Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Незабавно в ума ми проблясна мисълта, “Монсън, ти не си католик, не си юдей и не си протестант.
Cebuano[ceb]
Diha-diha dunay misantup sa akong hunahuna, “Monson, dili ka Katoliko; dili ka Judeo; dili ka Protestante.
Czech[cs]
Myslí se mi honila myšlenka: „Monsone, ty nejsi katolík; nejsi žid; nejsi ani protestant.
Danish[da]
Straks fór tanken gennem mit hoved: »Monson, du er ikke katolik, du er ikke jøde, du er ikke protestant.
German[de]
Wie ein Blitz durchzuckte mich der Gedanke: „Monson, du bist kein Katholik, du bist kein Jude, du bist kein Protestant.
English[en]
Instantly there flashed through my mind the thought, “Monson, you are not a Catholic; you are not a Jew; you are not a Protestant.
Spanish[es]
De inmediato me vino el pensamiento a la mente: “Monson, tú no eres católico, no eres judío ni eres protestante.
Finnish[fi]
Mielessäni kävi heti ajatus: ”Monson, sinä et ole katolinen, sinä et ole juutalainen, sinä et ole protestantti.
Fijian[fj]
A vakasauri ga mai na noqu sa vakasamataka, “Monson, o iko o sega ni Katolika; o iko o sega ni Jiu; o iko o sega ni Protestant.
French[fr]
Immédiatement, une pensée m’a traversé l’esprit : « Monson, tu n’es pas catholique, tu n’es pas juif, tu n’es pas protestant.
Hungarian[hu]
Abban a pillanatban belém hasított a gondolat: „Monson, te nem vagy katolikus, nem vagy zsidó, és nem vagy protestáns sem.
Indonesian[id]
Seketika itu juga terlintas dalam benak saya pikiran ini, “Monson, Anda bukan Katolik; Anda bukan orang Yahudi; Anda bukan Protestan.
Italian[it]
Subito, mi balenò il pensiero: “Monson, non sei cattolico; non sei ebreo; non sei protestante.
Japanese[ja]
こう言われるのではないかと即座に思いました。「 モンソン,おまえはカトリックではない。
Malagasy[mg]
Teo no ho eo dia tonga tato an-tsaiko ny hoe: “Ô ry Monson a! sady tsy Katôlika ianao, no tsy Jiosy ary tsy Prôtestanta koa.
Norwegian[nb]
Øyeblikkelig tenkte jeg: “Monson, du er ikke katolikk, du er ikke jøde og du er ikke protestant.
Dutch[nl]
Ineens schoot de gedachte door me heen: ‘Monson, je bent niet katholiek. Je bent niet joods. Je bent niet protestant.
Polish[pl]
W moim umyśle natychmiast pojawiła się myśl: „Monson, nie jesteś katolikiem, nie jesteś żydem, nie jesteś protestantem.
Portuguese[pt]
Imediatamente um pensamento irrompeu em minha mente: “Monson, você não é católico, não é judeu, não é protestante.
Romanian[ro]
Imediat, mi-a trecut prin minte gândul: „Monson, tu nu eşti catolic; nu eşti evreu; nu eşti protestant.
Russian[ru]
Вдруг мой разум озарила мысль: «Монсон, ты ведь не католик, не иудей, ты и не протестант.
Samoan[sm]
Na faafuasei ona oo mai le manatu i lo’u mafaufau, “Monson, e le o oe o se Katoliko; e le o oe o se Iutaia; e le o oe o se Porotesano.
Swedish[sv]
Genast kom tanken till mig: ”Monson, du är inte katolik. Du är inte jude. Du är inte protestant.
Tagalog[tl]
Biglang sumagi sa aking isipan, “Monson, hindi ka Katoliko; hindi ka Judio; hindi ka Protestante.
Tongan[to]
Tuai-e-kemo ne u fakakaukau, “ʻE Monisoni, ʻoku ʻikai ko ha Katolika koe; ʻoku ʻikai ko ha Siu pe Palotisani koe.
Tahitian[ty]
I taua taime iho ra, ua pura maira i roto i to’u feruriraa te mana‘o e, « Monson, e ere oe i te Katorika ; e ere oe i te Ati Iuda ; e ere oe i te Porotetani.
Ukrainian[uk]
Миттєво в моїй голові промайнула думка: “Монсоне, ти не католик, не іудей і не протестант.
Vietnamese[vi]
Ngay lập tức một ý nghĩ lóe lên trong tâm trí tôi: “Monson, ngươi không phải là người Công Giáo, ngươi không phải là người theo đạo Do Thái, ngươi không phải là người theo đạo Tin Lành.