Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Straks undskyldte han og sagde at de havde troet vi var fremmede og skulle udspionere i kvarteret.
Greek[el]
Ζήτησε γρήγορα συγγνώμη και της είπε ότι νόμισαν πώς ήμαστε ξένοι που ήλθαμε να κατασκοπεύσωμε τη γειτονιά.
English[en]
He quickly apologized, and told her that they thought we were outsiders coming to spy out the neighborhood.
Spanish[es]
Prontamente se disculpó, y le dijo que habían pensado que nosotros éramos extraños que habíamos venido a espiar el vecindario.
Finnish[fi]
Hän pyysi nopeasti anteeksi ja sanoi naiselle, että he luulivat meidän olevan ulkopuolisia, jotka olivat tulossa vakoilemaan ympäristöä.
French[fr]
Il s’excusa aussitôt, disant qu’ils avaient cru que nous étions des étrangers venus espionner l’endroit.
Italian[it]
Si affrettò a chiedere scusa, e le disse che pensavano fossimo estranei venuti a spiare nel quartiere.
Japanese[ja]
そしてすぐに謝罪し,わたしたちのことを近所を探りに来た部外者だと思ったのだと言いました。
Korean[ko]
그는 재빨리 사죄를 하고는, 우리가 이 근처를 정탐하러 온 외부 사람인줄로 생각했었노라고 말하였읍니다.
Norwegian[nb]
Han ba straks om unnskyldning og sa til henne at de hadde trodd at vi ikke hørte til der, og at vi var kommet for å spionere ut nabolaget.
Dutch[nl]
Hij bood snel zijn verontschuldigingen aan en zei dat zij dachten dat wij buitenstaanders waren die waren gekomen om de omgeving te bespioneren.
Portuguese[pt]
Rapidamente pediu desculpas, e disse-lhe que pensavam que éramos estranhos que tinham vindo espionar a vizinhança.
Swedish[sv]
Han bad hastigt om ursäkt och förklarade att de trott att vi var främlingar som hade kommit för att rekognoscera i grannskapet.