Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En høj, fremmed, sortklædt mand trådte frem blandt de tililende, gik hen til mig og udtalte i en dyster tone nogle ord som gjorde et uudsletteligt indtryk på mig: „Din Gud har frelst dig i dag.
German[de]
Aus der Menge, die sich angesammelt hatte, kam ein großer, schwarzgekleideter Fremder auf mich zu und sagte mit ernster Stimme etwas, was bei mir einen unauslöschlichen Eindruck hinterließ: „Dein Gott hat dich heute gerettet.
English[en]
Out of the crowd that had gathered, a tall stranger dressed in black walked up to me and in somber tones uttered a pronouncement that left an indelible impression: “Your God saved you today.
Spanish[es]
De la multitud que se había reunido salió un desconocido, alto, vestido de negro, que se me acercó y dijo en tono sombrío unas palabras que me impresionaron profundamente: “Hoy tu Dios te ha salvado.
French[fr]
De la foule qui s’était rassemblée autour de nous est sorti un inconnu de haute taille, vêtu de noir. Il s’est avancé jusqu’à moi et m’a fait sur un ton solennel une déclaration qui s’est gravée de façon indélébile dans ma mémoire: “Dieu vient de te sauver.
Italian[it]
S’era radunata una folla e uno sconosciuto alto vestito di nero mi si avvicinò e con tono grave disse qualcosa che mi rimase impresso indelebilmente: “Oggi il tuo Dio ti ha salvato.
Japanese[ja]
集まっていた群衆の中から,黒い服を着た背の高い見知らぬ人が私のそばに寄って来て,今でも印象に残っている厳かな声で,「あなたの神は今日あなたを救われました。
Malayalam[ml]
അവിടെ കൂടിവന്ന ജനക്കൂട്ടത്തിൽ, കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച് ഉയരമുള്ള അപരിചിതനായ ഒരു മനുഷ്യൻ എന്റെ അടുത്ത് വന്ന്, മങ്ങിയ സ്വരത്തിൽ, എന്നിൽ മായാത്ത മുദ്രയേകിയ ചില വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ചു: “നിന്റെ ദൈവം ഇന്നു നിന്നെ രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Folk stimlet sammen, og en høy, fremmed mann i sort dress kom bort til meg og sa noe som gjorde et uutslettelig inntrykk: «Din Gud har frelst deg i dag.
Dutch[nl]
Uit de toegestroomde menigte liep iemand, een lange vreemdeling in het zwart, naar mij toe en deed op sombere toon een uitspraak die een onuitwisbare indruk heeft gemaakt: „Uw God heeft u vandaag gered.
Polish[pl]
Z tłumu, który się zebrał wokół nas, podszedł do mnie wysoki, nieznany mi mężczyzna ubrany na czarno i z powagą powiedział coś, co mi utkwiło w pamięci: „Twój Bóg cię dzisiaj uratował.
Portuguese[pt]
Dentre a multidão que se juntou, um estranho alto, vestido de preto, andou até mim, e, com voz sóbria, fez uma declaração que deixou uma impressão indelével em mim: “Seu Deus o salvou hoje.
Swedish[sv]
Ur den folkskara som hade samlats kom en lång, svartklädd främling fram till mig och yttrade med sin mörka röst några ord som gjorde ett outplånligt intryck: ”Din Gud räddade dig i dag.
Tamil[ta]
அங்கே என்னைச் சுற்றிலும் கூடியிருந்த கூட்டத்தில், ஒரு கருப்பு நிற ஆடையணிந்த ஓர் உயரமான ஆள் தாழ்ந்த குரலில் சொன்ன வார்த்தைகள் என் மனதில் ஆழமாகப் பதிந்தன: “உன்னுடைய கடவுள் இன்று உன்னைக் காப்பாற்றியிருக்கிறார்.