Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vlieënier het met behulp van outorotasie ’n sweefvlug suksesvol uitgevoer—wat baie geoefen word gedurende opleiding vir presies so ’n noodtoestand.
Arabic[ar]
فقد اكمل هذا الطيّار بنجاح انحدارا يشمل دورانا ذاتيا autorotation — تجري ممارسته مرات عديدة خلال التدريب من اجل مجرد حالة طارئة كهذه.
Cebuano[ceb]
Kining pilotoha malamposong nakakompleto sa pagpatihulog nga naglakip sa autorotation —nga gisanasana sa makadaghan sa panahon sa pagbansay alang lamang sa maong emerhensiya.
Czech[cs]
Tento pilot úspěšně dokončil klouzavý let s autorotací. Během svého výcviku to mnohokrát nacvičoval právě pro takovýto případ nouze.
Danish[da]
Det lykkedes for denne pilot at fuldføre glideflugt med autorotation — en procedure som er blevet øvet igen og igen under træningen netop med henblik på en sådan nødsituation.
German[de]
In diesem Fall schloß der Pilot den Gleitflug mit Autorotation glücklich ab, so wie viele Male im Training für genau einen solchen Notfall geübt.
Greek[el]
Αυτός ο πιλότος πραγματοποίησε με επιτυχία μια κατολίσθηση που περιλάμβανε αυτοπεριστροφή—διαδικασία που επαναλαμβάνεται πολλές φορές στη διάρκεια της εκπαίδευσης ακριβώς για μια τέτοια περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
English[en]
This pilot successfully completed a glide involving autorotation —practiced many times during training for just such an emergency.
Spanish[es]
Este piloto realizó con éxito la autorrotación, maniobra que se practica muchas veces durante el aprendizaje solo para estas emergencias.
Finnish[fi]
Tämä ohjaaja onnistui tekemään ns. autorotaatiolaskun, jota koulutuksen aikana on harjoiteltu monta kertaa tämänkaltaisten hätätilanteitten varalta.
French[fr]
Dans le cas décrit ici, le pilote est parvenu à réaliser une descente en autorotation — manœuvre répétée de nombreuses fois à l’entraînement en prévision de ce genre d’incident.
Croatian[hr]
Pilot je uspješno obavio letenje bez motora koje uključuje autorotaciju — što se mnogo puta isprobavalo tijekom vježbi za ovakve slučajeve.
Hungarian[hu]
Ez a pilóta sikeresen hajtott végre egy siklórepülést, miközben a leállt légcsavar még pörgött a levegő hatására — sokszor gyakorolta már épp ilyen kényszerhelyzetre való felkészülés közben.
Indonesian[id]
Pilot ini dengan sukses menyelesaikan penerbangan layang yang melibatkan autorotasi —yang dipraktikkan berkali-kali selama pelatihan, khusus untuk menghadapi keadaan darurat demikian.
Iloko[ilo]
Naballigi daytoy a piloto a nangidisso a dagus [iti lugan] babaen iti autorotation—a masanay iti mamin-adu a daras kabayatan ti panagsanay [ti maysa a piloto] iti kasta nga emerhensia.
Italian[it]
Questo pilota effettuò con successo una discesa in autorotazione, una manovra che si esegue molte volte durante l’addestramento proprio per fronteggiare una simile emergenza.
Japanese[ja]
このパイロットはこうした非常事態に備えて訓練を重ねていたため,羽根のオートローテーションを使ってうまく滑空することができました。
Korean[ko]
이 조종사는 자전(自轉) 강하를 포함해서 활공을 성공적으로 끝마쳤다. 바로 그와 같은 비상 사태에 대비하여 훈련 기간중에 여러 차례 그 연습을 한 것이다.
Norwegian[nb]
Denne flygeren lyktes i å gjennomføre en glideflukt hvor han benyttet seg av selvrotasjon — noe flygerne øver på mange ganger nettopp med tanke på en slik nødssituasjon.
Dutch[nl]
Deze piloot volbracht een geslaagde glijvlucht met autorotatie — vele malen tijdens de opleiding geoefend voor juist zo’n noodsituatie.
Portuguese[pt]
Esse piloto realizou com êxito uma planagem usando auto-rotação — praticada muitas vezes nos treinamentos exatamente para emergências como essa.
Romanian[ro]
Acest pilot a executat cu succes un zbor planat folosindu-se de autorotaţie — manevră efectuată de multe ori în timpul instruirii tocmai în vederea unor astfel de situaţii critice.
Russian[ru]
В этом случае пилот успешно завершил планирующий полет, включая авторотацию, в чем он неоднократно упражнялся на такой экстренный случай.
Slovak[sk]
Tento pilot úspešne zvládol kĺzavý let vrátane autorotácie, ktorý nacvičoval veľa ráz počas tréningu práve pre prípad takéhoto nebezpečenstva.
Slovenian[sl]
Pilot je uspešno pristal z avtorotacijo, ki jo je veliko vadil v času šolanja ravno za takšne primere.
Serbian[sr]
Ovaj pilot je uspešno dovršio jedrenje s autorotacijom — što je vežbano mnogo puta tokom obuke upravo za takav slučaj opasnosti.
Swedish[sv]
Den här piloten lyckades glidflyga ner och nödlanda med hjälp av autorotationen — något som han övat många gånger under sin utbildning just för en sådan här nödsituation.
Swahili[sw]
Rubani huyo alikamilisha kwa mafanikio mruko unaotia ndani kuzunguka kipekee—ambako huzoewa mara nyingi wakati wa mazoezi kwa ajili ya hali ya dharura kama hiyo.
Tagalog[tl]
Matagumpay na natapos ng pilotong ito ang pagsalimbay na kinasasangkutan ng autorotation —maraming beses na ginagawa sa panahon ng pagsasanay para sa gayong kagipitan.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pailot i bin skul gut long draivim helikopta, na em i lain long ol samting em i mas mekim sapos ensin i dai.
Turkish[tr]
Bu olayda pilot—böyle acil durumlarda kullanmak için tecrübe uçuşlarında defalarca denediği—otorotasyonla süzülme yöntemini başarıyla uyguladı.
Ukrainian[uk]
Цей пілот успішно використав планерування вертольота, основане на автоматичному обертанні двигуна, таке планерування він багато разів робив під час тренувань.
Zulu[zu]
Lomshayeli wakwazi ukuqeda ukuntweza okuhlanganisa i-autorotation ngokuphumelelayo—ayeyiprakthiza izikhathi eziningi phakathi nokuqeqeshelwa izimo ezinjalo eziphuthumayo.