Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ellers kan man frygte, at instrumentet frivillig aftale - et i sig selv godt instrument - viser sig ikke at være målrettet, og at det i sidste ende kun er de personer, der ikke ellers skaber problemer, der holder sig til denne aftale.
German[de]
Es ist sonst zu befürchten, dass das Instrument der freiwilligen Vereinbarung - ein an sich gutes Instrument - sich nicht als zielführend herausstellt und dass sich dann letztendlich nur diejenigen an diese Vereinbarung halten, die auch sonst keine Probleme verursachen.
Greek[el]
Διαφορετικά υφίσταται ο κίνδυνος, το εργαλείο της εθελοντικής συμφωνίας, ένα καθεαυτό καλό εργαλείο, να μην εξυπηρετήσει το στόχο του και τελικά να τηρείται αυτή η συμφωνία μόνο από αυτούς που δεν προκαλούν προβλήματα ούτως ή άλλως.
English[en]
Otherwise, the instrument of the voluntary agreement - a very good instrument in itself - might prove to be inexpedient because in the end the agreement is only kept by those who cause no problems anyway.
Spanish[es]
De lo contrario, es de temer que este instrumento -en sí mismo adecuado- no cumpla sus objetivos y finalmente acaben cumpliéndolo sólo aquellos que en cualquier caso ya no ocasionan problemas.
Finnish[fi]
Muuten on olemassa se vaara, ettei vapaaehtoisen sopimuksen väline, joka on sinänsä hyvä väline, johdakaan toivottuun tavoitteiseen ja että sopimusta noudattavat lopulta vain ne, jotka eivät muutenkaan aiheuta ongelmia.
French[fr]
Sans elles, il est à craindre que l' instrument de l' accord volontaire - lequel est en lui-même un instrument valable - ne s' avère pas efficace et qu' en fin de compte, l' accord ne soit plus respecté que par ceux qui, même en l' absence d' accord, ne posent de toute façon aucun problème.
Italian[it]
In caso contrario si deve temere che lo strumento dell' accordo volontario - strumento apprezzabile in sé - non risulti efficace e in definitiva vi si attengano soltanto gli operatori che comunque non hanno mai dato adito a problemi.
Dutch[nl]
Anders ben ik bang dat het instrument van de vrijwillige overeenkomst - dat op zich een goed instrument is - niet tot het gewenste doel zal leiden. Dan zullen alleen diegenen zich aan de overeenkomst houden die ook anders geen problemen veroorzaken.
Portuguese[pt]
Caso contrário, é de temer que o acordo voluntário, que, em princípio, constitui um bom instrumento, possa revelar-se inadequado para a concretização dos objectivos e acabe por ser respeitado apenas por aqueles que, em todo o caso, nunca causam problemas.
Swedish[sv]
Annars är risken stor att instrumentet frivillig överenskommelse - ett i sig positivt instrument - inte blir vägledande, utan att det i slutändan endast är de som inte heller i övrigt orsakar problem som respekterar överenskommelsen.