Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да може състезателни коне с произход в Общността да участват по-лесно в международни срещи за група/клас в страни, които не са държави-членки и са изброени в различни групи, а именно Австралия, Канада, Съединените американски щати, Хонконг, Япония, Сингапур или Обединените арабски емирства, този период следва да се удължи до по-малко от 90 дни и ограничението до страни от една и съща група следва да се премахне за състезателни коне, участващи в такива срещи.
Czech[cs]
(2) Aby byla usnadněna účast dostihových koní pocházejících ze Společenství na mezinárodních setkáních ve skupinách nebo kategoriích ve třetích zemích uvedených v různých skupinách, zejména v Austrálii, Kanadě, Spojených státech amerických, Hongkongu, Japonsku, Singapuru nebo Spojených arabských emirátech, je vhodné tuto dobu prodloužit na méně než 90 dnů a zrušit pro dostihové koně, kteří se zúčastní takových setkání, omezení týkající se zemí stejné skupiny.
Danish[da]
(2) For at lette deltagelse for væddeløbsheste med oprindelse i EU i internationale gruppeløb i tredjelande, der er inddelt i forskellige grupper, navnlig Australien, Canada, USA, Hongkong, Japan, Singapore eller De Forenede Arabiske Emirater, bør ovennævnte periode forlænges til højst 90 dage, og begrænsningen til lande inden for samme gruppe bør ophæves for væddeløbsheste, der deltager i sådanne løb.
German[de]
(2) Um die Teilnahme von aus der Gemeinschaft stammenden Rennpferden an internationalen Gruppen-/Klassenrennen in Drittländern zu erleichtern, die in verschiedenen Gruppen aufgeführt sind, insbesondere in Australien, Kanada, den Vereinigten Staaten von Amerika, Hongkong, Japan, Singapur oder den Vereinigten Arabischen Emiraten, sollte diese Aufenthaltsdauer auf weniger als 90 Tage ausgedehnt und die Beschränkung auf Länder derselben Gruppe für Rennpferde aufgehoben werden, die an solchen Veranstaltungen teilnehmen.
Greek[el]
(2) Για να διευκολυνθεί η συμμετοχή των ίππων ιπποδρομιών καταγωγής Κοινότητας σε εκδηλώσεις επιπέδου International Group/Grade σε τρίτες χώρες που υπάγονται σε διαφορετικές ομάδες, όπως η Αυστραλία, ο Καναδάς, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, το Χονγκ Κονγκ, η Ιαπωνία, η Σιγκαπούρη ή τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, πρέπει να παραταθεί η προαναφερόμενη περίοδος για λιγότερο από 90 ημέρες και να αρθεί ο περιορισμός όσον αφορά τις χώρες της ίδιας ομάδας για τους ίππους ιπποδρομιών που συμμετέχουν στις εκδηλώσεις αυτές.
English[en]
(2) In order to make it easier for race horses originating in the Community to take part in International Group/Grade meetings in non-member countries listed in different groups, notably Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore or United Arab Emirates, that period should be extended to less than 90 days and the restriction to countries of the same group should be withdrawn for race horses participating in such meetings.
Spanish[es]
(2) Para facilitar la participación de los caballos de carreras originarios de la Comunidad en certámenes internacionales por grupo y categoría que se celebren en terceros países pertenecientes a distintos grupos, especialmente Australia, Canadá, los Estados Unidos de América, Hong Kong, Japón, Singapur o los Emiratos Árabes Unidos, procede ampliar el citado plazo a menos de noventa días y levantar a los países que pertenezcan al mismo grupo la restricción para los caballos de carreras que participen en esos certámenes.
Estonian[et]
(2) Selleks, et ühendusest pärit traavlitel oleks lihtsam osaleda erinevatesse rühmadesse loetletud kolmandates riikides, nagu Austraalia, Kanada, Ameerika Ühendriigid, Hongkong, Jaapan, Singapur ja Araabia Ühendemiraadid, peetavates International Group/Grade võistlustel, peaks nimetatud tähtaeg olema alla 90 päeva ja taassisenemise piiramine samasse rühma kuuluvate riikidega tuleks sellistel võistlustel osalevate traavlite osas peatada.
Finnish[fi]
(2) Jotta yhteisöstä peräisin olevat kilpahevoset voisivat entistä helpommin osallistua eri ryhmiin kuuluvissa kolmansissa maissa eli Australiassa, Kanadassa, Amerikan yhdysvalloissa, Hongkongissa, Japanissa, Singaporessa tai Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa pidettäviin kansainvälisiin ryhmä/luokkakilpailuihin, kyseistä määräaikaa olisi pidennettävä niin, että se olisi alle 90 päivää, ja jälleentuonnin rajoittaminen samaan ryhmään kuuluviin maihin tällaisiin kilpailuihin osallistuvien kilpahevosten osalta olisi poistettava.
French[fr]
(2) Afin de faciliter la participation des chevaux originaires de la Communauté aux réunions internationales par groupes ou catégories dans des pays tiers figurant dans des groupes différents, notamment l'Australie, le Canada, les États-Unis d'Amérique, Hong Kong, le Japon, Singapour ou les Émirats arabes unis, il convient d'étendre la période de séjour à moins de quatre-vingt-dix jours et la restriction relative aux pays du même groupe doit être retirée pour les chevaux de course participant à ces réunions.
Croatian[hr]
Kako bi se konjima za utrke s podrijetlom iz Zajednice olakšalo sudjelovanje u međunarodnim susretima grupa/razreda u državama nečlanicama navedenima u različitim skupinama, posebno u Australiji, Kanadi, Sjedinjenim Američkim Državama, Hong Kongu, Japanu, Singapuru ili u Ujedinjenim Arapskim Emiratima, to razdoblje treba produljiti na manje od 90 dana, a ograničenja državama iz iste skupine treba povući za konje za utrke koji sudjeluju na takvim susretima.
Hungarian[hu]
(2) Annak érdekében, hogy a Közösségből származó versenylovak számára megkönnyítsék a nemzetközi csoport-/osztályversenyeken való részvételt a különböző csoportokba sorolt, harmadik országokban, nevezetesen Ausztráliában, Kanadában, az Amerikai Egyesült Államokban, Hongkongban, Japánban, Szingapúrban, illetve az Egyesült Arab Emírségekben, az említett időtartamot 90 napra kell meghosszabbítani, az azonos csoportban szereplő országokra vonatkozó korlátozást pedig vissza kell vonni az ezeken a versenyeken részt vevő versenylovak esetében.
Italian[it]
(2) Per facilitare la partecipazione di cavalli originari della Comunità alle competizioni internazionali che si svolgono in paesi terzi appartenenti a gruppi diversi, segnatamente Australia, Canada, Stati Uniti d'America, Hong Kong, Giappone, Singapore o Emirati Arabi Uniti, è opportuno prolungare tale periodo fino a 90 giorni e abolire la limitazione ai paesi dello stesso gruppo per i cavalli da corsa che partecipano a simili competizioni.
Lithuanian[lt]
(2) Kad būtų sudarytos geresnės sąlygos Bendrijos kilmės arkliams dalyvauti tarptautinėse grupės/lygio lenktynėse skirtingose grupėse išvardytose valstybėse, ypač Australijoje, Kanadoje, Jungtinėse Amerikos Valstijose, Honkonge, Japonijoje, Singapūre arba Jungtiniuose Arabų Emyratuose, minėtą laikotarpį reikėtų pratęsti daugiausiai iki 90 dienų ir reikėtų panaikinti su tos pačios grupės šalimis susijusį apribojimą tokiose varžybose dalyvaujantiems lenktyniniams arkliams.
Latvian[lv]
(2) Lai atvieglotu Kopienas izcelsmes sacīkšu zirgiem dalību starptautiskos pasākumos pa grupām/kategorijām, sarakstā minētajās ārpuskopienas valstīs, kas iekļautas dažādās grupās, jo īpaši, Austrālijā, Kanādā, Amerikas Savienotajās Valstīs, Honkongā, Japānā, Singapūrā vai Apvienotajos Arābu Emirātos, šis laika posms jāpagarina līdz 90 dienām un ierobežojums citas grupas valstīm jāatceļ sacīkšu zirgiem, kuri piedalās šādos pasākumos.
Maltese[mt]
(2) Bil-għan li ssir aktar faċli għaż-żwiemel tat-tlielaq li joriġinaw fil-Komunità biex jieħdu sehem fil-Grupp Internazzjonali/Laqgħat tal-Grad fil-pajjiżi li m humiex membri elenkati fi gruppi differenti, notevolment l-Awstralja, l-Kanada, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, Hong Kong, il-Gappun, Singapore jew l-Emirati Magħquda Għarab, dak il-perjodu għandu jkun imġedded għall-inqas minn 90 ġurnata u ristrett għal pajjiżi ta’ l-istess grupp għandhom ikunu rtitati għaż-żwiemel tat-tlielaq li jkunu qed jipparteċipaw fl-laqgħat bħal dawn.
Dutch[nl]
(2) Om het gemakkelijker te maken dat renpaarden uit de Gemeenschap deelnemen aan de "International Group/Grade meetings" in derde landen van verschillende groepen, namelijk Australië, Canada, de Verenigde Staten van Amerika, Hongkong, Japan, Singapore of de Verenigde Arabische Emiraten, moet die periode worden verlengd tot minder dan 90 dagen en moet de beperking tot landen van dezelfde groep worden opgeheven voor renpaarden die aan dergelijke meetings deelnemen.
Polish[pl]
(2) W celu wprowadzenia ułatwień dla koni wyścigowych pochodzących ze Wspólnoty, biorących udział w Międzynarodowych Grupowych/Stopniowych spotkaniach w państwach trzecich umieszczonych w różnych grupach, w szczególności w Australii, Kanadzie, Stanach Zjednoczonych Ameryki, Hong Kongu, Japonii, Singapurze albo Zjednoczonych Emiratach Arabskich, ten okres powinien zostać przedłużony do 90 dni, a ograniczenia dla państw z tej samej grupy powinny zostać wycofane dla koni wyścigowych biorących udział w takich spotkaniach.
Portuguese[pt]
(2) Para facilitar a participação dos cavalos de corrida originários da Comunidade em encontros internacionais por grupo/escalão (Group/Grade) em países terceiros enumerados em diferentes grupos, nomeadamente a Austrália, o Canadá, os Estados Unidos da América, Hong Kong, o Japão, Singapura ou os Emirados Árabes Unidos, esse período deve ser prolongado para menos de 90 dias e a restrição aos países do mesmo grupo deve ser retirada no caso dos cavalos de corrida que participem nesses encontros.
Romanian[ro]
Pentru a facilita participarea cailor proveniți din țările Comunității la evenimentele cu participare internațională pe grupe valorice organizate în țări nemembre încadrate la grupe diferite, în special Australia, Canada, Statele Unite ale Americii, Hong Kong, Japonia, Singapore sau Emiratele Arabe Unite, perioada menționată anterior trebuie prelungită până la maxim 90 de zile, iar restricția referitoare la grupa de țări trebuie retrasă pentru caii care participă la astfel de evenimente.
Slovak[sk]
(2) S cieľom uľahčiť pretekárskym koňom pochádzajúcim zo spoločenstva zúčastňovať sa podujatí International Group/Grade v nečlenských krajinách uvedených v rôznych skupinách, a to Austrália, Kanada, Spojené štáty americké, Hongkong, Japonsko, Singapúr alebo Spojené arabské emiráty, je potrebné túto dobu predĺžiť na menej ako 90 dní a obmedzenie na krajiny tej istej skupiny by sa malo zrušiť pre pretekárske kone, ktoré sa zúčastňujú takýchto podujatí.
Slovenian[sl]
(2) Da bi se tekmovalnim konjem, s poreklom iz Skupnosti, olajšalo sodelovanje na mednarodnih tekmovanjih v državah nečlanicah, naštetih v različnih skupinah, zlasti to velja za Avstralijo, Kanado, Združene države Amerike, Hong Kong, Japonsko, Singapur ali Združene arabske emirate, bi bilo treba ta čas podaljšati na manj kot 90 dni, omejitve za države iz iste skupine pa bi bilo treba za tekmovalne konje, ki sodelujejo na takšnih srečanjih, ukiniti.
Swedish[sv]
(2) För att underlätta för kapplöpningshästar med ursprung i gemenskapen att delta i internationella grupplöpningar i de tredje länder som förtecknas i olika grupper, nämligen Australien, Kanada, Amerikas förenta stater, Hongkong, Japan, Singapore och Förenade Arabemiraten, bör den perioden utökas till mindre än 90 dagar och begränsningen till länder inom samma grupp bör avskaffas för kapplöpningshästar som deltar i sådana lopp.