Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
The incumbents of the proposed # posts would provide interpretation and translation from/to national languages (Swahili (in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo), Lingala and Chiluba), English and French, accompany the Mission's personnel in the high-risk cordon-and-search operations and daily mobile and foot patrols, assist military personnel deployed at checkpoints and facilitate contacts between the Mission's military and United Nations police personnel and local population and community leaders in remote locations
Spanish[es]
Los titulares de los # puestos propuestos prestarían servicios de interpretación y traducción de y hacia los idiomas nacionales (swahili (en la zona este de la República Democrática del Congo), Lingala y Chiluba), inglés y francés, acompañarían al personal de la Misión en operaciones de acordonamiento y búsqueda de alto riesgo y a las patrullas diarias móviles y a pie, asistirían al personal militar desplegado en los puestos de control y facilitarían los contactos entre el personal militar y de policía de las Naciones Unidas de la Misión y la población local y los dirigentes comunitarios en lugares remotos
French[fr]
Les titulaires des # postes proposés assureraient des services d'interprétation et de traduction à partir des langues nationales (swahili dans l'est du pays, lingala et tchiluba), ainsi que de l'anglais et du français, et vers ces langues; ils accompagneraient les militaires dans des opérations de bouclage et de fouille à haut risque et lors de patrouilles quotidiennes mobiles et à pied; aideraient également les militaires déployés aux postes de contrôle; et faciliteraient les contacts entre le personnel militaire et le personnel de police de la Mission et la population locale ainsi que les responsables communautaires dans les lieux éloignés
Russian[ru]
Устные и письменные переводчики, занимающие предлагаемые # должностей, будут обеспечивать перевод с национальных языков (суахили (в восточной части Демократической Республики Конго), лингала и чилуба) на английский и французский языки и с этих двух языков на национальные языки
Chinese[zh]
拟议的 # 个员额,将提供本国语言(斯瓦希里语(刚果民主共和国东部)以及林加拉语和契卢巴语)与英语和法语之间的互译,陪同特派团人员开展高风险警戒搜查行动,开展每日机动和徒步巡逻,为部署在检查站的军事人员提供协助,为特派团军事人员和联合国警察与偏远地区居民和社区领袖的接触提供便利。