Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto ohledu není již třeba dokazovat význam dlouhodobých úvěrů s obdobím poshovění, které umožní splácení od okamžiku, kdy systém začne vytvářet následné obchodní toky.
Danish[da]
I den henseende siger det sig selv, at det er vigtigt at have adgang til langsigtede lån på vilkår, der gør det muligt at tilbagebetale lånet, når systemet begynder at give et stabilt afkast.
German[de]
Es ist nicht notwendig die Bedeutung dieser Darlehen aufzuzeigen, die eine Rückzahlung ab dem Zeitpunkt vorsehen, ab dem das System beginnt Einnahmen zu erzielen.
Greek[el]
Για το σκοπό αυτό, είναι γνωστή η σημασία της διάθεσης μακροπρόθεσμων δανείων τα οποία να συνοδεύονται από περίοδο χάριτος η οποία επιτρέπει αποζημίωση από τη στιγμή που το σύστημα αρχίζει να δημιουργεί αξιόλογες εμπορικές ροές.
English[en]
In this connection, it is important to have long-term loans with a grace period which will allow repayment to start when the system begins to generate significant commercial activity.
Spanish[es]
A este respecto, no es preciso demostrar la importancia de disponer de préstamos a largo plazo que prevean un periodo de carencia para su devolución a partir del momento en que el sistema comience a generar flujos comerciales importantes.
Estonian[et]
Ses suhtes, et pikaajaliste laenude omamise tähtsus koos soodsa võimalusega hakata tegema tagasimakseid alates hetkest, kui süsteem alustab järjekindlat kommertsedu tootma, ei ole vaja enam midagi tõestada.
Finnish[fi]
On tunnetusti tärkeää saada pitkäaikaisia lainoja, joihin liittyy lyhennysvapaa ajanjakso, joka puolestaan mahdollistaa lainojen lyhennysten aloittamisen vasta sitten, kun järjestelmä alkaa tuottaa merkittäviä kaupallisia tuottoja.
French[fr]
A cet égard, l'importance de disposer de prêts à long terme assortis d'une période de grâce permettant un remboursement à partir du moment où le système commencera à générer des flux commerciaux conséquents, n'est plus à démontrer.
Hungarian[hu]
E tekintetben nem szükséges kimutatni, mekkora jelentősége van annak, hogy hosszú távú, megfelelő türelmi idővel rendelkező kölcsönök álljanak rendelkezésre, ahol a kölcsönök visszafizetését csak az után kell majd megkezdeni, amikor már a rendszer megfelelő kereskedelmi hozamokat tud generálni.
Italian[it]
A tale riguardo, è ormai assodata l'importanza di disporre di prestiti a lungo termine uniti ad un periodo di grazia che consenta di rimborsare i prestiti dal momento in cui il sistema comincerà a generare flussi commerciali adeguati.
Lithuanian[lt]
Šiame kontekste reikia pažymėti, kad nebereikalaujama parodyti, kaip svarbu turėti ilgalaikes paskolas, kuriose numatytas paskolos mokėjimo atidėjimo laikotarpis, kuris leistų pradėti grąžinti paskolą nuo to momento, kai sistemos apyvarta pasieks tinkamą lygį.
Latvian[lv]
Saistībā ar šo vairs nav jānorāda uz nepieciešamību iegūt ilgtermiņa aizdevumus ar labvēlības periodu, kas ļautu veikt atmaksu, sākot ar brīdi, kad sistēma sāks veidot tirdzniecības plūsmu.
Maltese[mt]
Minħabba f'hekk, hija issa magħrufa sew l-importanza li jingħata self b'terminu twil flimkien ma' perjodu ta' proroga li jippermetti l-ħlas lura tas-self mill-waqt meta s-sistema tkun bdiet tiġġenera attività kummerċjali xierqa.
Dutch[nl]
Wat dit betreft, hoeft het geen betoog meer hoe belangrijk het is te kunnen beschikken over langlopende leningen met een zodanige respijttermijn dat de aflossing pas een aanvang neemt wanneer het systeem commercieel levensvatbaar wordt.
Polish[pl]
W dniu dzisiejszym nikomu nie trzeba udowadniać wagi możliwości dysponowania długoterminowymi pożyczkami z dogodnym terminem spłaty, umożliwiającym zwrot pieniędzy począwszy od chwili, gdy system rozpocznie wytwarzanie znacznych przepływów komercyjnych.
Portuguese[pt]
A este respeito, sabe-se como é importante dispor de empréstimos a longo prazo que prevêem um período de carência que permite iniciar o reembolso a partir do momento em que o sistema começa a gerar fluxos comerciais consequentes.
Slovak[sk]
Z tohto pohľadu je zjavná dôležitosť disponovať dlhodobými pôžičkami spojenými s obdobiami odkladu, ktoré umožňujú začať splácanie až od chvíle, keď systém začne generovať podstatné komerčné príjmy.
Slovenian[sl]
V tem smislu pomembnosti razpolaganja z dolgoročnimi posojili, usklajenimi s podaljšanim plačilnim rokom, ki dopušča povračilo od trenutka, ko bo sistem začel ustvarjati tržne prilive, ni več potrebno dokazovati.
Swedish[sv]
Det är därför inte längre lika viktigt att visa att man har tillgång till långfristiga lån med en ränte- och amorteringsfri period som gör att man kan börja återbetala lånet när systemet börjar ge intäkter av betydelse.