Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když už máš svůj dnešní útok za sebou, oprašme náš dobrý humor a vzpomeň si na naše vychování.
Greek[el]
Τωρα που εκανες, την καθημερινη σου επιθεση, ας κανουμε μια φιλοτιμη προσπαθεια, να επανακτησουμε, την αισθηση του χιουμορ, και να θυμηθουμε την ανατροφη μας.
English[en]
Now that you've had your attack for the day, let's endeavor to recapture our good humor and remember our breeding.
Spanish[es]
Ahora que has tenido tu pataleta, recobremos el buen humor y recordemos nuestros modales.
French[fr]
Et ta crise de nerfs terminée, n'oublions pas notre bonne éducation.
Croatian[hr]
Sad kad si olakšala dušu, sjetimo se odgoja.
Italian[it]
E ora che hai avuto il tuo sfogo, cerchiamo di recuperare il buonumore e di comportarci con stile.
Portuguese[pt]
Agora que já teve seu ataque do dia... recobremos o bom humor e lembremos nossos modos.
Romanian[ro]
Bine că ai avut criza zilnică. Să ne recăpătăm buna dispoziţie şi să ne amintim de educaţia noastră.
Russian[ru]
.. давай приложим все усилия, чтобы вернуть наше хорошее чувство юмора и вспомнить о нашем воспитании.
Serbian[sr]
Sad, kad si završila sa svojim napadom za danas... hajde da se potrudimo da povratimo svoj smisao za humor i da ne zaboravljamo svoje poreklo.
Turkish[tr]
Günün saldırısını gerçekleştirdiğine göre... keyfimizi bulmaya ve terbiyemizi takınmaya çalışalım.