Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
- for at fremme respekt for EU's lovgivning bør den kun placeres i et land, der befinder sig blandt den øverste halvdel af medlemsstaterne, for så vidt angår færrest verserende traktatsbrudssager ved De Europæiske Fællesskabers Domstol.
German[de]
zur Förderung der Einhaltung des EU-Rechts sollte als Sitz nur ein Land in Frage kommen, das zu der Hälfte der Mitgliedstaaten mit den wenigsten vor dem EuGH anhängigen Verfahren wegen angeblichen Verstoßes gegen EU-Recht gehört.
Greek[el]
Προκειμένου να ενθαρρύνεται η τήρηση της νομοθεσίας της ΕΕ, πρέπει να τοποθετηθεί μόνον σε χώρα που θα περιλαμβάνεται μεταξύ των πρώτων κρατών μελών από την άποψη των λιγότερων υποθέσεων που εκκρεμούν στο ΔΕΚ για υποτιθέμενες παραβιάσεις της νομοθεσίας της ΕΕ.
English[en]
in order to encourage respect for EU law, it should only be located in a country within the top half of Member States in terms of the fewest cases outstanding in the ECJ for alleged breaches of EU law.
Spanish[es]
- para incentivar el cumplimiento de la legislación de la UE, la sede deberá fijarse exclusivamente en uno de los seis primeros Estados miembros por lo que se refiere al menor número de casos pendientes ante el TJE por presuntas infracciones de la legislación de la UE.
Finnish[fi]
– yhteisön oikeuden kunnioittamisen lisäämiseksi se tulee sijoittaa johonkin niistä jäsenvaltioista, joita vastaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa on vireillä vähiten tapauksia, joissa epäillään yhteisön oikeuden rikkomista.
French[fr]
En vue d'encourager le respect de la législation de l'Union européenne, il conviendrait de le situer dans un pays figurant dans la première moitié du groupe de tête des États membres comptant, auprès de la Cour de justice européenne, le moins d'affaires en suspens pour violation présumée de la législation de l'Union européenne.
Italian[it]
- per incoraggiare l’osservanza della legislazione UE essa deve essere ubicata in un paese che si situi nella prima metà di una graduatoria degli Stati membri, basata sul minor numero di casi pendenti alla Corte di giustizia per presunte violazioni del diritto della UE.
Dutch[nl]
Om de eerbiediging van het recht van de Europese Unie te stimuleren, mag de Autoriteit alleen worden gevestigd in een lidstaat die zich voor wat betreft het aantal bij het Europees Hof van Justitie aanhangige zaken wegens vermeende schendingen van het recht van de Europese Unie in de bovenste helft van de ranglijst bevindt.
Portuguese[pt]
- deve situar-se unicamente num país que figure entre a primeira metade dos Estados-Membros que apresentam o menor número de casos pendentes perante o TJCE por alegadas infracções à legislação da UE, a fim de encorajar o respeito da legislação da UE.
Swedish[sv]
För att uppmuntra medlemsstaterna att följa EU:s lagstiftning bör den placeras i ett av de länder som, om medlemsstaterna rangordnas efter antal fall vid Europeiska gemenskapernas domstol för påstådda brott mot EU:s lagstiftning, hamnar bland den hälft som har de lägsta antalen fall.