Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Abɛ 2:1-6) Niinɛ, e sa nɛ waa ya nɔ nɛ waa kpa Mawu Munyu ɔ nɛ e ní lemi ɔ ngɛ mi ɔ mi, konɛ waa nyɛɛ ngɛ níhi nɛ wa kaseɔ ɔ nya.
Amharic[am]
(ምሳሌ 2:1-6) አምላክ ጥበቡን የገለጠበትን ቃሉን በጥልቀት መቆፈራችንን መቀጠልና ከተማርነው ነገር ጋር ተስማምተን መኖር ይገባናል።
Arabic[ar]
(امثال ٢: ١-٦) نعم، ينبغي ان نداوم على التنقيب في كلمة الله التي تكشف لنا حكمته وأن نحيا وفق ما نتعلمه.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 2:1-6) Iyo, kaipuhan niatong padagos na magsiyasat nin hararom sa Tataramon nin Dios, na dian ihinahayag an saiyang kadonongan, asin ioyon an satong buhay sa nanonodan niato.
Bemba[bem]
(Amapinda 2:1-6) Tufwile ukutwalilila ukulafwailisha mu Cebo ca kwa Lesa, umwaba amano yakwe, kabili tufwile no kulaikala ukulingana ne fyo tusambilila.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 2:1-6) Oo, angay natong ipadayon ang pagsusi sa Pulong sa Diyos, diin gipadayag ang iyang kaalam, ug ipahiuyon ang atong kinabuhi sa atong nakat-onan.
Chuwabu[chw]
(Gano dh’olelana 2:1-6) Indde, ninofanyeela otibagavi na ovaya, banigavolowa mu Nzu na Mulugu, mwenemo muvuhuliwe zelu yaye vina niwananihe egumi yehu na esile dhinsunzihu.
Czech[cs]
(Přísloví 2:1–6) Musíme stále hloubat v Božím Slově, protože v něm je Jehovova moudrost zjevena, a musíme svůj život uvádět do souladu s tím, co se z Bible dozvídáme.
Danish[da]
(Ordsprogene 2:1-6) Ja, vi må til stadighed grave dybt i Guds ord, hvor visdommen er åbenbaret, og bringe vort liv i overensstemmelse med det vi lærer.
German[de]
Wir müssen „wie nach verborgenen Schätzen“ ständig nach Weisheit suchen (Sprüche 2:1-6). Ja wir müssen weiterhin tief in Gottes Wort, aus dem Gottes Weisheit spricht, graben und unser Leben damit in Einklang bringen.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 2:1-6) Ih, oyom ika iso isịn ifịk idụn̄ọde Ikọ Abasi, kpa ebiet emi ọniọn̄ Abasi odude, inyụn̄ ida se nnyịn ikpepde idu uwem.
Greek[el]
(Παροιμίες 2:1-6) Ναι, χρειάζεται να συνεχίσουμε να σκάβουμε βαθιά στο Λόγο του Θεού, όπου αποκαλύπτεται η σοφία Του, και να εναρμονίζουμε τη ζωή μας με όσα μαθαίνουμε.
English[en]
(Proverbs 2:1-6) Yes, we need to continue digging deep down into God’s Word, wherein his wisdom is revealed, and to bring our life into harmony with what we learn.
Spanish[es]
Sí, es preciso que sigamos ahondando en la Palabra de Dios —donde él nos revela su sabiduría— y que armonicemos nuestra vida con lo que aprendamos.
Persian[fa]
(امثال ۲:۱-۶) آری، برای یافتن گنج حکمت، باید مرتباً در عمق کلام خدا به کند و کاو بپردازیم و زندگی خود را با آن هماهنگ سازیم.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 2:1-6) Io, meda vakekeli tiko ga vakatitobu ena Vosa ni Kalou, na vanua e vakatakilai kina na nona vuku, da qai veisautaka na ivakarau ni noda bula me salavata kei na veika eda vulica.
Ga[gaa]
(Abɛi 2:1-6) Hɛɛ, esa akɛ wɔya nɔ wɔpɛi Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ, ni ajie enilee lɛ kpo yɛ mli lɛ mli jogbaŋŋ, ni wɔhi shi yɛ nibii ni wɔkaseɔ lɛ anaa.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 2:1-6) Huo, kinahanglan naton kutkuton sing madalom pa ang Pulong sang Dios, diin ginasugid niya ang iya kaalam, kag ipahisanto ang aton kabuhi sa aton natun-an.
Croatian[hr]
Moramo je tražiti ‘kao skriveno blago’ (Mudre izreke 2:1-6). Moramo istraživati dubine Božje Riječi u kojoj nam Bog otkriva svoju mudrost i svoj život usklađivati s onim što učimo.
Armenian[hy]
1–6)։ Մենք պետք է Աստծու Խոսքի խորունկ գաղտնիքները քննենք, քանի որ այն աստվածային իմաստության գանձարան է, եւ մեր սովորածի համաձայն ապրենք։
Indonesian[id]
(Amsal 2:1-6) Ya, kita perlu terus menggali jauh ke dalam Firman Allah, yang menyingkapkan hikmat-Nya, lalu menyelaraskan kehidupan kita menurut apa yang kita pelajari.
Iloko[ilo]
(Proverbio 2:1-6) Wen, nasken nga itultuloytayo a sukimaten ti Sao ti Dios, a nakaipalgakan ti siribna, ken agbiagtayo a mayannurot iti maad-adaltayo.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 2:1-6) Já, við þurfum að halda áfram að kafa djúpt í orð Guðs þar sem hann opinberar visku sína og fara eftir því sem við lærum.
Isoko[iso]
(Itẹ 2:1-6) Ẹhẹ, ma rẹ kiẹ Ebaibol na kokodo, keme etẹe a re jo duku areghẹ Ọghẹnẹ, ma ve je yeri uzuazọ nọ o rọwo kugbe eware nọ ma bi wuhrẹ.
Italian[it]
(Proverbi 2:1-6) Dobbiamo seguitare a scavare a fondo nella Parola di Dio, dove è rivelata la sua sapienza, e conformare la nostra vita a quello che impariamo.
Japanese[ja]
箴言 2:1‐6)神の知恵はみ言葉の中で明らかにされていますから,引き続きみ言葉を深く掘り下げ,学んだ事柄と調和した生活をする必要があるのです。
Kongo[kg]
(Bingana 2:1-6) Ee, beto fwete landa na kutimuna mingi mpenza na Ndinga ya Nzambi, kisika mayele na yandi kele, mpi kuzinga na kuwakana ti mambu ya beto kelonguka.
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 2:1-6) Otwa pumbwa okutwikila okukonakona moule Eendjovo daKalunga, omo ounongo waye wa hololwa nokukala metwokumwe naasho hatu lihongo.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 2:1-6) Ee, twafwainwa kutwajijila kupoya mu Mambo a Lesa, mwafyama maana kabiji ne kwikela monka mwayila bintu byo tufunda.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 2:1-6) E ngangu za Nzambi zasengomoka muna Diambu Diandi, i kuma vo tufwete dio longokanga yo sadila mana tulongokanga muna zingu kieto.
Lingala[ln]
(Masese 2:1-6) Na ntembe te, tosengeli kokoba kotimola na Liloba ya Nzambe, epai bwanya na ye emonisami, mpe koyokanisa bomoi na biso na makambo oyo tozali koyekola.
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 2:1-6) ແມ່ນ ແລ້ວ ເຮົາ ຕ້ອງ ຂຸດ ລົງ ເລິກ ຕໍ່ໆໄປ ໃນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ມີ ການ ເປີດ ເຜີຍ ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ສອດຄ່ອງ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້.
Lithuanian[lt]
Siekti Jehovos išminties būtina visomis pastangomis, ieškoti jos „tarsi paslėptų turtų“ (Patarlių 2:1-6).
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 2:1-6) Bine, tufwaninwe kwendelela kukola bininge mu Kinenwa kya Leza, mwine mutanwa tunangu twandi, ne kukwatañanya būmi bwetu na byobya byotwifunda.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 2: 1-6) Eyowa, tudi ne bua kutungunuka ne kukeba meji mu Dîyi dia Nzambi ne kuenza malu bilondeshile bitudi tulonga.
Luvale[lue]
(Vishimo 2:1-6) Enga, twatela kutwalaho lika kuhehwojola chikuma muMazu aKalunga muze vasolola mangana enyi nakufwila kukavangiza vyuma tweji kulinangulanga.
Lunda[lun]
(Yishimu 2:1-6) Eñañi, twatela kutwalekahu kusandujola chikupu Mwizu daNzambi mwamwekeshelañayi maanindi nakuzatisha yuma yitwadizaña muchihandilu chetu.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 2:1-6) Ilaintsika àry ny mandalina foana ny Baiboly izay mirakitra fahendrena, sy mampihatra izay ianarantsika.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 2:1-6) അതെ, ദൈവത്തിന്റെ ജ്ഞാനം പ്രതിഫലിക്കുന്ന ദൈവവചനമായ ബൈബിൾ നാം ഗഹനമായി പഠിക്കുകയും പഠിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിൽ ജീവിതത്തിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Maltese[mt]
(Proverbji 2:1-6) Iva, irridu nkomplu nħaffru fil- fond fil- Kelma t’Alla, fejn insibu l- għerf tiegħu, u nġibu ħajjitna fi qbil maʼ dak li nitgħallmu.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 2: 1—6) Ja, vi må fortsette å grave dypt i Guds Ord, hvor hans visdom blir åpenbart, og å bringe vårt liv i harmoni med det vi lærer.
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 2:1-6) Otwa pumbwa shili okufula muule wOohapu dhaKalunga moka tawu adhika nokukala metsokumwe naashoka tatu ilongo mo.
Northern Sotho[nso]
(Diema 2:1-6) Ee, re swanetše go tšwela pele re bala ka mo go tseneletšego ka lentšung la Modimo moo bohlale bja gagwe bo utolotšwego gona ke moka re dumelelanye maphelo a rena le seo re ithutago sona.
Nyanja[ny]
(Miyambo 2:1-6) Ndithudi, tifunika kupitiriza kufufuza nzeru zakuya m’Mawu a Mulungu, ndipo tizichita zinthu zogwirizana ndi zimene timaphunzira.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 2:1-6) Ɛhɛe, ɔwɔ kɛ yɛkɔ zo yɛfedevede Nyamenle Edwɛkɛ ne anu yɛkɔ ɔ bo kpalɛ, ɛleka mɔɔ ye nrɛlɛbɛ ne vea la na yɛmaa yɛ ɛbɛlabɔlɛ nee mɔɔ yɛsukoa la yɛ ko.
Oromo[om]
(Fakkeenya 2:1-6) Eeyyee, Dubbii Waaqayyoo isa ogummaan Yihowaa keessatti ibsame gadi fageenyaan qotuufi wanta barannee wajjin haala wal simuun jiraachuu keenya itti fufuu qabna.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 2:1-6) ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਸਿੱਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਲਾਗੂ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 2:1-6) On, kaukolan a mantultuloy tayon kotkoten, a singa panangibaga, so Salita na Dios, a ditan nipaparungtal so karunongan to, tan itunos so bilay tayo ed nanaaralan tayo.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 2:1-6) Sí, nos tin ku sigui koba bai hundu den e Palabra di Dios, kaminda su sabiduria ta ser revelá, i pone nos bida na armonia ku loke nos ta siña.
Portuguese[pt]
(Provérbios 2:1-6) É necessário continuarmos pesquisando a fundo a Palavra de Deus, onde sua sabedoria é revelada, e harmonizar nossa vida com o que aprendemos.
Quechua[qu]
Chaywanpis, chay yachayta japʼinapaqqa, “qolqe pʼampasqata jinataj” maskʼananchik tiyan (Proverbios 2:1-6).
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas Diospa yachaynintaqa tukuy kallpanchiswanmi maskhananchis “chaniyoq pakasqa illakunata hina” (Proverbios 2:1-6).
Rundi[rn]
(Imigani 2:1-6) Ego cane, turakeneye kuguma twimba mw’Ijambo ry’Imana, ari na ryo dusangamwo ubukerebutsi bwayo, maze tukabaho twisunga ivyo twiga.
Russian[ru]
Ее нужно искать «как спрятанное сокровище» (Притчи 2:1—6). Важно постигать глубины Слова Бога, хранилища Божьей мудрости, и приводить свою жизнь в согласие с полученными знаниями.
Sena[seh]
(Misangani 2:1-6) Inde, tisafunika kupitiriza kukumba m’Mafala a Mulungu, munapangizwa udziwisi, na kubveranisa umaso wathu na pinapfunza ife.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 2:1-6) අප ප්රඥාව අඩංගු දෙවිගේ වචනය හොඳින් අධ්යයනය කළ යුතු අතර ඒ අනුව අපගේ ජීවිතයද හැඩගස්වා ගත යුතුයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 2:1–6) Áno, musíme neustále dolovať v Božom Slove, kde je odhalená Božia múdrosť, a uvádzať svoj život do súladu s tým, čo sa učíme.
Slovenian[sl]
(Pregovori 2:1–6) Da, vztrajno moramo kopati globlje in globlje po Božji Besedi, ki razodeva Božjo modrost, in se v življenju ravnati po tem, kar se učimo.
Shona[sn]
(Zvirevo 2:1-6) Chokwadi, tinofanira kuramba tichichera zvakadzama muShoko raMwari, umo munoratidzwa uchenjeri hwake, uye kuita kuti upenyu hwedu huenderane nezvatinodzidza.
Albanian[sq]
(Proverbat 2:1-6) Po, vazhdimisht duhet të gërmojmë thellë e më thellë në Fjalën e Perëndisë, ku zbulohet mençuria e tij, dhe ta përputhim jetën tonë me atë që mësojmë.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu tan suku en neleki „fa sma e suku gudu di kibri” (Odo 2:1-6). Iya, wi musu tan ondrosuku Gado Wortu finifini, fu di drape a koni fu en de fu feni èn wi musu fiti den sani di wi e leri na ini wi libi.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 2:1-6) Ha e le hantle, re lokela ho tsoela pele re fatisisa Lentsoeng la Molimo, moo bohlale ba hae bo senotsoeng teng, ’me re phele tumellanong le seo re ithutang sona.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 2:1–6) Ja, vi måste fortsätta att gräva djupt i Guds ord, där Guds vishet finns, och anpassa vårt liv efter det vi lär oss.
Swahili[sw]
(Methali 2:1-6) Ndiyo, tunahitaji kuendelea kuchimba ndani ya Neno la Mungu ambamo hekima yake imefunuliwa, na kupatanisha maisha yetu na mambo tunayojifunza.
Congo Swahili[swc]
(Methali 2:1-6) Ndiyo, tunahitaji kuendelea kuchimba ndani ya Neno la Mungu ambamo hekima yake imefunuliwa, na kupatanisha maisha yetu na mambo tunayojifunza.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 2:1-6) கடவுளுடைய வார்த்தையில் பொதிந்திருக்கும் அவருடைய ஞானத்தை நாம் ஆழமாய்த் தோண்டிக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்; நாம் கற்றுக்கொள்ளும் விஷயங்களுக்கு இசைவாக நம் வாழ்க்கையை மாற்றியமைக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios 2:1-6) Sai toman atu keʼe kleʼan iha Maromak nia Liafuan, neʼebé fó sai ninia matenek, no hakaʼas an atu moris tuir buat neʼebé ita aprende.
Thai[th]
(สุภาษิต 2:1-6) ใช่ แล้ว เรา ต้อง ขุด ลึก ลง ไป ใน พระ คํา ของ พระเจ้า ที่ มี การ เปิด เผย สติ ปัญญา ของ พระองค์ นั้น ต่อ ๆ ไป และ ให้ ชีวิต ของ เรา ประสาน กับ สิ่ง ที่ เรา เรียน รู้.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 2:1-6) እወ: ኣብቲ ጥበብ ኣምላኽ እተገልጸሉ ቓል ኣምላኽ ብቐጻሊ ኣዕሚቝና ኽንኵዕት: ህይወትና ድማ ምስቲ ዝፈለጥናዮ ኸም ዚሰማማዕ ክንገብሮ ኣሎና።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 2:1-6) Sha kpôô yô, gba u se za hemen u seer timen ken Mkaanem ma Aôndo, ma ma tese kwaghfan na ken igbar la shi se eren kwagh u se henen la ken uma wase.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 2:1-6) Oo, kailangan nating patuloy na saliksiking mabuti ang Salita ng Diyos, kung saan isinisiwalat ang kaniyang karunungan, at mamuhay ayon sa natututuhan natin.
Tetela[tll]
(Tukedi 2: 1-6) Eelo, sho pombaka ntetemala ntshimola l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi lɛnɛ ele lomba lande ndo mbɔtɔnganyiya lɔsɛnɔ laso la kɛnɛ kekaso.
Tswana[tn]
(Diane 2:1-6) Ee, re tshwanetse go nna re epa kwa teng mo Lefokong la Modimo, le mo go lone re senolelwang botlhale jwa gagwe le gore re dumalanye botshelo jwa rona le se re ithutang sone.
Turkish[tr]
Onu “defineler araştırır gibi” araştırmalıyız (Süleyman’ın Meselleri 2:1-6). Tanrı’nın hikmetini sergileyen Mukaddes Kitabı derinlemesine incelemeye devam etmeli ve yaşamımızı öğrendiklerimizle uyumlu hale getirmeliyiz.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 2:1-6) Ina, hi fanele hi hambeta hi dyondza Rito ra Xikwembu hi vuenti, ku nga laha vutlhari bya yena byi paluxiweke kona, naswona hi hanya hi ku pfumelelana ni leswi hi swi dyondzaka.
Tswa[tsc]
(Mavingu 2:1-6) Ina, hi fanele ku simama hi kela hi kuetileko Mhakeni ya Nungungulu, lomu a wutlhari gakwe gi kombisiwako kona, ni ku tlhela hi zwananisa a wutomi ga hina ni lezi hi zi gonzako.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 2:1-6) Enya, tikwenera kulutilira kusanda Mazgu gha Ciuta, gheneagho ghakuvumbura vinjeru vyake, ndipo tikwenera kucita vinthu mwakuyana na ivyo tasambira.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 2:1-6) Nokwarem no, ɛsɛ sɛ yɛkɔ so bɔre hwehwɛ Onyankopɔn Asɛm mu, baabi a wɔada ne nyansa adi no, na aboa ma yɛatumi de nea yesua no abɔ yɛn bra.
Tahitian[ty]
(Maseli 2:1-6) Oia, e titauhia ia tamau tatou i te paheru i roto roa i te Parau a te Atua, tei reira hoi te faaiteraahia to ’na paari, e ia faaau i to tatou oraraa i nia i ta tatou e haapii ra.
Umbundu[umb]
(Olosapo 2: 1-6) Tu sukila oku amamako oku konomuisa Ondaka ya Suku, omo okuti oyo ono yolondunge kuenda yi tu kuatisa oku kapako ovina tua lilongisa.
Venda[ve]
(Mirero 2:1-6) Ee, ri fanela u bvela phanḓa ri tshi bwa vhukuma Ipfini ḽa Mudzimu, hune vhuṱali hawe ha bviselwa hone khagala, na u ita uri vhutshilo hashu vhu tendelane na zwine ra zwi guda.
Makhuwa[vmw]
(Miruku 2:1-6) Aayo, hiyo nohaana ovikaniha ophavelasa oratteene miruku mu Nuulumo na Muluku, memmo siniphwanyaneya aya, ni weettela ele eniixutta ahu.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 2:1-6) Oo, kinahanglan magpadayon kita ha pag-ukab hin hilarom, siring pa, ha Pulong han Dios, diin an iya kinaadman iginpapahayag, ngan ipahiuyon an aton kinabuhi ha aton hinbabaroan.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 2:1-6) Sifanele siqhubeke sisemba nzulu eLizwini likaThixo, apho butyhilwe khona ubulumko bakhe, size siphile ngokuvisisana noko sikufundayo.
Yoruba[yo]
(Òwe 2:1-6) Bẹ́ẹ̀ ni o, ńṣe la ní láti máa walẹ̀ jìn nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, níbi tí ọgbọ́n rẹ̀ wà, ká sì jẹ́ kí ìgbésí ayé wa bá ohun tá à ń kọ́ mu.
Chinese[zh]
箴言2:1-6)圣经蕴藏着上帝的智慧,我们必须持之以恒地深入钻研圣经,并使自己的生活跟所学的知识一致。
Zulu[zu]
(IzAga 2:1-6) Ngempela, kudingeka siqhubeke simbe sijule eZwini likaNkulunkulu, lapho ukuhlakanipha kwakhe kutholakala khona, futhi sivumelanise ukuphila kwethu nalokho esikufundayo.