Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Задължението на доставчика в момент на ситуации на натоварване на системата се изчислява въз основа на задълженията, които той е поел чрез четиригодишните и едногодишните търгове, както и на задълженията, които е поел чрез вторична търговия за конкретните периоди на сетълмент, през които настъпва ситуация на натоварване на системата.
Czech[cs]
Povinnost poskytovatele v době, kdy se očekává kritická situace v soustavě, je vypočtena z povinností, k nimž se zavázal prostřednictvím aukcí pořádaných s čtyřletým a jednoročním předstihem, plus povinností nasmlouvané na sekundárním trhu, k nimž zavázal na konkrétní zúčtovací období, v nichž dojde ke špičce zatížení.
Danish[da]
En leverandørs forpligtelse i forbindelse med belastning af nettet beregnes på grundlag af deres forpligtelser, som de har indgået gennem T-4- og T-1-auktionerne, plus eventuelle sekundære handlede forpligtelser, som de har indgået i de specifikke afregningsperioder, hvor der forekommer en spidslastsituation.
German[de]
Die Verpflichtung eines Versorgers während der hohen Systembelastung ergibt sich aus den Verpflichtungen, die sie mit den T-4- und T-1-Auktionen eingegangen sind, sowie aus allen sekundär gehandelten Verpflichtungen, die er für die spezifischen Abrechnungsperioden, in denen eine hohe Systembelastung auftritt, eingegangen ist.
Greek[el]
Η υποχρέωση ενός παρόχου σε περίοδο ακραίων συμβάντων για το σύστημα υπολογίζεται βάσει των υποχρεώσεων τις οποίες ανέλαβε στο πλαίσιο των δημοπρασιών με ορίζοντα τεσσάρων και ενός έτους, συν τυχόν δευτερεύουσες διαπραγματευόμενες υποχρεώσεις τις οποίες ανέλαβε για τις συγκεκριμένες περιόδους εκκαθάρισης κατά τις οποίες προκύπτει ακραία κατάσταση.
English[en]
A provider’s obligation at the time of stress events is calculated from their obligations they entered through the four-year and year-ahead auctions, plus any secondary traded obligations they entered for the specific settlement periods in which a stress event occurs.
Spanish[es]
La obligación de un proveedor en el momento de una situación de tensión se calcula a partir de las obligaciones que asumió a través de las subastas a cuatro años vista y un año vista, a la que se suma toda obligación negociada en el mercado secundario asumida para los períodos de liquidación específicos en que se produce una situación de tensión.
Estonian[et]
Tarnija suure koormuse ajal täidetav kohustus arvutatakse T-4 ja T-1 enampakkumisel võetud kohustuste alusel ning lisaks järelkauplemise raames selliste konkreetsete arveldusperioodide kohta võetud mis tahes kohustuste alusel, mil suur koormus tekib.
Finnish[fi]
Kapasiteetin tarjoajan velvoite stressitilanteissa lasketaan niiden T-4- ja T-1-huutokaupoissa tekemien sitoumusten sekä sellaisten mahdollisten jälkimarkkinoilla myytyjen velvoitteiden perusteella, jotka tarjoaja on ottanut tietyiksi selvitysjaksoiksi, joiden aikana stressitilanne syntyy.
French[fr]
L’obligation incombant au fournisseur en période de tension est calculée sur la base des obligations qu’il a contractées dans le cadre des enchères T-4 et T-1, ainsi que de toutes obligations éventuellement négociées sur le marché secondaire, qu’il aurait contractées pour les périodes de règlement au cours desquelles une situation de tension survient.
Croatian[hr]
Obveza pružatelja u razdoblju preopterećenja sustava računa se na temelju obveza koje je preuzeo u dražbama za četiri godine i jednu godinu unaprijed i svih obveza koje je preuzeo u okviru sekundarnog trgovanja za određena razdoblja obračuna u kojima je došlo do preopterećenja.
Hungarian[hu]
A szolgáltatónak a rendszer kivételes terhelése idején fennálló kötelezettségét azokból a kötelezettségekből számítják ki, amelyeket a négyéves és az éves árveréseken nyújtottak be, valamint minden, másodlagos kereskedelemből eredő kötelezettségből, amelyeket arra az elszámolási időszakra vállaltak, amelyben a rendszer kivételes terhelése bekövetkezik.
Italian[it]
L’obbligo incombente a un fornitore nei periodi di stress è calcolato sulla base degli obblighi che questo ha assunto nelle aste T-4 e T-1, ai quali si aggiunge qualsiasi altro obbligo, relativo agli specifici periodi di regolamento in cui si verifica un evento di stress, derivante dalla negoziazione secondaria.
Lithuanian[lt]
Teikėjo įsipareigojimai sistemai veikiant nepalankiausiomis sąlygomis apskaičiuojami remiantis jų įsipareigojimais, kuriuos jie prisiėmė dalyvaudami kitų ketverių metų ir būsimų metų aukcionuose, pridėjus visus antrinės prekybos įsipareigojimus, kuriuos jie prisiėmė dėl konkrečių atsiskaitymo laikotarpių, kuriais sistema veikia nepalankiausiomis sąlygomis.
Latvian[lv]
Jaudas nodrošinātāja pienākumu stresa gadījumos aprēķina, pamatojoties uz saistībām, ko tas ir uzņēmies izsolēs par piegādi pēc četriem gadiem un pēc gada, plus visām sekundāri tirgotajām saistībām, ko tas ir uzņēmies konkrētos norēķinu periodos, kuros rodas stresa gadījums.
Maltese[mt]
L-obbligu ta’ fornitur fil-mument tal-avvenimenti ta’ stress jiġi kkalkolat mill-obbligi tiegħu li jkun daħal għalihom permezz ta’ rkantijiet ta’ erba’ snin u ta’ sena bil-quddiem, flimkien ma’ kwalunkwe obbligu nnegozjat f’suq sekondarju li jkun daħal għalih għall-perjodi speċifiċi ta’ saldu li fihom iseħħ avveniment ta’ stress.
Dutch[nl]
De verplichting van een aanbieder tijdens stressgebeurtenissen wordt berekend aan de hand van de op de T-4- en T-1-veilingen aangegane verplichtingen plus eventuele via secundaire handel aangegane verplichtingen voor de meetperiode waarin de stressgebeurtenis zich voordoet.
Polish[pl]
Zobowiązania dostawcy w okresie szczytowego obciążenia oblicza się na podstawie zobowiązań, jakie podjął w ramach aukcji z czteroletnim i rocznym wyprzedzeniem, oraz zobowiązań wynikających z obrotu na rynku wtórnym zaciągniętych na konkretne okresy rozliczeniowe, w których wystąpił okres szczytowego obciążenia.
Portuguese[pt]
A obrigação de um fornecedor em períodos de pressão é calculada com base nas obrigações que tenha assumido através dos leilões T-4 e T-1, acrescidas de eventuais obrigações secundárias assumidas para os períodos específicos em que ocorrem episódios de pressão.
Romanian[ro]
Obligația unui furnizor în momentele de presiune asupra rețelei este calculată din obligațiile asumate de acesta prin licitațiile prevăzute cu patru ani înainte și cu un an înainte, plus orice obligații secundare tranzacționate, asumate de acesta pentru perioadele de decontare specifice în care se produce o situație de presiune asupra rețelei.
Slovak[sk]
Povinnosť poskytovateľa v období preťaženia sústavy sa vypočíta na základe jeho povinností, ktoré prevzal prostredníctvom aukcií v štvorročnom predstihu a aukcií v jednoročnom predstihu, a akýchkoľvek povinností zo sekundárneho obchodovania, ktoré prevzal na konkrétne zúčtovacie obdobia, v ktorých dochádza k prípadu preťaženia sústavy.
Slovenian[sl]
Obveznost ponudnika v obdobju povečane obremenitve omrežja se izračuna iz njegovih obveznosti, ki jih je prevzel z dražbami za štiri leta vnaprej in eno leto vnaprej, ter vseh obveznosti sekundarnega trgovanja, ki jih je prevzel za določene obračunske intervale, v katerih se pojavijo povečane obremenitve omrežja.
Swedish[sv]
En leverantörs skyldighet i en situation då elnätet är hårt belastat beräknas utifrån dennes skyldighet som ingicks genom auktionerna för leverans fyra år senare och auktionerna för leverans året efter, plus alla andrahandshandlade skyldigheter som de ingått för specifika avräkningsperioder då en sådan situation uppstår.