Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit lank laas gesien.”
Amharic[am]
በዚህ ሁሉ ዘመን እንዲህ ዓይነት ሥራ አይቼ አላውቅም” በማለት ተናገሩ።
Arabic[ar]
لم أرَ هذا القدر من الاجتهاد منذ زمن طويل».
Bulgarian[bg]
Отдавна не бях виждала нещо подобно.“
Cebuano[ceb]
Dugay nang wala ako makakita ug sama niana.”
Czech[cs]
Něco takového jsem už dlouho neviděla.“
Danish[da]
Det er lang tid siden jeg har set noget lignende.“
German[de]
So etwas habe ich schon lange nicht mehr erlebt.“
Greek[el]
Δεν έχω δει κάτι τέτοιο εδώ και πολύ καιρό».
English[en]
I haven’t seen that in a long time.”
Spanish[es]
Hace mucho tiempo que no veía algo así”.
Estonian[et]
Ma pole juba ammu midagi sellist näinud.”
Finnish[fi]
En ole nähnyt tällaista pitkiin aikoihin.”
French[fr]
Il y a longtemps que je n’ai pas vu ça. ”
Hebrew[he]
לא ראיתי דבר כזה כבר הרבה זמן”.
Hiligaynon[hil]
Madugay na nga wala ako makakita sing subong sini.”
Croatian[hr]
Već dugo nisam vidjela takvo što.”
Hungarian[hu]
Jó ideje nem láttam már ilyet.”
Indonesian[id]
Sudah lama sekali saya tidak melihat yang seperti itu.”
Igbo[ig]
Ọ dịla anya m na-ahụbeghị ihe dị otú a.”
Iloko[ilo]
Nabayagen a diak nakakita iti kasta.”
Italian[it]
Era da tanto che non vedevo qualcosa del genere”.
Japanese[ja]
こんな光景は,もうずいぶん長いあいだ見たことがないわ」。
Georgian[ka]
დიდი ხანია, ასეთი ერთსულოვნება არ მინახავს“.
Korean[ko]
오랫동안 이런 일은 본 적이 없습니다.”
Lithuanian[lt]
Jau seniai nesu to mačiusi.“
Latvian[lv]
Es neko tādu jau sen neesmu redzējusi.”
Macedonian[mk]
Вакво нешто не сум видела долго време“.
Maltese[mt]
Ili ħafna ma nara xi ħaġa bħal din.”
Burmese[my]
ဒီလိုလုပ်ရပ်မျိုး ကျွန်မဖြင့် တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။”
Norwegian[nb]
Jeg har ikke sett noe lignende på lang tid.»
Dutch[nl]
Zoiets heb ik lang niet meer gezien.”
Polish[pl]
Dawno nie widziałam czegoś takiego”.
Portuguese[pt]
Faz muito tempo que não vejo isso.”
Romanian[ro]
De mult n-am mai văzut aşa ceva“.
Slovak[sk]
Niečo také som už dávno nevidela.“
Slovenian[sl]
Česa takega že dolgo nisem videla.«
Albanian[sq]
Kishte shumë kohë që nuk shihja një gjë të tillë.»
Serbian[sr]
Tako nešto dugo nisam videla!“
Swedish[sv]
Det var länge sedan jag såg något liknande.”
Swahili[sw]
Sijaona jambo kama hilo kwa muda mrefu.”
Congo Swahili[swc]
Sijaona jambo kama hilo kwa muda mrefu.”
Thai[th]
ดิฉัน ไม่ เคย เห็น การ ทํา งาน แบบ นี้ มา นาน แล้ว.”
Tagalog[tl]
Matagal na akong hindi nakakakita ng ganiyang paggawa.”
Ukrainian[uk]
Такого я вже давно не бачила».
Yoruba[yo]
Ó pẹ́ tí mo ti rí irú èyí kẹ́yìn.”
Chinese[zh]
人们见义勇为,我已很久没有看见过了。”