Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang solar nga adlaw, ang solar nga tuig, ug ang lunar nga bulan maoy kinaiyanhong mga pagbahin sa panahon, nga ang tagsatagsa gigiyahan pinaagi sa adlaw-adlaw nga pagtuyok sa yuta diha sa ehe o axis niini, sa tinuig nga pagtuyok niini libot sa adlaw, ug sa binulan nga siklo sa bulan may kalangkitan sa yuta ug sa adlaw.
Czech[cs]
Dělení času na sluneční den, sluneční rok a lunární měsíc je tedy přirozené a je určeno každodenním otáčením země kolem své osy, jejím každoročním oběhem kolem slunce a měsíčními fázemi měsíce v závislosti na zemi a slunci.
Danish[da]
Soldagen, solåret og månemåneden er således naturlige tidsinddelinger der bestemmes af henholdsvis jordens daglige omdrejning om sin akse, jordens årlige kredsløb om solen og månens månedlige faser i forhold til jorden og solen.
German[de]
Der Sonnentag, das Sonnenjahr und der Mondmonat sind somit natürliche Einteilungen der Zeit, die von der täglichen Drehung der Erde um ihre Achse, ihrem jährlichen Umlauf um die Sonne und den monatlichen Phasen des Mondes im Verhältnis zur Erde und zur Sonne bestimmt werden.
Greek[el]
Συνεπώς, η ηλιακή ημέρα, το ηλιακό έτος και ο σεληνιακός μήνας είναι φυσικές υποδιαιρέσεις του χρόνου, οι οποίες καθορίζονται αντίστοιχα από την ημερήσια περιστροφή της γης γύρω από τον άξονά της, από την ετήσια τροχιά της γύρω από τον ήλιο και από τις μηνιαίες φάσεις της σελήνης σε σχέση με τη γη και τον ήλιο.
English[en]
The solar day, the solar year, and the lunar month are thus natural divisions of time, governed respectively by the daily turning of the earth on its axis, by its annual orbit around the sun, and by the monthly phases of the moon in its relation to earth and sun.
Spanish[es]
Por lo tanto, el día solar, el año solar y el mes lunar son divisiones naturales del tiempo, regidas, respectivamente, por la rotación diaria de la Tierra sobre su eje, su órbita anual alrededor del Sol y las fases mensuales de la Luna con relación a la Tierra y el Sol.
Finnish[fi]
Aurinkovuorokausi, aurinkovuosi ja kuukuukausi ovat sen vuoksi luonnollisia aikajaksoja, jotka johtuvat siitä, että maa pyörähtää vuorokaudessa akselinsa ympäri ja kiertää vuodessa auringon ympäri ja että kuu on kuukausittain eri vaiheissa suhteessa maahan ja aurinkoon.
French[fr]
Le jour solaire, l’année solaire et le mois lunaire sont donc des divisions naturelles du temps régies respectivement par la rotation quotidienne de la terre sur son axe, par l’orbite annuelle qu’elle décrit autour du soleil et par les phases mensuelles de la lune selon sa position par rapport à la terre et au soleil.
Hungarian[hu]
A szoláris nap, a napév (szoláris év) és a holdhónap (lunáris hónap) ennélfogva természetes időegység, az egyiket az szabályozza, hogy a Föld naponta megfordul a saját tengelye körül, a másikat az, hogy a Föld egy év alatt kerüli meg a Napot, a harmadikat pedig a holdfázisok.
Indonesian[id]
Jadi, hari serta tahun syamsiah (solar), dan bulan kamariah (lunar) adalah pembagian waktu secara alami, yang masing-masing ditentukan berdasarkan perputaran bumi pada porosnya setiap hari, peredaran bumi mengelilingi matahari setiap tahun, dan fase-fase bulan dalam kaitannya dengan bumi dan matahari setiap bulan.
Iloko[ilo]
Ngarud addaantayo iti nainkasigudan a pannakabingbingay ti tiempo —ti solar nga aldaw a resulta ti inaldaw a panagpusipos ti daga iti axis-na, ti solar a tawen nga ibunga ti tinawen a panagrikus ti daga iti init, ken ti lunar a bulan a resulta ti binulan a panagbaliwbaliw ti langa ti bulan iti pannakainaigna iti daga ken init.
Italian[it]
Il giorno solare, l’anno solare e il mese lunare sono quindi divisioni naturali del tempo, governate rispettivamente dalla rotazione giornaliera della terra sul suo asse, dalla sua orbita annuale intorno al sole e dalle fasi mensili della luna in relazione alla terra e al sole.
Japanese[ja]
したがって,太陽日,太陽年,および太陰月はそれぞれ,地球が地軸を中心にして1日1回転すること,太陽の周囲の軌道を1年で1回巡ること,そして月が地球と太陽との関係で1か月ごとに相の変化を繰り返すことによって決まる,時の自然な区分です。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, მზისიერი დღე-ღამე, მზისიერი წელი და მთვარისმიერი თვე დროის ბუნებრივი დანაყოფებია, რასაც განაპირობებს დედამიწის დღეღამური ბრუნვა თავისი ღერძის გარშემო, წლიური ბრუნვა მზის გარშემო და მთვარის თვიური ფაზები დედამიწისა და მზის მდებარეობის მიხედვით.
Korean[ko]
따라서 태양일, 태양년 그리고 태음월은 자연에 근거한 시간 구분으로서 각각 지구가 그 축을 중심으로 1일 1회 자전함으로써, 지구가 태양 둘레를 1년 1회 공전함으로써, 그리고 달이 지구 및 태양과의 관계에 따라 한 달을 주기로 그 위상(位相)이 변함으로써 결정된다.
Malagasy[mg]
Ny fotoana ihodinan’ny Volana amin’ny Tany kosa no iray volana. Miovaova arakaraka ny toerany raha oharina amin’ny Masoandro sy ny Tany ny fahitana ny Volana, mandritra izany fotoana izany.
Norwegian[nb]
Soldøgnet, solåret og månemåneden er derfor naturlige tidsmål som er styrt av henholdsvis jordens daglige omdreining om sin akse, jordens årlige omløp om solen og månens månedlige faser i forhold til jorden og solen.
Dutch[nl]
De zonnedag, het zonnejaar en de maanmaand zijn dan ook natuurlijke tijdseenheden, bepaald door respectievelijk de dagelijkse omwenteling van de aarde om haar as, haar jaarlijkse omloop om de zon en de maandelijkse fasen van de maan in haar relatie tot aarde en zon.
Polish[pl]
Tak więc doba słoneczna, rok słoneczny i miesiąc księżycowy są naturalnymi odcinkami czasu wyznaczanymi odpowiednio przez obrót Ziemi wokół swej osi, przez obieg Ziemi wokół Słońca oraz przez fazy Księżyca zależne od jego położenia względem Ziemi i Słońca.
Portuguese[pt]
O dia solar, o ano solar e o mês lunar são assim divisões naturais do tempo, governadas respectivamente pela rotação diária da terra em torno do seu eixo, por sua órbita anual em torno do sol, e pelas fases mensais da lua na sua relação com a terra e o sol.
Russian[ru]
Таким образом, естественными мерилами времени являются солнечный день, солнечный год и лунный месяц, то есть, соответственно, период, за который Земля совершает полный оборот вокруг своей оси, период, за который она проходит полный круг по орбите вокруг Солнца, и период, за который Луна проходит все фазы (меняющиеся в зависимости от ее положения по отношению к Земле и Солнцу).
Swedish[sv]
Soldygnet, solåret och månmånaden är således naturliga tidsindelningar, som bestäms av jordens dagliga rotation kring sin axel, jordens årliga kretslopp runt solen och månens månatliga faser i förhållande till jorden och solen.
Tagalog[tl]
Kung gayon, ang araw na solar, ang taóng solar, at ang buwang lunar ay mga likas na dibisyon ng panahon, anupat ang mga ito ay inuugitan ng araw-araw na pag-inog ng lupa sa axis nito, ng taunang pag-ikot nito sa palibot ng araw, at ng buwanang pagbabagu-bago ng hugis ng buwan depende sa lokasyon nito may kaugnayan sa lupa at araw.
Ukrainian[uk]
Отже сонячна доба, сонячний рік та синодичний місяць — одиниці виміру часу, які визначаються відповідно обертанням Землі навколо своєї осі, річним обертанням Землі довкола Сонця і фазами Місяця залежно від його положення стосовно Землі і Сонця.
Chinese[zh]
因此太阳日、太阳年、太阴月都是依照自然法则去计算的,这些自然法则包括:地球绕着地轴自转一周是一日,围绕太阳公转一周是一年,而月球跟地球和太阳的相互关系就形成月相的周期。