchito imeneyo.
Papiamento[pap]
E sintimentu ku mi no a meresé tur esei i miedu di pèrdè mi libertat a pone mi nenga e oferta.
Polish[pl]
Uważałam jednak, że nie zasługuję na takie honory, a poza tym obawiałam się utraty niezależności, i dlatego nie podpisałam kontraktu.
Portuguese[pt]
Mas, por achar que eu não merecia tudo aquilo e por medo de perder a liberdade, recusei o contrato.
Romanian[ro]
Simţind că nu meritam nimic din ce mi se oferea şi având sentimentul că-mi voi pierde libertatea, nu am acceptat propunerea.
Slovak[sk]
Pretože som mala pocit, že si to nezaslúžim, a bála som sa, že stratím voľnosť, odmietla som zmluvu podpísať.
Slovenian[sl]
Zaradi občutka, da si vsega tega ne zaslužim, in iz strahu pred tem, da bi izgubila svobodo, sem pogodbo zavrnila.
Albanian[sq]
Mendoja se nuk e meritoja gjithë këtë dhe nga ana tjetër kisha frikë se mos humbitja pavarësinë time, kështu që e refuzova kontratën.
Serbian[sr]
Pošto sam smatrala da ne zaslužujem sve to, i bojala se da ću tako izgubiti slobodu, odbila sam ugovor.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke ikutloa ke sa tšoaneloe ke seo hape ke tšaba ho lahleheloa ke tokoloho, ke ile ka hana konteraka eo.
Swahili[sw]
Nilikataa kandarasi hiyo kwa sababu nilihisi kwamba sistahili kupata mambo yote hayo na pia nilihofu kupoteza uhuru wangu.
Congo Swahili[swc]
Nilikataa kandarasi hiyo kwa sababu nilihisi kwamba sistahili kupata mambo yote hayo na pia nilihofu kupoteza uhuru wangu.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nadarama kong hindi ako karapat-dapat sa lahat ng iyan at saka nangangambang mawala ang aking kalayaan, tinanggihan ko ang kontrata.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke akanya gore dilo tseo tsotlhe di ne di sa ntshwanela le go bo ke ne ke tshaba gore ke tla bo ke sa tlhole ke gololesegile, ke ne ka gana go saena konteraka eo.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ehleketa leswaku sweswo hinkwaswo a swi nga ndzi faneli nileswi a ndzi chava ku lahlekeriwa hi ntshunxeko wa mina, a ndzi yi amukelanga kontraka yoleyo.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuvakalelwa kukuba konke oko akundifanele nokoyika ukuphulukana nenkululeko endandinayo, andizange ndivume ukutyikitya eso sivumelwano.
Chinese[zh]
不过,我觉得自己根本不配拥有这一切,而且生怕失掉自由,所以没有跟电视台签订合同。
Zulu[zu]
Nginomuzwa wokuthi ngangingakufanele konke lokho futhi ngesaba nokuthi ngangizophelelwa inkululeko yami, ngayenqaba leyo nkontileka.