Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs ’n Joodse rabbi het dit beskryf as “’n naïewe poging om die oorsprong van nasies te verduidelik”.
Amharic[am]
አንድ አይሁዳዊ ረቢም እንኳ ይህ ታሪክ “የብሔራትን አመጣጥ ለማስረዳት የተደረገ በእውነታ ላይ ያልተመረኮዘ ሙከራ” እንደሆነ ገልጸዋል።
Arabic[ar]
حتى ان احد الربانيين اليهود اعتبرها «محاولة خرقاء لتفسير اصل الشعوب».
Central Bikol[bcl]
Inapod ngani iyan nin sarong Judiong rabi na “sa ignoranteng pagpurbar na ipaliwanag an ginikanan kan mga nasyon.”
Bemba[bem]
Kasambilisha umuYuda na o atile “butuutu sana ukulanda ukuti indimi shatendekeele pa Babele kabili pa muku umo fye.”
Bulgarian[bg]
А юдейски равин го нарекъл „наивен опит да се обясни произходът на народите“.
Bislama[bi]
Wan tija blong ol man Jiu i talem se man we i raetem stori ya, hem i “no gat hed from we hem i no save olsem wanem blong eksplenem stat blong ol neson.”
Catalan[ca]
I, fins i tot, un rabí jueu va considerar aquest relat com «un intent ingenu per explicar l’origen de les diverses nacions».
Cebuano[ceb]
Gani ang usa ka Hudiyong rabbi nagtawag niini nga “usa ka binurong nga paagi sa pagpatin-aw sa sinugdanan sa mga nasod.”
Czech[cs]
Dokonce i jistý židovský rabín tuto zprávu označil za „naivní pokus vysvětlit původ národů“.
Danish[da]
Selv en jødisk rabbiner har kaldt den „et naivt forsøg på at forklare folkeslagenes opståen“.
Ewe[ee]
Yudatɔ aɖe si nye rabi gɔ̃ hã gblɔ be “numanyamanya tae wokpa ŋutinya ma be woatsɔ aɖe ale si dukɔwo wɔ va dzɔe la me.”
Efik[efi]
Idem eyen Jew emi edide andikpep ọdọhọ ke unana ifiọk anam mme owo ẹdọhọ ke nsio nsio idụt ẹketọn̄ọ ntem.
Greek[el]
Ακόμη και ένας Ιουδαίος ραβίνος την αποκάλεσε «αφελή απόπειρα να εξηγηθεί η προέλευση των εθνών».
English[en]
Even a Jewish rabbi called it “a naive attempt to explain the origin of nations.”
Spanish[es]
Un rabino incluso llamó al relato “un mal intento de explicar el origen de los pueblos”.
Estonian[et]
Isegi üks juudi rabi nimetas seda „lihtsameelseks püüdeks selgitada rahvaste tekkelugu”.
Finnish[fi]
Jopa muuan juutalainen rabbi sanoi sitä ”naiiviksi yritykseksi selittää kansojen alkuperä”.
Fijian[fj]
E tukuna mada ga e dua na Qasenivuli Jiu: “Sa bau ka vakalialia dina ke tukuni ni tekivu mai keri na vosa ni veimatanitu.”
French[fr]
Même un rabbin l’a qualifié de « tentative naïve d’expliquer l’origine des nations ».
Ga[gaa]
Yudafoi ajamɔŋ osɔfo ko tsɛ Babel Mɔɔ lɛ sane lɛ akɛ, “Eji yiŋ kɛkɛ ni akaa kɛtsɔɔ majimaji lɛ ashikwɛ̃ɛhe.”
Gilbertese[gil]
E bon taekinna naba te rabi ae te I-Iutaia bwa bon te “karaki n nanobaba ae kataaki ni kabwarabwaraaki iai moan rikia natannaomata.”
Guarani[gn]
Peteĩ rravíno heʼi avei: “Ko istória rupive oĩ omyesakãséva guaʼu mbaʼéicha rupípa oĩ heta idióma, péro tuicha ojavy hikuái”.
Ngäbere[gym]
Arato ni judio kädekani kri käkwe kukwe ne niebare kukwe namani bare yebätä “ñobätä nitre tä jene jene ye ñan raba nüke gare jire nie”.
Hebrew[he]
אפילו רב אחד תיאר סיפור זה כ”ניסיון תמים להסברת מקור האומות”.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang manunudlo nga Judiyo nagtawag sini nga “isa ka ignorante nga pagpaathag sang ginhalinan sang mga pungsod.”
Croatian[hr]
Čak je i jedan židovski rabin napisao kako je to “naivan pokušaj da se objasni porijeklo različitih naroda”.
Haitian[ht]
Menm yon chèf relijye Juif rele istwa sa a yon “tantativ moun ki nayif fè pou yo esplike ki kote tout nasyon soti.”
Hungarian[hu]
Még egy zsidó rabbi is úgy fogalmazott, hogy ez egy „botor próbálkozás a nemzetek eredetének a megmagyarázására”.
Armenian[hy]
Նույնիսկ մի հրեա ռաբբի այն անվանեց «ազգերի ծագման մասին պրիմիտիվ բացատրություն»։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ հրեայ ռաբբի մը զայն կը կոչէ՝ «ազգերուն ծագումը բացատրելու միամիտ մէկ փորձը»։
Indonesian[id]
Seorang rabi Yahudi menyebutnya sebagai ”cara yang bodoh untuk menjelaskan terbentuknya bangsa-bangsa”.
Igbo[ig]
Otu onye nkụzi ndị Juu kwudịrị na akụkọ a “bụ akụkọ ndị ọ na-enweghị ihe ha ma kọrọ mgbe ha chọrọ igosi otú mba dị iche iche si malite.”
Iloko[ilo]
Inawagan pay ketdi dayta ti maysa a Judio a rabbi a “di umiso a panangilawlawag iti nagtaudan dagiti nasion.”
Italian[it]
Anche un rabbino ha definito tale racconto “un ingenuo tentativo di spiegare l’origine delle nazioni”.
Japanese[ja]
ユダヤ人のラビの一人でさえ,その記述を「諸国民の起源を説明するための単純素朴な試み」と呼びました。
Georgian[ka]
ებრაელი რაბინიც კი „ერების წარმოშობის ამ ისტორიას სულელურ ახსნად“ მიიჩნევს.
Kongo[kg]
Nkutu, rabi mosi ya Muyuda bingaka yo “ngindu ya kukonda mayele ya kusosa kutendula kisina ya makanda.”
Kikuyu[ki]
O na mũrutani ũmwe Mũyahudi aarwĩtire “rũgano rwa kũheenia andũ kũrĩa ndũrĩrĩ cioimire.”
Kazakh[kk]
Тіпті бір иудаизм ұстазы сол оқиға туралы: “Бұл — ұлттардың қалай пайда болғанын түсіндірудің ақымақ жолы”,— деп айтқан екен.
Kalaallisut[kl]
Allaat juutip rabbinerip oqaluttuaq “inuiaat piulersimanerat pillugu sianiitsorpallattumik nassuiaariarnertut” eqqaasimavaa.
Kimbundu[kmb]
Saí diiala, Judé, ua u xana kála “ukexilu phala ku jimbulula o athu ka di longo kiavulu, ku tendela kuebhi kua tundu o athu oso mu ngongo.”
Korean[ko]
심지어 한 유대교 랍비도 그 기록을 가리켜 “민족들의 기원을 설명해 보려는 순진한 시도”라고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu Muyudea aye labi waambile pa jino jishimikila amba “kafwako wafwainwa kulumbulula byatendekele mikoka ya bantu ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mfidi mosi wa Nyuda wavova mu kuma kia lusansu lwalu vo: “Uzowa muna teza sasila etuku dia zula.”
Kyrgyz[ky]
Атүгүл бир жүйүт раввини (жүйүттөрдүн мыйзамын жакшы билген, мыйзамды элге окуткан киши) муну «улуттардын келип чыгышын түшүндүрүш үчүн жасалган болбогон далалат» деп айткан.
Ganda[lg]
Waliwo n’omukulembeze w’eddiini y’Ekiyudaaya eyagamba nti “olwo lugero bugero olwagunjibwawo okugezaako okunnyonnyola engeri amawanga gye gajjawo.”
Lingala[ln]
Ata mpe Rabi moko Moyuda abengaki yango “mwa mayele moko oyo ezangá ntina mpo na kolimbola ndenge bikólo ebandaki.”
Lozi[loz]
Nihaiba muluti yo muñwi wa Mujuda naa bizize likande leo kuli ki “taba ya ku ikupulela ye lika ku talusa simuluho ya batu.”
Lithuanian[lt]
Netgi vienas žydų rabinas šį Biblijos pasakojimą pavadino „naiviu mėginimu paaiškinti tautų atsiradimą“.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ke Labi umo Muyuda wēlutelele bu “ñeni yakubulwa mvubu ya kukimba kushintulula kokwa kutambile mizo.”
Luba-Lulua[lua]
Nansha mulongeshi wa mikenji ya bena Yuda udi wamba pende ne: “kukeba bua kumvuija kudi bisamba bifumine ndipanga dia meji.”
Luo[luo]
Kata mana japuonj moro mar din mar Jo-Yahudi nowacho ni sigand Babel “en yo mofuwo mar lero kaka ogendni nochakore.”
Lushai[lus]
Juda rabi pakhat pawhin chu thilthleng chu “hnamte lo pian chhuahna hrilhfiah tum dân âtthlâk tak” niin a sawi.
Malagasy[mg]
Nilaza mihitsy aza ny mpitondra fivavahana jiosy iray fa “hevitra an-taingina hanazavana ny niandohan’ireo firenena” izy io.
Macedonian[mk]
Дури и еден еврејски рабин го нарекол овој извештај „наивен обид да се објасни потеклото на народите“.
Maltese[mt]
Anki rabbi Lhudi sejjaħlu “attentat bla sens biex tiġi spjegata l- oriġini tal- ġnus.”
Burmese[my]
ဘေဘယ်လ်ရဲတိုက်ဇာတ်လမ်းကိုသုံးပြီး “လူမျိုးနွယ်တွေ စတင်ပုံကို ကြိုးစားရှင်းပြတာဟာ အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး” လို့ ဂျူးဘာသာရေးဆရာတစ်ဦးကတောင် ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Til og med en jødisk rabbiner har kalt denne beretningen «et naivt forsøk på å forklare folkeslagenes opprinnelse».
Dutch[nl]
Zelfs een joodse rabbijn noemde het „een naïeve poging om de oorsprong van volken te verklaren”.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le rabi wa Mojuda o e biditše “maiteko a go hloka tsebo a go leka go hlalosa moo ditšhaba di thomilego gona.”
Nyanja[ny]
Mphunzitsi wina wachiyuda ananena kuti nkhani ya Nsanja ya Babele ndi “yopeka ndipo cholinga chake n’kuyesa kufotokoza mmene zinenero zinayambira.”
Nzima[nzi]
Dwuunli kilehilevolɛ bie bɔbɔ hanle kɛ “ɔle mɔdenle mgbane mɔɔ bɛbɔ kɛ bɛkile kɛzi maanle maanle bɔle ɔ bo la.”
Oromo[om]
Rabbiin warra Yihudootaa tokkollee, “Namni gowwaan madda sabootaa ibsuuf yaala” jedhaniiru.
Ossetic[os]
Суанг ма иу дзуттаг дины разамонӕг дӕр уыцы хабар схуыдта ӕрымысгӕ.
Pangasinan[pag]
Imbaga ni ingen na sakey ya Judion rabbi ya “magasal itan ya istorya.”
Papiamento[pap]
Asta un Rabi hudiu a yam’é un “manera naïf pa splika orígen di nashonnan.”
Polish[pl]
Nawet znany żydowski rabin nazwał tę relację „naiwną próbą wyprowadzenia genealogii narodów”.
Portuguese[pt]
Até mesmo um rabino a chamou de “uma tentativa ingênua de explicar a origem das nações”.
Quechua[qu]
Uj yachachej judiopis, Biblia imaynatachus llajtas qallarisqankuta willasqanmanta nerqa: “Mana yuyayniyoj runaspa sutʼinchasqallanku”, nispa.
Rundi[rn]
Hari mbere n’umwigisha umwe w’idini ry’Abayuda yavuze yuko iyo nkuru “ari yo abantu ata co bazi bisunga mu kugerageza gusigura aho ibihugu bitandukanye vyakomotse.”
Romanian[ro]
Chiar şi un rabin a numit-o „o încercare naivă de a explica originea popoarelor“.
Russian[ru]
Даже известный иудейский раввин назвал ее «наивной попыткой объяснить возникновение народов».
Kinyarwanda[rw]
Hari na rabi w’Umuyahudi wayise “inkuru ibaranywe ubujiji igerageza gusobanura aho ibihugu byakomotse.”
Sango[sg]
Même mbeni mokonzi-nzapa ti aJuif atene ti lo so “azo agi tënë gbä ti fa tongana nyen la si amara nde nde abâ gigi, ni la ala sigigi na tënë ti tour ti Babel ni so.”
Sinhala[si]
“එය විවිධ ජාතීන්වල බිහි වීම විස්තර කරන්න තැනූ කිසිම පදනමක් නැති බොරු කතාවක්.”
Slovak[sk]
Dokonca aj jeden židovský rabín označil túto správu za „naivný pokus vysvetliť pôvod národov“.
Slovenian[sl]
Celo neki judovski rabin je dejal, da so s to pripovedjo »naivno skušali pojasniti nastanek narodov«.
Samoan[sm]
E oo lava i se rapi Iutaia na faapea mai o lenei tala, “ua na o se manatu e tau faamalamalama ai le māfuaaga ua eseese ai gagana.”
Shona[sn]
Mumwe mudzidzisi wechiJudha akatoti inyaya inoshandiswa “kuedza kutsanangura kwakabva marudzi asi pasina ruzivo.”
Albanian[sq]
Madje edhe një rabin jude e quajti «një përpjekje naive për të shpjeguar origjinën e kombeve».
Serbian[sr]
Čak je i jedan jevrejski rabin za nju rekao da je „neuki pokušaj da se objasni poreklo naroda“.
Sranan Tongo[srn]
Srefi wan Dyu leriman taki dati a tori dati na „wan don fasi fa sma e pruberi fu fruklari fa a du kon taki someni difrenti pipel de”.
Southern Sotho[st]
Esita le rabi e mong oa Mojuda o ile a bitsa tlaleho ena “boiteko bo bontšang ho hloka tsebo bo hlalosang hore na lichaba li qalehile joang.”
Swedish[sv]
Till och med en judisk rabbin har kallat den ”ett naivt försök att förklara nationernas ursprung”.
Swahili[sw]
Hata rabi mmoja Myahudi alisema hiyo ni “njia isiyopatana na akili ya kufafanua chanzo cha mataifa.”
Congo Swahili[swc]
Hata mwalimu mumoja wa dini ya Kiyahudi aliita hadisi hiyo kuwa “jambo la upumbavu la kujaribu kueleza namna mataifa yalivyoanza.”
Tetun Dili[tdt]
Ulun-naʼin ida husi relijiaun judeu mós hatete katak ema “inventa deʼit istória neʼe atu koko esplika nasaun hotu mai husi neʼebé”.
Thai[th]
แม้ แต่ รับบี ชาว ยิว คน หนึ่ง ก็ ยัง บอก ว่า เรื่อง นี้ เป็น “ความ พยายาม ที่ โง่ เขลา ใน การ อธิบาย ต้น กําเนิด ของ ชาติ ต่าง ๆ.”
Tigrinya[ti]
ሓደ መምህር ኣይሁድ እኳ ኸይተረፈ፡ ነዚ ታሪኽ እዚ፡ “መበቈል ኣህዛብ ንምግላጽ ተባሂሉ ብግርህነት እተገብረ ፈተነ” ኸም ዝዀነ ገይሩ ገለጾ።
Tagalog[tl]
Tinukoy pa nga ito ng isang Judiong rabbi bilang “isang mangmang na pagtatangkang ipaliwanag ang pinagmulan ng mga bansa.”
Tetela[tll]
Ombetsha ɔmɔtshi w’ose Juda lo wedi ande akate lo kɛnɛ kendana la dui sɔ ate: “Ayonga dui di’enginya dia nembetshiya woho wakatatɛ wedja.”
Tswana[tn]
Tota le Rabi mongwe wa Mojuda o ne a re ke “tsela e e se nang tlhaloganyo ya go tlhalosa go simologa ga ditšhaba.”
Tongan[to]
Na‘a mo ha lāpai Siu na‘á ne fakahaa‘i ia “ko ha feinga ta‘e‘aonga ia ke fakamatala‘i ‘a e tupu‘anga ‘o e ngaahi leá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naba mwiiyi mu Juda umwi awalo wakaamba kuti “kupandulula mbozyakatalisyigwa zisi munzila eeyi citondezya kubula luzyibo.”
Papantla Totonac[top]
Asta chatum rabino wa xlakata tuku wan Biblia: «uma nitlan tamasiyat xlakata niku kilhtsukukgolh kachikinin».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela rabai Juda i tok: “Man i no gat save i bin kamapim dispela stori bilong traim long eksplenim hau ol lain man i bin kamap.”
Turkish[tr]
Yahudi bir haham bile bu kaydı “dillerin kökenini açıklamaya kalkışan safça bir yaklaşım” olarak tanımladı.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri rabi wa Muyuda u vule leswaku “swa tika ku hlamusela laha tinxaka ta vanhu ti sunguleke kona.”
Tswa[tsc]
Hambu a rabi wo kari (murangeli wa wukhongeli ga xiJuda) i wulile lezaku a tlhatlhambutelo lowu i “ndlela ya wupumbu ya ku zama ku tlhamusela lezi a tixaka ta vanhu ti nga sangulisa zona.”
Tatar[tt]
Хәтта бер яһүди раввины да бу хәбәрне «халыкларның барлыкка килүен үтә гади аңлата торган» хәбәр дип атаган.
Tumbuka[tum]
Msambizgi munyake Waciyuda nayo wakati, “ŵanthu ŵakujisuzga waka para ŵakuyezga kulongosora umo viyowoyero vikambira.”
Tuvalu[tvl]
Ne taku foki ne se takitaki lotu Iutaia me “se taumafaiga valea ke fakamatala i ei te māfuaga o atufenua.”
Twi[tw]
Yudafo rabi bi mpo kae sɛ “wɔn a wonnim nea wɔreka no, wɔn na wɔde saa asɛm no kyerɛ ɔkwan a yɛfaa so nyaa aman pii.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal jun jchanubtasvanej ti jaʼ judioe: «Jaʼ xchopol chapbenal ti kʼuxi lik talel li lumetike».
Ukrainian[uk]
Навіть відомий єврейський рабин назвав цю оповідь «наївною спробою пояснити походження націй».
Umbundu[umb]
Ulongisi umue u Yudea wa popia hati: “Oku lombolola ono yapata uveke.”
Vietnamese[vi]
Ngay cả một ráp-bi người Do Thái cũng gọi đó là “sự cố gắng ngô nghê nhằm giải thích nguồn gốc của các nước”.
Makhuwa[vmw]
Mulipa oowiixuttiha ikano muYuda, aahilavula wira yoohimya ya oBabeli eri ntoko “omananiha woohikhalela woophavela otthokiherya ephattu ya maloko aatthu”.
Wolaytta[wal]
Ubba Ayhuda haymaanootiyaa asttamaaree issoy, Baabiloone gimbbiyaa xeelliyaagan odettiyaabay “kawotettatu doomettaa qonccissanau maliyo, ammananau metiyaaba” gidiyoogaa yootiis.
Wallisian[wls]
Maʼia mo te tagata takitaki lotu Sutea, neʼe ina ui ko te hisitolia ʼaia ʼe ko he hisitolia maʼa te kiʼi kau tamaliki.
Xhosa[xh]
Kwanomnye urabhi ongumYuda uthi “le yindlela nje elula yokuxelela abantu abangazi nto ngemvelaphi yeentlanga.”
Yoruba[yo]
Rábì kan tó jẹ́ Júù tiẹ̀ sọ pé ìtàn náà dà bí ọgbọ́n ẹ̀tàn tí aláìmọ̀kan lò láti ṣàlàyé ibí tí gbogbo orílẹ̀-èdè ti bẹ̀rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Tak juntúul j-kaʼansaj judíoeʼ tu yaʼaleʼ «chéen patjoʼoltaʼab utiaʼal u tsoʼolol bix anchajik le kaajoʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti rabinu, ti xaíque stiʼ religión stiʼ ca judíu, guníʼ «cadi jneza diʼ modo gucaláʼdxicabe nusiénecabe paraa bizulú guiráʼ ca guidxi ni nuu».
Chinese[zh]
一个犹太教的拉比也认为,这个记载只是“以一种幼稚的方式试图解释不同民族的起源”。
Zulu[zu]
Ngisho norabi othile ongumJuda wakubiza ngokuthi “umzamo obonisa ukungabi nalwazi lokuchaza imvelaphi yezizwe.”