Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse tilladelser er bl.a. betinget af, at krebsene kun afsaettes til den endelige koeber ° altsaa hverken til grossister eller detailhandlere ° idet denne skal forpligte sig til at traeffe alle passende forebyggende og desinficerende foranstaltninger for at hindre, at de indfoerte krebs slipper ud i naturen, og garantere, at vandet, der anvendes til opbevaring af krebsene, desinficeres, inden det udledes i miljoeet.
German[de]
Diese Genehmigungen seien mit Auflagen versehen, insbesondere um sicherzustellen, daß die Krebse nur an Endabnehmer, nicht aber an den Zwischen- und Einzelhandel weitergegeben würden; die Endabnehmer seien zu verpflichten, entsprechende Vorsichts- und Desinfektionsmaßnahmen zu treffen, eine Auswilderung der eingeführten Krebse zu verhindern und ihrerseits sicherzustellen, daß das Hälterungswasser, bevor es in die Umwelt gelange, desinfiziert werde.
Greek[el]
Οι άδειες αυτές περιέχουν επίσης τον όρον ότι οι καραβίδες θα πωληθούν μόνο στον τελικό αγοραστή * αποκλειομένων των χονδρεμπόρων και των μεταπωλητών * ο οποίος καλείται να λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα προλήψεως και απολυμάνσεως, να αποφύγει την ελευθέρωση των ελευθέρων καραβίδων και να φροντίσει ώστε το νερό εντός του οποίου διατηρήθηκαν οι καραβίδες να απολυμανθεί πριν χυθεί.
English[en]
To those licences are attached conditions ensuring, in particular, that the imported crayfish are sold only to the final purchaser (to the exclusion of wholesalers and retailers) who must be required to take all adequate measures of precaution and disinfection, so as to prevent imported crayfish from being released into the wild and ensure that the water used to keep the crayfish is disinfected before being disposed of.
Spanish[es]
Tales autorizaciones están sujetas al cumplimiento de condiciones destinadas a garantizar, entre otras cosas, que los cangrejos de río se entreguen únicamente al comprador final °con exclusión de los mayoristas y de los revendedores°, el cual deberá ser instado a adoptar todas las medidas de prevención y de desinfección adecuadas, a impedir que queden en libertad los cangrejos de río importados y a garantizar que, antes de tirarla, se desinfecte el agua que haya servido para conservar a los animales.
French[fr]
Ces autorisations sont assorties de conditions tendant notamment à assurer que les écrevisses ne soient cédées qu' à l' acheteur final - à l' exclusion des grossistes et des revendeurs - lequel doit être invité à prendre toutes les mesures de prévention et de désinfection adéquates, à empêcher toute mise en liberté des écrevisses importées et à garantir que l' eau ayant servi à la conservation des animaux soit désinfectée avant d' être jetée.
Italian[it]
Queste autorizzazioni sono subordinate a condizioni dirette in particolare a garantire che i gamberi siano venduti solo all' acquirente finale ° escludendo grossisti e rivenditori ° il quale dev' essere invitato ad adottare tutte le opportune misure di prevenzione e disinfezione, ad impedire qualsiasi messa in libertà dei gamberi importati e garantire che l' acqua utilizzata per la conservazione degli animali sia disinfettata prima di essere immessa nell' ambiente.
Dutch[nl]
Aan die vergunningen zijn voorwaarden verbonden, die onder meer moeten verzekeren, dat de kreeften slechts worden overgedragen aan de eindafnemer ° met uitzondering van groothandelaren en wederverkopers °, die moet worden gevraagd, passende voorzorgs- en desinfectiemaatregelen te nemen om te beletten, dat de ingevoerde kreeften in het wild terechtkomen, en om ervoor te zorgen, dat het water waarin de dieren zijn bewaard, wordt gedesinfecteerd voordat het wordt weggegoten.
Portuguese[pt]
Essas autorizações são acompanhadas de condições com o objectivo, designadamente, de garantir que os lagostins só sejam cedidos ao comprador final ° com exclusão dos grossistas e revendedores ° que deve ser convidado a tomar todas as medidas de prevenção e desinfecção adequadas para impedir que os lagostins importados sejam postos em liberdade e a garantir que a água que serviu à conservação dos animais seja desinfectada antes de ser deitada fora.