Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно правилата за конкуренция на ЕС работниците не са предприятия(11) и член 101 ДФЕС не цели да урежда трудови правоотношения.
Czech[cs]
Podle unijních pravidel hospodářské soutěže(11) pracovníci nejsou podniky a účelem článku 101 SFEU není úprava pracovněprávních vztahů.
Danish[da]
Arbejdstagere er ikke virksomheder i medfør af EU konkurrencereglerne (11), og artikel 101 TEUF blev ikke udfærdiget til at regulere arbejdsforhold.
German[de]
Arbeitnehmer sind keine Unternehmen im Sinne der Wettbewerbsregeln der Union(11), und Art. 101 AEUV dient nicht der Regelung arbeitsrechtlicher Verhältnisse.
Greek[el]
Κατά την έννοια των κανόνων ανταγωνισμού της Ένωσης (11) οι μισθωτοί δεν αποτελούν επιχειρήσεις και το άρθρο 101 ΣΛΕΕ δεν θεσπίστηκε για να ρυθμίσει τις εργασιακές σχέσεις.
English[en]
Workers are not undertakings under the EU competition rules (11) and Article 101 TFEU was not conceived to regulate labour relationships.
Spanish[es]
Los trabajadores no son empresas con arreglo al Derecho de la Unión en materia de competencia (11) y el artículo 101 TFUE no se concibió para regular las relaciones laborales.
Estonian[et]
Töötajad ei ole liidu konkurentsieeskirjade kohaselt ettevõtjad(11) ning ELTL artikkel 101 ei olnud mõeldud reguleerima töösuhteid.
Finnish[fi]
Työntekijät eivät ole yrityksiä unionin kilpailusääntöjen valossa(10) eikä SEUT 101 artiklaa ole laadittu työsuhteiden sääntelyä varten.
French[fr]
Les travailleurs ne sont pas des entreprises en vertu des règles de concurrence de l’Union (11) et l’article 101 TFUE n’a pas été conçu pour s’appliquer aux relations de travail.
Croatian[hr]
Radnici nisu poduzetnici prema pravilima Unije o tržišnom natjecanju(11), a članak 101. UFEU‐a nije osmišljen kako bi uređivao radne odnose.
Hungarian[hu]
Az uniós versenyjogi szabályok szerint a munkavállalók nem minősülnek vállalkozásoknak,(11) és az EUMSZ 101. cikket nem munkajogi viszonyok szabályozására hozták létre.
Italian[it]
I lavoratori subordinati non sono imprese ai sensi delle norme dell’Unione sulla concorrenza (11) e l’articolo 101 TFUE non è stato concepito per disciplinare i rapporti di lavoro.
Lithuanian[lt]
Pagal ES konkurencijos taisykles(11) darbuotojai nėra įmonės ir SESV 101 straipsnis parengtas ne tam, kad reglamentuotų darbo santykius.
Latvian[lv]
Saskaņā ar ES konkurences tiesībām darba ņēmēji nav uzņēmumi (11), un LESD 101. pants netika iecerēts, lai regulētu darba attiecības.
Maltese[mt]
Il-ħaddiema ma humiex impriżi skont ir-regoli tal-kompetizzjoni tal-Unjoni Ewropea (11), u l-Artikolu 101 TFUE ma ġiex stabbilit biex jirregola r-relazzjonijiet tax-xogħol.
Dutch[nl]
Werknemers zijn geen ondernemingen in de zin van het EU-mededingingsrecht(11) en artikel 101 VWEU strekt niet tot regeling van de arbeidsverhoudingen.
Polish[pl]
Zgodnie z regułami konkurencji UE pracownicy nie są przedsiębiorstwami(11), a art. 101 TFUE nie był w zamyśle narzędziem regulującym stosunki pracy.
Portuguese[pt]
Os trabalhadores assalariados não são empresas na aceção das regras da UE sobre concorrência (11) e o artigo 101. ° TFUE não foi formulado com o intuito de regular as relações de trabalho.
Romanian[ro]
Lucrătorii nu sunt întreprinderi potrivit normelor de concurenţă din dreptul Uniunii(11), iar articolul 101 TFUE nu a fost conceput pentru a reglementa raporturile de muncă.
Slovak[sk]
Zamestnanci nie sú podnikateľmi v zmysle pravidiel hospodárskej súťaže EÚ(11) a účelom článku 101 ZFEÚ nebola úprava pracovnoprávnych vzťahov.
Slovenian[sl]
Delavci niso podjetja v skladu s pravili EU o konkurenci(11) in člen 101 PDEU ni bil namenjen urejanju delovnih razmerij.
Swedish[sv]
Arbetstagare utgör inte företag enligt unionens konkurrensregler,(11) och artikel 101 FEUF avfattades inte för att reglera förhållanden mellan arbetsmarknadens parter.