Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Kadi bed lupwony ma lugoba guwac lok ango, pe wabilubu korgi!
Afrikaans[af]
8 Ongeag wat valse onderrigters sê, ons sal hulle nie volg nie!
Amharic[am]
8 ሐሰተኛ አስተማሪዎች ምንም አሉ ምን እኛ እነሱን አንከተልም!
Arabic[ar]
٨ فَلَا يَجِبُ أَنْ نَتْبَعَ ٱلْمُعَلِّمِينَ ٱلدَّجَّالِينَ مَهْمَا قَالُوا.
Aymara[ay]
8 Kʼari yatichirinakax kunsay sasipkpan, jiwasax janipuniw jupanakarux yäqkañäniti.
Azerbaijani[az]
8 Saxta müəllimlər nə deyirlər-desinlər, biz onların arxasınca gedən deyilik!
Baoulé[bci]
8 Maan be nga be tɔn be wun suɛn kɛ be ti like klefuɛ’m be yo sɛ be yo sɛ’n, e su suman be su le! ?
Central Bikol[bcl]
8 Ano man an sabihon kan bakong tunay na mga paratokdo, dai kita masunod sa sainda!
Bemba[bem]
8 Te mulandu ne fyo bakasambilisha ba bufi bengalanda, te kuti tubomfwile!
Bulgarian[bg]
8 Каквото и да казват лъжливите учители, ние няма да ги следваме!
Bislama[bi]
8 ! Nomata wanem samting we ol tija ya oli talem, bambae yumi no save biaen long olgeta!
Bangla[bn]
৮ মিথ্যা শিক্ষকরা যা-ই বলুক না কেন, আমরা তাদের অনুসরণ করব না!
Cebuano[ceb]
8 Bisag unsay isulti sa mini nga mga magtutudlo, dili kita mosunod kanila!
Chuukese[chk]
8 Ese lifilifil met ekkewe chon afalafal chofona ra apasa, nge sisap fokkun aüselinger!
Hakha Chin[cnh]
8 Cawnpiaktu hmaanlo nih zei bia an chim hmanh ah an hnu kan zul lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
8 Nenport kwa ki bann fo ansenyan i kapab dir, nou pa pou swiv zot!
Czech[cs]
8 Ať už falešní učitelé říkají cokoli, nebudeme je následovat.
Chuvash[cv]
8 Суя вӗрентекенсем кирек мӗн каласан та эпир вӗсем хыҫҫӑн каймӑпӑр!
Danish[da]
8 Uanset hvad de falske lærere siger, følger vi dem ikke!
German[de]
8 Egal was falsche Lehrer von sich geben — wir folgen ihnen nicht!
Dehu[dhv]
8 Qaja ju hë hnei itretre ini thoi la nöjei ewekë, ngo thaa tro kö sa xötrethenge angatr!
Ewe[ee]
8 Nya ka kee aʋatsonufialawo ɖagblɔ o, míadze wo yome o!
Efik[efi]
8 Ọkpọkọm nsunsu mme andikpep ẹtịn̄ se ẹtetịn̄, nnyịn iditieneke mmọ!
Greek[el]
8 Ό,τι και αν λένε οι ψευδοδιδάσκαλοι, εμείς δεν θα τους ακολουθήσουμε!
English[en]
8 No matter what false teachers may say, we will not follow them!
Estonian[et]
8 Me ei järgi valeõpetajaid, mida nad ka ei ütleks.
Persian[fa]
۸ ما مصممیم از سخنان فریبندهٔ معلّمان دروغین حذر کرده، در عقب آنها نرویم!
Finnish[fi]
8 Sanovatpa väärät opettajat mitä hyvänsä, me emme seuraa heitä.
Fijian[fj]
8 Se mani cava era kaya na qasenivuli lasu, eda na sega ga ni muri ira!
French[fr]
8 Les faux enseignants peuvent dire ce qu’ils veulent, nous ne les suivrons pas !
Ga[gaa]
8 Nɔ ko bɛ ni amale tsɔɔlɔi baakɛɛ ni baaha wɔyanyiɛ amɛsɛɛ!
Gilbertese[gil]
8 Ti aki riai ni kakairi irouia taan angareirei ni kewe n aki ongeia bwa tera ae a taekinna!
Guarani[gn]
8 Teʼi la heʼiséva umi mboʼehára japu, ñande nañapenamoʼãi hesekuéra!
Gun[guw]
8 Mahopọnna nudepope he mẹplọntọ lalo lẹ sọgan dọ, mí ma dona hodo yé!
Hausa[ha]
8 Ko da mene ne malaman ƙarya za su faɗa, ba za mu bi su ba!
Hebrew[he]
8 יגידו מורי השקר את אשר יגידו, אין אנו הולכים אחריהם!
Hindi[hi]
8 झूठे शिक्षक चाहे कुछ भी कहें हम उनकी बातों में नहीं आएँगे!
Hiligaynon[hil]
8 Bisan ano pa ang isiling sang di-matuod nga mga manunudlo, indi naton sila pagsundon!
Hiri Motu[ho]
8 Herevana aposteit taudia edia hereva be dahaka, to do ita badinaia lasi!
Croatian[hr]
8 Bez obzira na to što bi lažni učitelji mogli govoriti, mi se nećemo povesti za njima.
Haitian[ht]
8 Kèlkeswa sa fo anseyan yo di, nou pap suiv yo!
Hungarian[hu]
8 Mondhatnak bármit a hamis tanítók, mi nem fogjuk követni őket!
Armenian[hy]
8 Ինչ էլ որ սուտ ուսուցիչները սովորեցնելու լինեն, մենք չենք հետեւի նրանց։
Western Armenian[hyw]
8 Սուտ վարդապետները ի՛նչ որ ալ ըսեն, անոնց պիտի չհետեւինք։
Indonesian[id]
8 Tidak soal apa yang dikatakan guru-guru palsu, kita tidak akan mengikuti mereka!
Igbo[ig]
8 Ihe ọ sọkwara ndị ozizi ụgha ha kwuo, anyị agaghị eso ha!
Iloko[ilo]
8 Aniaman ti ibaga dagiti ulbod a mannursuro, ditay dumngeg kadakuada!
Icelandic[is]
8 Við fylgjum ekki falskennurum, hvað sem þeir segja.
Isoko[iso]
8 Makọ eme nọ iwuhrẹ erue e ta kẹhẹ, ma ti lele ai hi.
Italian[it]
8 A prescindere da ciò che possono dire i falsi maestri, noi non li seguiremo!
Japanese[ja]
8 偽教師たちが何を言うとしても,わたしたちは従いません。
Georgian[ka]
8 რაც არ უნდა გვითხრან ცრუმასწავლებლებმა, ჩვენ მათ არ მივყვებით.
Kongo[kg]
8 Ata balongi ya luvunu kutuba konso dyambu yina, beto talanda bo ve!
Kikuyu[ki]
8 O na arutani a maheeni mangiuga atĩa, tũtingĩtĩkĩra kũmarũmĩrĩra!
Kuanyama[kj]
8 Inatu hala nande okushikula ovahongi ovanaipupulu, kashi na nee mbudi kutya nave tu lombwele shike!
Kazakh[kk]
8 Жалған ұстаздардың не айтқанына қарамастан, біз оларға ермейміз!
Kalaallisut[kl]
8 Eqqunngitsumik ilinniartitsisut qanorluunniit oqalukkaluarpata malinnavianngilavut!
Khmer[km]
៨ មិន ថា គ្រូ ក្លែង ក្លាយ និយាយ អ្វី ក៏ ដោយ យើង នឹង មិន ស្តាប់ តាម ពួក គេ ឡើយ!
Kimbundu[kmb]
8 Né muene se o jimesene jiji ji zuela ima iavulu, etu ki tu tokala ku a kaiela!
Kannada[kn]
8 ಸುಳ್ಳು ಬೋಧಕರು ಏನೇ ಹೇಳಿದರೂ ಸರಿಯೇ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
8 우리는 거짓 선생들이 무슨 말을 해도 그들을 따르지 않을 것입니다!
Kaonde[kqn]
8 Nangwa kya kuba bafunjishi ba bubela bakambepo kya mutundu ka, kechi tukebalondela ne.
Kwangali[kwn]
8 Nampili varongi woyimpempa va uyunge ngapi, kapi ngatu va kwama!
San Salvador Kongo[kwy]
8 Konso dina balenda vova alongi aluvunu, ke tufwete kubalanda ko.
Kyrgyz[ky]
8 Жалган окутуучулар эмне дебесин, биз аларды ээрчибейбиз.
Ganda[lg]
8 Abayigiriza ab’obulimba ka boogere ki, tetujja kubagoberera!
Lingala[ln]
8 Ata soki bateyi ya lokuta balobi nini, tokolanda bango te!
Lozi[loz]
8 Ha lu na ku latelela baluti ba buhata niha ba ka bulela nto ifi kamba ifi!
Lithuanian[lt]
8 Kad ir ką netikri mokytojai sakytų, mes jais neseksime.
Luba-Lulua[lua]
8 Nansha balongeshi ba dishima aba batuambile tshinyi, katubalondi nansha.
Luvale[lue]
8 Kala vyuma navahanjika vaka-kunangula vamakuli, katwatela kuvevwilila nakuvakavako mwomwo vapwa nge mashima akuma.
Lunda[lun]
8 Hichidi namuloña namazu ahoshañawu antañishi akutwambaku, hitwatela kuyilondelaku!
Luo[luo]
8 Kata jopuonj miriambo wach ang’o, ok wabi luwogi ngang’!
Lushai[lus]
8 Zirtîrtu derte chuan eng thu pawh sawi mah se, anni chu kan zui hauh lo vang!
Latvian[lv]
8 Lai ko teiktu viltus mācītāji, nesekosim viņiem!
Morisyen[mfe]
8 N’importe ki bann fausse enseignant kapav dire, nou pa pou suive zot!
Malagasy[mg]
8 Tsy hanaraka ny mpampianatra sandoka isika, na inona na inona lazain’izy ireny!
Marshallese[mh]
8 Jekdo̦o̦n ta eo ri kaki ro reriab rej ba, jejamin roñjake ak l̦oor er!
Macedonian[mk]
8 Без разлика што кажуваат овие лажни учители, ние нема да тргнеме по нив!
Malayalam[ml]
8 വ്യാജോപദേഷ്ടാക്കൾ എന്തുതന്നെ പറഞ്ഞാലും നാം അവരുടെ പിന്നാലെ പോകില്ല!
Mongolian[mn]
8 Хуурамч багш нарыг юу ч гэж хэлж байсан, бид тэднийг дагахгүй.
Mòoré[mos]
8 Baa zãmb karen-saam dãmbã sẽn yɛtg fãa, d pa na n sak n tũ-b ye!
Marathi[mr]
८ खोट्या शिक्षकांनी काहीही सांगितले तरी आपण त्यांच्या मागे जाणार नाही!
Maltese[mt]
8 Jgħidu x’jgħidu l- għalliema foloz, aħna m’aħniex se nsegwuhom!
Burmese[my]
၈ ဆရာအတုအယောင်တွေ ဘာပဲပြောပါစေ ကျွန်ုပ်တို့က သူတို့နောက် မလိုက်ကြဘူး။
Norwegian[nb]
8 Uansett hva falske lærere måtte si, vil vi ikke følge dem!
Ndonga[ng]
8 Inatu hala nando okulandula aalongi aafundja, kashi na nduno mbudhi kutya otaye tu lombwele shike.
Niuean[niu]
8 Ko e heigoa ni ka talahau he tau akoako fakavai, to nakai mumui a tautolu ki a lautolu!
Dutch[nl]
8 Wat valse leraren ook zeggen, volg ze niet!
South Ndebele[nr]
8 Kungakhathaliseki bona abafundisi bamala bathini, angeze sibalandele!
Northern Sotho[nso]
8 Go sa šetšwe seo se bolelwago ke barutiši ba maaka, re ka se ke ra ba latela!
Nyanja[ny]
8 Kaya aphunzitsi onyenga anene zotani, ife sitingawatsatire.
Nyaneka[nyk]
8 Namphila ovalongesi vomatutu vapopia ovipuka ovinyingi, kamatuvelandula!
Nzima[nzi]
8 Ɔnva nwolɛ mɔɔ kilehilevolɛma alane kɛha biala la, yɛnrɛli bɛ nzi!
Oromo[om]
8 Barsiisonni sobduun maaliyyuu yoo jedhan isaan hin hordofnu.
Ossetic[os]
8 Мӕнг ахуыргӕнджытӕ цыфӕнды ма дзурой, уӕддӕр сӕ фӕдыл нӕ ацӕудзыстӕм!
Panjabi[pa]
8 ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਝੂਠੇ ਗੁਰੂਆਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ।
Pangasinan[pag]
8 Anggan antoy ibaga na saray palson managbangat, agtayo ra dedengelen!
Palauan[pau]
8 Me a ngii di el ngera el tekoi el lolekoi a reklsuul el sensei, e ngkmal diak bo doltirakl er tir!
Pijin[pis]
8 Nomata wanem olketa laea teacher talem, iumi bae no followim olketa!
Polish[pl]
8 Niezależnie od tego, co mówią fałszywi nauczyciele, nie będziemy za nimi podążać!
Pohnpeian[pon]
8 Sohte lipilipil dahme sounpadahk likamw akan kin nda, ke dehr idawehn irail!
Portuguese[pt]
8 Não importa o que os falsos instrutores digam, nós não os seguiremos!
Quechua[qu]
8 Kë llutan yachatsikoqkunaqa, imëkatapis nikuyätsun.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Chay llulla yachachiqkuna imataña niptinkupas, manamá kasusunchu.
Cusco Quechua[quz]
8 Imataña chay llulla yachachiqkuna rimanqaku chaypas, ñoqanchisqa manan uyarisunchu.
Rundi[rn]
8 Naho abigisha b’ikinyoma bovuga iki, ntituzobakurikira!
Ruund[rnd]
8 Chikalap nchik yilondinau kudi alej a makasu, tukezap kuyilondul!
Romanian[ro]
8 Indiferent ce ar spune aceşti învăţători falşi, noi nu ne vom lua după ei.
Russian[ru]
8 Что бы ни говорили лжеучители, мы не будем следовать за ними!
Kinyarwanda[rw]
8 Icyo abigisha b’ibinyoma batubwira cyose, ntituzigera tubakurikira.
Sango[sg]
8 Atâa awafango ye ti wataka atene nyen, e yeke mû peko ti ala pëpe!
Slovak[sk]
8 Bez ohľadu na to, čo falošní učitelia môžu hovoriť, nebudeme ich nasledovať!
Slovenian[sl]
8 Naj lažni učitelji govorijo, kar hočejo, se jim mi ne bomo pustili voditi!
Samoan[sm]
8 Po o ā lava tala a aʻoaʻo pepelo, e tatou te lē mulimuli i ai!
Shona[sn]
8 Kunyange vadzidzisi venhema vakataurei, hatisi kuzovatevera!
Albanian[sq]
8 Pavarësisht se çfarë mund të thonë mësuesit e rremë, ne nuk do t’i ndjekim!
Serbian[sr]
8 Šta god da lažni učitelji kažu mi se nećemo povesti za njima.
Sranan Tongo[srn]
8 Awansi san falsi leriman e taki, wi no sa waka na den baka!
Swati[ss]
8 Nanobe ngabe yini bafundzisi bemanga labayifundzisako, angeke sibalandzele.
Southern Sotho[st]
8 Ho sa tsotellehe hore na mesuoe ea bohata e re’ng, re ke ke ra e latela!
Swedish[sv]
8 Vi tänker inte följa falska lärare, vilka påståenden de än kommer med!
Swahili[sw]
8 Hata walimu wa uwongo waseme nini, hatutawafuata!
Congo Swahili[swc]
8 Hata walimu wa uwongo waseme nini, hatutawafuata!
Tamil[ta]
8 போலிப் போதகர்கள் என்ன சொன்னாலும் சரி நாம் அவர்களைப் பின்பற்ற மாட்டோம்.
Tetun Dili[tdt]
8 Buat naran deʼit neʼebé mestre bosok sira hatete, ita sei la rona sira!
Telugu[te]
8 అబద్ధ బోధకులు ఏమి చెప్పినా సరే మనం మాత్రం వారిని అనుసరించం.
Tajik[tg]
8 Муаллимони бардурӯғ чизе ки нагӯянд, мо ба онҳо пайравӣ нахоҳем кард!
Thai[th]
8 ไม่ ว่า ผู้ สอน เท็จ อาจ พูด อย่าง ไร เรา จะ ไม่ ติด ตาม พวก เขา!
Tigrinya[ti]
8 መምህራን ሓሶት ዝበሉ እንተ በሉ፡ ኣይንስዕቦምን ኢና።
Tiv[tiv]
8 Mbatesen mba aiev vea ôr nyi je kpa, se dondo ve mayange ga!
Turkmen[tk]
8 Ýalan mugallymlar näme diýseler-de, biz olaryň yzyna düşmeris!
Tagalog[tl]
8 Anuman ang sabihin ng mga bulaang guro, hindi tayo makikinig sa kanila!
Tetela[tll]
8 Oyadi kɛnɛ tshɛ kayota embetsha wa kashi, hatohombe mbayela.
Tswana[tn]
8 Le fa barutisi ba maaka ba ka reng, ga re kitla re ba latela!
Tongan[to]
8 Neongo ai pē pe ko e hā e me‘a ‘e lea‘aki nai ‘e he kau akonaki loí, ‘e ‘ikai ke tau muimui kia kinautolu!
Tonga (Zambia)[toi]
8 Kufwumbwa nzyobakonzya kwaamba bamayi bakubeja tatukabatobeli pe.
Papantla Totonac[top]
8 ¡Kawankgolh tuku wamputunkgo!
Tok Pisin[tpi]
8 Maski ol giaman tisa i mekim wanem kain tok, bai yumi no bihainim ol!
Turkish[tr]
8 Bu sahte öğretmenler ne söylerse söylesin onları asla izlemeyeceğiz.
Tsonga[ts]
8 Ku nga khathariseki leswi vadyondzisi va mavunwa va swi vulaka, a hi nge va landzeli!
Tswa[tsc]
8 Hambu loku a vagonzisi va mawunwa vo wula yini, hi nga ta va lanzela!
Tatar[tt]
8 Ялган өйрәтүчеләр ни генә сөйләмәсен, без аларга иярмәячәкбез!
Tumbuka[tum]
8 Kwali ŵasambizgi ŵatesi ŵangayowoya vinthu vyamtundu wuli, tizamuŵalondezgapo cara.
Tuvalu[tvl]
8 Faitalia me ne a pati a faiakoga ‵loi, ka se tau‵tali eiloa tatou i a latou!
Twi[tw]
8 Ɛmfa ho nea akyerɛkyerɛfo atorofo bɛka biara no, yɛrenni wɔn akyi!
Tahitian[ty]
8 Noa ’tu eaha ta ratou e parau mai, eita tatou e pee atu!
Ukrainian[uk]
8 Хоч би що казали лжевчителі, ми не будемо за ними йти!
Umbundu[umb]
8 Ka tu ka tavi kovina vi popiwa lalongisi vesanda!
Venda[ve]
8 Hu sa londwi zwine vhafunzi vha u zwifha vha zwi amba, ri nga si vha tevhele!
Vietnamese[vi]
8 Dù các giáo sư giả nói gì đi nữa, chúng ta không theo họ!
Wolaytta[wal]
8 Wordduwaa tamaarissiyaageeti ay giikkokka, nuuni eta kaallokko!
Waray (Philippines)[war]
8 Anoman an isiring han buwaon nga mga magturutdo, diri kita masunod ha ira!
Wallisian[wls]
8 Tatau aipē peʼe koteā ʼaē ʼe ʼui e te ʼu hahaʼi faiakonaki loi, kae ʼe mole tou muliʼi anai ia nātou!
Xhosa[xh]
8 Enokuba banokuthetha ntoni na abafundisi bobuxoki, asiyi kubalandela!
Yapese[yap]
8 Demtrug ko mang e ra yog e pi tamachib ni goo bogi ban’en, ma dab da motoyilgad ngay!
Yoruba[yo]
8 Ohun yòówù káwọn olùkọ́ èké sọ, a kò ní tẹ̀ lé wọn!
Yucateco[yua]
8 Kex ka aʼalaʼak jeʼel baʼalak tumen le máaxoʼob kaʼansik baʼaloʼob maʼ jaajtakoʼ, maʼ ken k-beet u cuentail.
Isthmus Zapotec[zai]
8 ¡Zanda guiníʼ ca maestru ni qué rusiidiʼ ni dxandíʼ guiráʼ ni gápacaʼ gana!
Zande[zne]
8 Ka zire abayugupai vura gumba kina boro ginipai vurũ, ani apekanga fuoyo te!
Zulu[zu]
8 Kungakhathaliseki ukuthi abafundisi bamanga bangathini, ngeke size sibalandele!