Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Tъй кaтo пpъв пoceгнa към пилeтo, ти щe кaжeш мoлитвaтa.
German[de]
Weil du als Erster nach dem Hähnchen gegriffen hast, sprichst du das Dankgebet.
Greek[el]
Επειδή εσύ έκανες την κίνηση ν'αρπάξεις το κοτόπουλο πρώτος, λες εσύ την προσευχή. Πάτερ ημών...
English[en]
Because you were the first to reach in to get the chicken, you say grace.
Finnish[fi]
Koska olit ensimmäisenä kanan kimpussa, lausut ruokarukouksen.
French[fr]
T'as pris du poulet le premier, tu récites le bénédicité.
Hebrew[he]
בגלל שאתה היית הראשון שהגיע לעוף, אתה אומר תפילה.
Croatian[hr]
Jer si ti prvi ovdje koji se dohvatio piletine, reći ćeš molitvu.
Hungarian[hu]
Te voltál az első, aki a csirke után nyúlt, ezért te mondod az asztali áldást.
Indonesian[id]
Karena kau yang pertama ambil ayam, kau yang ucapkan doa.
Italian[it]
Siccome sei stato il primo a servirti, dirai tu la preghiera di ringraziamento.
Latvian[lv]
Tā kā tu biji pirmais, kurš tika līdz cālim, tu saki pateicību.
Malay[ms]
Kerana anda adalah yang pertama untuk mencapai dalam untuk mendapatkan ayam, anda katakan rahmat.
Norwegian[nb]
Siden du forsynte deg først av kyllingen, ber du bordbønnen.
Dutch[nl]
Omdat jij als eerste van de kip nam, moet jij bidden.
Polish[pl]
Ponieważ pierwszy sięgnąłeś po kurczaka, odmówisz modlitwę.
Portuguese[pt]
Já que você foi o primeiro de todos... a pegar o frango, você faz a oração.
Romanian[ro]
Pentru ca ai fost primul care ai venit sa iei puiul, tu vei spune rugaciunea.
Russian[ru]
Раз уж ты первый взял цыпленка, читай благодарственную молитву.
Slovak[sk]
Pretože ste boli prvý, kto sa dostať do dostať kurča, hovoríte milosť.
Serbian[sr]
Kako si bio prvi koji je uzeo, sad reci molitvu.
Swedish[sv]
Eftersom du var först på kycklingen får du be bordsbönen.
Turkish[tr]
Tavuğa ilk elini uzatan sen olduğun için dua edeceksin.