Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge pressen som citerer finske diplomatkredse skal den italienske og finske regering være blevet enige om at opdele Det Europæiske Fødevaresikkerhedsagentur i to agenturer, som skal have hjemsted i henholdsvis Helsinki og Parma.
German[de]
Nach Zeitungsmeldungen, in denen man sich wiederum auf finnische Diplomatenkreise beruft, sollen die Regierungen Italiens und Finnlands eine Vereinbarung getroffen haben, die Europäische Agentur für Nahrungsmittelsicherheit in zwei Agenturen aufzuteilen, die ihren Sitz in Helsinki und in Parma haben sollen.
Greek[el]
Σύμφωνα με δημοσιογραφικές πληροφορίες -οι οποίες παραπέμπουν σε φινλανδικές διπλωματικές πηγές-, οι κυβερνήσεις της Ιταλίας και της Φινλανδίας συμφώνησαν να χωρίσουν την AESA σε δύο τμήματα, οι έδρες των οποίων θα είναι, αντιστοίχως, το Ελσίνκι και η Πάρμα.
English[en]
According to newspaper reports citing Finnish diplomatic sources, the governments of Italy and Finland have come to an agreement to subdivide the European Food Safety Agency (EFSA) into two offices, which would be based in Parma and Helsinki respectively.
Spanish[es]
Según fuentes periodísticas que a su vez citan fuentes diplomáticas finlandesas , los gobiernos de Italia y Finlandia habrían llegado a un acuerdo para subdividir la AESA en dos agencias cuyas sedes serían, respectivamente, Helsinki y Parma.
Finnish[fi]
Suomalaisiin diplomaattilähteisiin tukeutuvien tiedostusvälineiden mukaan Italian ja Suomen hallitus olisivat päässeet yhteisymmärrykseen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen EFSA:n jakamisesta kahdeksi virastoksi, jotka sijaitsisivat Helsingissä ja Parmassa.
French[fr]
Selon la presse, qui elle-même tient ses informations de la diplomatie finlandaise, les gouvernements italien et finlandais se seraient mis d'accord pour diviser l'AESA en deux agences dont les sièges seraient respectivement situés à Helsinki et à Parme.
Italian[it]
Secondi fonti giornalistiche che a loro volta citano fonti diplomatiche finlandesi i governi di Italia e Finlandia avrebbero raggiunto un accordo per suddividere la AESA in due agenzie le cui sedi sarebbero rispettivamente Helsinki e Parma.
Dutch[nl]
Volgens journalistieke bronnen die op hun beurt Finse diplomatieke bronnen citeren , zouden de regeringen van Italië en Finland een akkoord hebben bereikt om de Autoriteit op te splitsen in twee agentschappen met zetels in respectievelijk Helsinki en Parma.
Portuguese[pt]
Segundo fontes da imprensa que, por sua vez, citam fontes diplomáticas finlandesas , os Governos da Itália e da Finlândia teriam chegado a um acordo para subdividir a AESA em duas agências cujas sedes seriam respectivamente Helsínquia e Parma.
Swedish[sv]
Enligt tidningsuppgifter som i sin tur citerar finska diplomatiska källor skulle regeringarna i Finland och Italien ha nått en överenskommelse om att dela upp Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet i två organ vars respektive säten skulle förläggas till Helsingfors och Parma.