Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като цяло новото начало се възпрепятства от липса на ресурси за създаване на ново предприятие, най-вече на финансови средства [38] .
Czech[cs]
Nové začátky se většinou neuskuteční kvůli nedostatku zdrojů na založení nového podniku, obzvláště finančních prostředků [38].
Danish[da]
Manglende ressourcer, navnlig finansielle , gør det generelt svært at starte ny virksomhed[38].
German[de]
Ein grundsätzliches Hindernis bei einer erneuten Unternehmensgründung ist das Fehlen der erforderlichen Ressourcen, insbesondere der finanziellen Mittel [38] .
Greek[el]
Γενικά, οι επιχειρηματίες αποθαρρύνονται να κάνουν μια νέα αρχή, λόγω της έλλειψης πόρων για τη δημιουργία μιας νέας επιχείρησης, κυρίως δε χρηματοοικονομικών μέσων [38] .
English[en]
In general, fresh starts are deterred because of the lack of resources to set up a new business, notably of financial means [38] .
Spanish[es]
En general, la falta de recursos tiene efectos disuasorios a la hora de partir desde cero para crear una nueva empresa, especialmente la falta de medios financieros [38] .
Estonian[et]
Üldiselt jääb uuesti alustamine ressursside, eelkõige finantsressursside , puudumise taha[38].
Finnish[fi]
Yleensä uudelleen aloittamista hankaloittaa se, että uuden yrityksen perustamiseen ei ole resursseja, varsinkaan taloudellisia resursseja [38].
French[fr]
En général, les nouveaux départs sont freinés par le manque de ressources nécessaires à la création d'une nouvelle entreprise, notamment les moyens financiers [38].
Hungarian[hu]
Az új vállalkozás felállításához szükséges erőforrások – főleg pénzeszközök – hiánya miatt a friss kezdők általában elrettennek.[
Italian[it]
In linea generale, i nuovi avvii sono frenati dalla mancanza di risorse necessarie alla creazione di una nuova impresa, in particolare i mezzi finanziari [38] .
Lithuanian[lt]
Paprastai pradėti naują verslą vengiama visų pirma dėl finansinių išteklių stokos[38].
Latvian[lv]
Galvenais traucēklis atkārtotai uzņēmējdarbības uzsākšanai ir resursu, proti, finanšu līdzekļu trūkums[38].
Maltese[mt]
B’mod ġenerali, bidu mill-ġdid jista’ jixxekkel minħabba fin-nuqqas ta’ riżorsi għall-istabbiliment ta’ negozju ġdid, notament ta’ mezzi finanzjarji [38].
Dutch[nl]
Over het algemeen wordt van de oprichting van een onderneming afgezien vanwege het gebrek aan middelen om een nieuw bedrijf op te starten, met name het gebrek aan financiële middelen [38].
Polish[pl]
Zazwyczaj ponowne rozpoczynanie działalności jest utrudniane przez brak środków na założenie nowego przedsiębiorstwa, w szczególności środków finansowych [38].
Portuguese[pt]
Em geral, os novos arranques são desencorajados devido à falta de recursos para implantar uma nova empresa, nomeadamente de meios financeiros [38].
Romanian[ro]
În general, începerea unei noi afaceri este împiedicată de lipsa de resurse necesare în acest scop, în special de mijloace financiare [38].
Slovak[sk]
Novým začiatkom vo všeobecnosti bráni nedostatok zdrojov najmä finančných prostriedkov potrebných na založenie nového podniku[38].
Slovenian[sl]
Na splošno je nov začetek ogrožen zaradi pomanjkanja sredstev za ustanovitev novega podjetja, zlasti finančnih sredstev [38] .
Swedish[sv]
Allmänt sett försvåras omstarter av resursbrist, särskilt kapital [38].