Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hoewel daar al talle oorwinnings was, is die stryd teen malaria nog lank nie verby nie.
Arabic[ar]
نعم، على الرغم من انه جرى ربح معارك كثيرة، فمن المستبعد ان تنتهي الحرب ضد الملاريا.
Bislama[bi]
Yes, nating se oli bin winim plante faet, faet wetem malaria i no save stop.
Cebuano[ceb]
Oo, bisag daghang gubat ang nadaog, ang gubat batok sa malaria halayo pa sa pagkatapos.
Czech[cs]
Ano, přestože byly mnohé bitvy vyhrány, válka s malárií zdaleka neskončila.
Danish[da]
Ja, skønt mange slag er vundet, er krigen mod malaria langtfra ovre.
German[de]
Obwohl viele Schlachten gewonnen wurden, ist der Krieg gegen die Malaria alles andere als ausgestanden.
Ewe[ee]
Ẽ, togbɔ be woɖu aʋa geɖewo dzi hã la, womeɖu asrãdɔ ya dzi o.
Greek[el]
Ναι, αν και έχουν κερδηθεί πολλές μάχες, ο πόλεμος κατά της ελονοσίας θα αργήσει να τελειώσει.
English[en]
Yes, although many battles have been won, the war against malaria is far from over.
Spanish[es]
Es cierto que se han ganado muchas batallas, pero la guerra contra la malaria dista mucho de haber terminado.
Finnish[fi]
Vaikka monta taistelua on voitettu, sota malariaa vastaan ei suinkaan ole päättynyt.
French[fr]
Ainsi, malgré les nombreuses batailles remportées, la guerre contre le paludisme est loin d’être terminée.
Hiligaynon[hil]
Huo, bisan pa madamo nga pagpakig-away ang nadaug, ang inaway batok sa malaria malayo pa matapos.
Hungarian[hu]
Igen, noha sok csatát megnyertek, a malária ellen folytatott háború távol áll attól, hogy véget érjen.
Iloko[ilo]
Wen, nupay adun ti balligi, saan pay laeng a nagpatingga ti dangadang maibusor iti malaria.
Italian[it]
Sì, anche se si sono vinte molte battaglie, la guerra contro la malaria non è affatto finita.
Korean[ko]
그렇다. 비록 많은 전투에서 승리를 거두기는 했지만, 말라리아와의 전쟁에서 끝은 아직 멀었다.
Malagasy[mg]
Eny, na dia fandresena maro be aza no efa azo, dia tsy mbola vita velively ny ady atao amin’ny tazomoka.
Malayalam[ml]
അതേ, പല പോരാട്ടങ്ങളിൽ വിജയിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും മലമ്പനിക്കെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിച്ചിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Ja, mange slag er vunnet, men kampen mot malaria er likevel ikke på langt nær over.
Dutch[nl]
Ja, hoewel er veel gevechten zijn gewonnen, is de oorlog tegen malaria lang niet voorbij.
Northern Sotho[nso]
Ee, gaešita lege dintwa tše dintši di ile tša fenywa, ntwa ya go lwantšha letadi e sa le kgole le go fela.
Nyanja[ny]
Inde, ngakhale kuti nkhondo zambiri zapambanidwa, nkhondo yolimbana ndi malungo ili patali kutha.
Portuguese[pt]
Sim, embora se tenham vencido muitas batalhas, a guerra contra a malária está longe de ter terminado.
Slovak[sk]
Áno, hoci boli mnohé bitky vyhraté, vojna proti malárii sa ani zďaleka nekončí.
Shona[sn]
Hungu, kunyange zvazvo hondo dzakawanda dzakakurirwa, hondo yokurwisana nemarariya ichigere kupera.
Southern Sotho[st]
E, le hoja ho hapiloe lintoa tse ngata, ntoa khahlanong le malaria e sa le hōle le ho fela.
Swedish[sv]
Ja, trots att många slag har vunnits, är kriget mot malarian långt ifrån över.
Swahili[sw]
Naam, ingawa vita vingi vimeshindwa, vita dhidi ya malaria bado haijakwisha.
Tamil[ta]
ஆம், அநேக யுத்தங்களில் வெற்றி கண்டிருந்தாலும், மலேரியாவுக்கு எதிரான யுத்தம் இன்னும் ஓயவில்லை.
Telugu[te]
అవును, ఎన్ని యుద్ధాలను గెలిచినా, మలేరియాకు విరుద్ధంగా జరుగుతున్న పోరాటం మాత్రం ఎప్పుడూ ఆగేటట్టులేదు.
Thai[th]
ใช่ แล้ว แม้ ว่า ได้ ชัย ชนะ ใน การ ต่อ สู้ มา หลาย ยก แต่ การ ทํา สงคราม กับ โรค มาลาเรีย ยัง ไม่ เลิก รา.
Tagalog[tl]
Oo, bagaman maraming digmaan na ang napanalunan, ang pakikipagbaka laban sa malaria ay hindi pa tapos.
Tswana[tn]
Ee, le mororo dintwa di le dintsi di fentswe, ntwa kgatlhanong le malaria yone e kgakala le go fela.
Tsonga[ts]
Ina, hambi leswi va hluleke etinyimpini to tala, nyimpi yo lwisana ni dari yona a yi si hela.
Tahitian[ty]
Oia mau, noa ’tu te re i noaa mai i roto e rave rahi mau aroraa, mea atea â te tama‘i no nia i te malaria, i te hope.
Ukrainian[uk]
Дійсно, хоча в багатьох битвах з малярією люди здобували перемогу, але війна проти неї ще далека до завершення.
Xhosa[xh]
Ewe, nangona abantu beye baphumelela kumadabi amaninzi, imfazwe nesifo seengcongconi ayikapheli.
Chinese[zh]
不错,尽管已赢取了不少胜仗,跟疟疾的战斗还远远谈不上结束。
Zulu[zu]
Yebo, nakuba izimpi eziningi ziye zanqotshwa, impi yokulwa nomalaleveva isekude kakhulu nokuphela.