Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Просто се получава така, че когато трябва да се намери допълнителен критерий за подбор при ситуации с подлежащи на съкращение лица с еднакви резултати, логичният избор действа във вреда на по-възрастния работник и/или на работника с увреждания.
Czech[cs]
Jde jen o to, že v momentě, kdy je třeba nalézt rozhodující skutečnost při výběru kandidátů na propouštění se stejným počtem bodů, bude logická volba v neprospěch staršího zaměstnance nebo zdravotně postiženého zaměstnance.
Danish[da]
Når et afgørende valg skal træffes mellem kandidater til fratrædelse med samme antal points, vil det logiske valg være til ugunst for den ældre arbejdstager og/eller arbejdstageren med handicap.
German[de]
Es ist einfach so, dass bei einer Auswahlentscheidung zwischen verschiedenen für eine Kündigung mit gleichem Scoring-Ergebnis in Betracht kommenden Kandidaten die logische Auswahl zum Nachteil des älteren und/oder des behinderten Arbeitnehmers ausfällt.
Greek[el]
Μόνο που όταν πρέπει να βρεθεί ένα κριτήριο επιλογής μεταξύ υποψηφίων προς απόλυση με ίδιο αριθμό μορίων, η επιλογή γίνεται λογικά εις βάρος του μεγαλύτερου σε ηλικία και/ή ανάπηρου εργαζομένου.
English[en]
It is just that, when a tie-breaker has to be found to select between candidates for redundancy with identical scores, the logical choice operates to the disadvantage of the older worker and/or the disabled worker.
Spanish[es]
Lo que ocurre es que, cuando debe hallarse un criterio para decidir a qué candidato elegir para el despido en caso de trabajadores con la misma puntuación, la elección lógica perjudica al trabajador de mayor edad y/o discapacitado.
Estonian[et]
Lihtsalt olukorras, kus tuleb leida otsustav kriteerium, mille alusel teha valik sama tulemusega koondamiskandidaatide hulgast, toimib loogiline valik vanemate ja/või puudega töötajate kahjuks.
Finnish[fi]
Asia on vain niin, että kun on tehtävä valinta sellaisten ehdokkaiden välillä, joilla on sama pistemäärä, looginen valinta kohdistuu iäkkääseen ja/tai vammaiseen työntekijään.
French[fr]
C’est simplement que, lorsqu’une répartition des droits doit être établie pour désigner les personnes à licencier qui présentent les mêmes scores, le choix logique se fait au détriment du travailleur le plus âgé et/ou du travailleur handicapé.
Hungarian[hu]
Ha a kérdést véglegesen eldöntőnek azonos pontszámmal rendelkező felmondásra jelöltek közül kell választania, a logikus választás az idősebb és/vagy fogyatékkal élő munkavállalóra esik.
Italian[it]
Accade semplicemente che, quando si deve individuare il criterio decisivo per scegliere chi licenziare tra due candidati con un punteggio identico, la scelta logica penalizza il lavoratore anziano e/o il lavoratore disabile.
Lithuanian[lt]
Tiesiog, kai reikia surasti papildomą priežastį, dėl kurios atleidimui iš darbo būtų pasirinktas vienas iš tokį patį įvertinimą gavusių kandidatų, logiškai (jo nenaudai) pasirenkamas vyresnis ir (arba) neįgalus darbuotojas.
Latvian[lv]
Vienkārši, kad jāatrod papildu arguments, lai izvēlētos, kuru no kandidātiem ar vienādu baļļu skaitu atlaist, loģiskā izvēle ir par sliktu vecākajam darba ņēmējam un/vai darba ņēmējam invalīdam.
Maltese[mt]
Huwa sempliċement li, meta jkun hemm għażla xi ssir bejn kandidati għas-sensja b’marki identiċi, l-għażla loġika topera għall-iżvantaġġ tal-ħaddiem ikbar u/jew il-ħaddiem b’diżabbiltà.
Dutch[nl]
Wanneer een beslisregel moet worden gevonden om te kiezen tussen kandidaten voor ontslag met een gelijk puntentotaal werkt de logische keuze inderdaad uit in het nadeel van de oudere en/of de gehandicapte werknemer.
Polish[pl]
Gdy należy znaleźć rozstrzygające kryterium wyłonienia osoby, z którą ma zostać rozwiązany stosunek pracy przy identycznej ilości punktów, logiczny wybór działa na niekorzyść pracownika starszego względnie pracownika niepełnosprawnego.
Portuguese[pt]
O que acontece é que, havendo que escolher entre dois candidatos a despedimento classificados de forma igual, a escolha lógica resulta numa desvantagem para o trabalhador mais velho e/ou para o trabalhador deficiente.
Romanian[ro]
Lucrătorii cu handicap, întrucât au dreptul să se pensioneze la vârsta de 60 de ani, primesc compensații mai reduse decât lucrătorii fără handicap, care au dreptul să se pensioneze la vârsta standard de pensionare de 65 de ani.
Slovak[sk]
Jednoducho pri hľadaní pracovníka, ktorého je potrebné vybrať spomedzi kandidátov na prepustenie s rovnakým hodnotením, pôsobí logická voľba v neprospech staršieho pracovníka a/alebo zdravotne postihnutého pracovníka.
Slovenian[sl]
Ko je treba izbirati med kandidatoma za presežnega delavca z enakim številom točk, je logična izbira v škodo starejšega in/ali invalidnega delavca.
Swedish[sv]
När ett avgörande val måste göras mellan vem som ska sägas upp av två kandidater med samma poäng innebär det logiska valet dock att den äldre och/eller funktionshindrade arbetstagaren missgynnas.